РАВНЯТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАВНЯТЬСЯ


Перевод:

сравняться

1. (с тв.) разг. (признавать себя равным) compete (with); match (d.)

никто не может равняться с ним — nobody can compete with him, he is without a rival

2. тк. несов. (дт.; быть равным) be equal / equivalent / tantamount (to) (тж. перен.); amount (to); come* practically (to)

дважды три равняется шести — twice three makes, или is (equal to), six

равняться катастрофе — be equivalent / tantamount to a catastrophe, amount to a catastrophe

3. тж. несов. (на вн., по дт.; следовать чьему-л. примеру) emulate (d.)

равняться по лучшим — attain to the level of the best

4. тк. несов. (по дт.) воен. dress (on), align oneself (on, with)

равняйсь! — dress!

5. страд. к равнять


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



РАВНЯТЬ ←

→ РАГУ



РАВНЯТЬСЯ перевод и примеры


РАВНЯТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
на кого равнятьсяsomebody to look up to
на кого равнятьсяto live up
на кого равнятьсяto live up to
равнятьсяup to
сможет равнятьсяcan look up
сможет равнятьсяcan look up to

РАВНЯТЬСЯ - больше примеров перевода

РАВНЯТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Для того чтобы сохранить свою позицию, вы должны соответствовать номеру и равняться на суда вокруг вас.In order to maintain your position, you have only to match your number with those of the ships around you.
Есть, на кого равняться, дорогая.Quite a start on you, my dear.
Наполеон сказал: "Равняться вам на мой белый султан"?So Napoleon said: 'Let my white panache be your rallying point'?
Я должен на кого-то равняться.I gotta model myself after someone.
Если хотя бы один процент цивилизаций может пережить технологическую юность, тогда "fL" будет равняться не одной стомиллионной, а всего лишь одной сотой.If only one percent of civilizations can survive technological adolescence then f sub-L would be not 100 millionth but only a hundredth.
И тогда число цивилизаций будет равняться миллиарду, деленному на сотню.And then the number of civilizations would be a billion times a hundredth.
я помогу тебе равняться с маленькой игрушкой Идо.You're not my doll. Your life is your own.
В Германии сегодня надо равняться на молодых.In Germany today, it is our youth who lead the way.
Лиза: Куда мне с ней равняться.Where will I be with her .
Не многие могли равняться ему в делах веры.Few could equal him in matters of faith.
- Не стоит равняться на меня, Кэрри.Don't pull that self-effacing shit with me.
Николь, я просто хочу, чтобы у Морган была старшая сестра, на которую она бы могла равняться.Nicole, I just want Morgan... to have an older sister that she can look up to.
Ты не можешь с ним равняться.You are no match for him! Let it go!
- Знаете выражение "Равняться на Джонсов"?You ever hear the expression "Keeping up with the Joneses"?
- С таким наследием им было на кого равняться.- They have quite a legacy to live up to.


Перевод слов, содержащих РАВНЯТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод РАВНЯТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

равняться



Перевод:

- facere (litteras ad aliquem; duplicatum jugerum; dodrantem bonorum); aequare; aequum esse;
Русско-армянский словарь

равняться



Перевод:

{V}

հավասարվել

Русско-белорусский словарь 1

равняться



Перевод:

1) ураўноўвацца, раўнавацца

2) (быть равным чему-либо) быць роўным

дважды два равняется четырём — два ў два роўна чатыром

3) воен. раўняцца

4) страд. ураўноўвацца, раўнавацца

параўноўвацца

см. равнять

Русско-греческий словарь (Сальнова)

равняться



Перевод:

равняться 1) ισοδυναμώ 2) (быть сравнимым) είμαι ίσος
Русско-венгерский словарь

равняться



Перевод:

чемуfelérni v-vel

Русско-казахский словарь

равняться



Перевод:

несов.1. с кем-чем, разг. тең келу, тең түсу;- я не могу равняться с ним в беге жүгіріп жарысқанда мен оған тең келе алмаймын;2. чему (быть равным) теңесу, теңелу;- дважды три равняется шести екі жерде үш алтыға тең;3. по кому-чему воен. қатарласу, қатар түзеу;- түзелу;- равняться по правофланговому оң қанаттағылармен қатарласу;- равняйтесь! теңесіңдер! түзеліңдер!4. на кого-что (следовать примеру) теңелу, қатарласу, үлгі алу, қатардан қалмау;- будем равняться на передовиков алдыңғы қатардағыларға (озаттарға теңелеміз)
Русско-киргизский словарь

равняться



Перевод:

несов.

1. чему (быть равным) тен, келүү, барабар болуу;

дважды три равняется шести эки жерде үч алтыга барабар;

2. с кем-чем теңелүү, атаандашуу;

я не берусь равняться с ним в знаниях мен билим жагынан аны менен теңеле албайм;

3. по кому-чему теңелүү, бирдей болуу;

равняться по правофланговому воен. оң флангыдагы менен теңелгиле;

равняйсь! (команда) тегизделгиле!;

4. на кого-что, перен. (следовать примеру) теңелүү;

будем равняться на передовиков алдыңкы катардагыларга теңелебиз.

Большой русско-французский словарь

равняться



Перевод:

1) разг. égaler qn, être égal à qn

равняться на кого-либо, равняться по кому-либо — se régler sur qn, s'égaler à qn

равняться по лучшим — prendre exemple sur les meilleurs

никто не может с ним равняться — il n'a pas son égal (или son pareil)

2) (в одну линию) s'aligner

направо равняйсь! (команда) — alignement à droite!, à droite alignement!

3) мат.

- равняется

Русско-латышский словарь

равняться



Перевод:

līdzināties, mēroties; būt vienādam, būt vienlīdzīgam

Русско-монгольский словарь

равняться



Перевод:

зэрэгцэх, зэрэгцүүлэх

Русско-польский словарь

равняться



Перевод:

dorównywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

равняться



Перевод:

Czasownik

равняться

równać się

Przenośny wzorować się

starać dorównać

Русско-польский словарь2

равняться



Перевод:

równać się;równać;wzorować się, starać się dorównać;

Русско-персидский словарь

равняться



Перевод:

فعل استمراري : مساوي بودن ؛ برابري كردن ؛ كسي (چيزي) را سرمشق خود دانستن

Русский-суахили словарь

равняться



Перевод:

равня́ться

(соответствовать) -kabili, -lingana;

равня́йсь — shughulika!

Русско-татарский словарь

равняться



Перевод:

1.тигезләнү; р. на сильных көчлеләргә тигезләнү; трижды три равняется девяти өч өчең

тугыз 2.тиңләшү, тигезләшү, бертигез (бертиң) булу; р. в знаниях (с кем) белем ягыннан (кемгә) тиң булу

Русско-таджикский словарь

равняться



Перевод:

равняться

баробар шудан

Русско-немецкий словарь

равняться



Перевод:

1) (в строю) sich richten, sich ausrichten (по кому-л. nach D)

равняйсь! (команда) — richtet euch!

2) (по кому или на кого) (следовать чьему-л. примеру) sich richten (nach D), sich (D) j-n zum Vorbild nehmen

3) (чему)

- равняется

Русско-узбекский словарь Михайлина

равняться



Перевод:

tenglashmoq

Большой русско-итальянский словарь

равняться



Перевод:

1) с + Т разг. (быть равным) pareggiarsi, uguagliarsi (a, con), mettersi alla pari (con), reggere il confronto (con)

никто не может с ним равняться — nessuno può competere con lui, (egli) non ha uguali; nessuno può stargli alla pari

2) (оказаться рядом) trovarsi accanto a qd

3) воен. (в одну линию) allinearsi

направо равняйсь! — destr'front!

4) по + Д, на + В (следовать примеру) seguire l'esempio, regolarsi sull'esempio (di qd), prendere d'esempio qd; cercare di emulare qd

равняться на родителей — prendere esempio dai genitori

5) Д (соответствовать) equivalere vi (a, e), essere equivalente (a)

6) с + Т (считать ошибочно равным)

не ровняй себя с твоим младшим братом — non credere che tu e il tuo fratellino siete la stessa cosa

Русско-португальский словарь

равняться



Перевод:

рзг

(считать себя равным) igualar-se, equiparar-se, comparar-se; (следовать примеру) procurar igualar, tomar como exemplo; (в одну линию) alinhar-se, perfilar-se; (быть равным) equivaler vi; ser igual

Большой русско-чешский словарь

равняться



Перевод:

vyrovnávat se

Русско-чешский словарь

равняться



Перевод:

rovnat se, být roven, měřit, měřit se, vyřizovat se, vyrovnávat se, řídit se

2020 Classes.Wiki