РАЗБЕЖАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
- А почему бы тебе не разбежаться!	All of you! - Take a running jump at yourself!
Самое время разбежаться, пока вы еще не в браке.	Well, now's the time to have them spats, before you're married.
- Ну... если разбежаться...	Well... I think if I got a running start--
Мне бы правильно разбежаться, а он ещё и гладкий потом правильно подкрутить кистью...	If I could get that approach, so it's smooth... then get the twist of the wrist.
- Не давайте им разбежаться!	COWBOY: Move 'em towards the draw!
Мы должны разбежаться теперь.	It'll be damp out there.
Не дайте им разбежаться.	Don't let 'em break.
А эти двое мечтали разбежаться ещё до бракосочетания.	These two were thinking of splitting up even before they got married.
Мы с Венди, в конце концов, решили разбежаться.	Wendy and I finally decided to call it quits.
.. Они могут просто разбежаться.	they might just run out of stink.
И курам и гусям лучше б разбежаться,	Chicks and ducks and geese Better scurry
Дюжины Лэйнов со всей страны соберутся все вместе в одном доме на Среднем Западе, чтобы напомнить друг другу, что же заставило их разбежаться.	Dozens of Lanes from all over the country converging in one Midwestern split-level to remind themselves why they scattered in the first place.
но разбежаться они не могут - надо смотреть под ноги.	Unfortunately, they need both of them looking straight ahead to survive.
По-моему, нам лучше разбежаться, а?	Look we'd do better to call it quits, okay?
Мне нужно разбежаться.	I need a running start.

Перевод слов, содержащих РАЗБЕЖАТЬСЯ, с русского языка на английский язык

Перевод РАЗБЕЖАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

разбежаться

Перевод:

совер.

1) (в разные стороны) разбегчыся, мног. паразбягацца

2) (бежать, увеличивая скорость) разбегчыся, разагнацца

глаза разбежались — вочы разбегліся

Русско-белорусский словарь 2

разбежаться

Перевод:

разбегчыся; разьбегчыся

Русско-новогреческий словарь

разбежаться

Перевод:

разбежа||ться

сов

1. (взять разбег) παίρνω φόρα·

2. см. разбегаться· ◊ у него глаза \~лись ζαλίστηκε, ἐμεινε ἐκθαμβος.

Русско-венгерский словарь

разбежаться

Перевод:

в стороныszétfutni

Русско-казахский словарь

сов.1. жүгіріңкіреу, жүгіріп алу;- разбежавшись, перескочить канаву жүгіріп келіп ордан қарғып өту;2. 1 и 2 л. не употр. (в разные стороны) жан-жаққа, тым-тырақай қашу;- дети с криком разбежались балалар айқайласып жан-жаққа, тым-тырақай қаша жөнелді;-глаза разбежались көз тоқтата алмау, қызығып қарау

Русско-киргизский словарь

разбежаться

Перевод:

сов.

1. жүгүрүү;

он разбежался и перескочил через канаву ал жүгүрүп барды да аңдан секирип кетти;

2. (в разные стороны) туш-тушка жүгүрүү, тарала жүгүрүү;

разбежались кто куда туш-тушка тарап жүгүрүштү;

глаза разбежались кызыгып көз жайнап кетти.

Большой русско-французский словарь

разбежаться

Перевод:

1) (взять разбег) prendre son élan

2) (в разные стороны) se disperser; se sauver; courir vi de côté et d'autre, se débander

••

у него глаза разбежались — il fut ébloui

Краткий русско-испанский словарь

разбежаться

Перевод:

сов.

1) (взять разбег) tomar carrerilla

2) (в разные стороны) desbandarse, dispersarse

разбежаться по местам — correr a sus sitios

3) перен. (1 и 2 л. не употр.) disiparse, desvanecerse

••

глаза разбежались (у кого-либо) — no saber donde poner los ojos (alguien)

Универсальный русско-польский словарь

разбежаться

Перевод:

Czasownik

разбежаться

rozbiec się

wziąć rozbieg

rozpędzić się

Przenośny rozejść się

Русско-польский словарь2

разбежаться

Перевод:

rozbiec się;wziąć rozbieg, rozpędzić się;rozejść się;zacząć działać z rozmachem (całą parą), wykazać się;

Русско-сербский словарь

разбежаться

Перевод:

разбежа́ться

1) затрчати се

2) растрчати се

Русско-татарский словарь

разбежаться

Перевод:

1.(йөгереп) тизлек алу 2.йөгереп таралышу, төрле якка йөгерешү; дети разбежались балалар йөгереп таралышты △ глаза разбежались күзләр чуарланды (ялт-йолт килде)

Русско-таджикский словарь