РАЗБИТЫЙ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗБИТЫЙ


Перевод:

1. прич. см. разбивать

2. прил. разг. jaded

чувствовать себя разбитым — feel* jaded

♢ очутиться у разбитого корыта — be no better off than before, be back where one started, be back to square one


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



РАЗБИТНОЙ ←

→ РАЗБИТЬ



РАЗБИТЫЙ перевод и примеры


РАЗБИТЫЙПеревод и примеры использования - фразы
разбитыйbroken
разбитый носa bloody nose
Разбитый носBloody nose
разбитый носbroken nose
твой разбитыйyour broken
этот разбитыйthis broken

РАЗБИТЫЙ - больше примеров перевода

РАЗБИТЫЙПеревод и примеры использования - предложения
Знаете бар Барни? [Barney's bull - вдребезги (разбитый)] Я знаю быка Барни.- You know Barney's Bar?
[Barney's bull - вдребезги (разбитый)] Ах да, бар Барни, местное заведение.- I know Barney's bull.
[Barney's bull - вдребезги (разбитый)]Oh, yes, the local.
Да. Разбитый надвое.Yes...broken in two.
Продолжи свое существование и свое отчание, и умри внезапно, разбитый своей сдерживаемой болью.Continue your existence and despair and die suddenly, crushed by your bottled-up pain.
Результат - разбитый корабль, экипаж погиб.The result was a wrecked ship and a dead crew.
Если мы сядем на 2-2, то у вас будет разбитый самолет и много трупов.If we come in on 2-2, there'll be a broken plane and lots of dead people.
Он был в очень плохом состоянии. Он был разбитый духовно и физически. Истрёпанный неврастеник.He was in a wretched state, all run down and neurotic,
Поражённый, голодный, истощённый, смятённый я и разбитый...Staggering, hungry, relieved, anxious and pained
Во-вторых, его разбитый череп а также разные другие отмеченные нами признаки делают весьма вероятной, хотя и не окончательной, версию о том что его сначала убили, а потом выкинули из окна вашей дочери.And the fracturing of his skull: point two plus the various other things we mentioned would make it very probable probable, not certain that the deceased was killed and then pushed from your daughter's window.
Чайку, да? Ты что же думаешь, пока мы тут будем чаи гонять, с полосы успеют убрать разбитый самолёт?You think while we sit drinking tea, they'll take the downed plane off the runway?
Они наткнулись на какой то старый разбитый самолёт.They came across some old aircraft wreckage.
Я слышал, что один из вас умер, разбитый и безнадежный.I heard that one amongst you died, frustrated and hopeless.
- Его разбитый корабль в подвале.- It was crashed out in the basement.
Я забыт в сердцах, как мертвый, я - как сосуд разбитый.I am forgotten like a dead man. I have come to be like something lost.


Перевод слов, содержащих РАЗБИТЫЙ, с русского языка на английский язык


Перевод РАЗБИТЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

разбитый



Перевод:

- truncus (tela);
Русско-армянский словарь

разбитый



Перевод:

{A}

կոտրվածք

Русско-белорусский словарь 1

разбитый



Перевод:

в разн. знач. разбіты

разбитая чашка — разбіты кубак

разбитая машина — разбітая машына

разбитая голова — разбітая галава

разбитая жизнь перен. — разбітае жыццё

разбитый враг — разбіты вораг

разбитый параличом — разбіты паралічам

разбитые доводы — разбітыя довады

книга разбита на главы — кніга разбіта на раздзелы

сад, разбитый на склоне горы — сад, разбіты на схіле гары

чувствовать себя разбитым — адчуваць сябе разбітым

оказаться у разбитого корыта — застацца ля разбітага карыта

Русско-белорусский словарь 2

разбитый



Перевод:

патрушчаны; разбіты; разьбіты

- наполовину разбитый

Русско-новогреческий словарь

разбитый



Перевод:

разбит||ый

прил (усталый) разг τσακισμένος, κατακουρασμένος, ψόφιος (στήν κούραση):

чувствовать себя \~ым νοιώθω ψόφιος στήν κούραση· ◊ остаться у \~ого корыта μένω στά κρύα τοῦ λουτροῦ.

Русско-шведский словарь

разбитый



Перевод:

{²br'us:ten}

1. brusten

{²r'i:sig}

2. risig

känna sig risig--чувствовать себя разбитым

{}

3. sönderslagen

Русско-венгерский словарь

разбитый



Перевод:

összetört

Русско-казахский словарь

разбитый



Перевод:

прил.1. прич. от разбить;2. (поврежденный) бұзылған;- разбитая машина бұзылған машина;- разбитый рояль бұзылған рояль;3. (раненый) жараланған, жарақаттанған, жарылған;- разбитая голова жарылған бас;4. перен. үзілген, кесілген;- разбитые надежды үзілген үміт;5. (побежденный) жеңілген, талқандалған;- разбитый враг талқандалған жау;6. перен. шаршаған, қалжыраған;- чувствовать себя разбитым өзінің шаршағандығын сезу;-остаться у разбитого корыта бұрынғы таз кебіне түсу
Русско-киргизский словарь

разбитый



Перевод:

разбитый, ­ая, -ое

1. прич. от разбить;

2. прил. (расколотый) сынган, талкаланган;

разбитая чашка сынган табак;

3. прил. (повреждённый, испорченный) бузулган;

разбитая машина бузулган машина;

разбитый рояль бузулган рояль;

4. прил. (раненый) жараланган, жарылган, жарадар болгон;

разбитая голова жарылган баш;

5. прил. перен. (расстроенный, разрушенный) үзүлгөн, кесилген;

разбитые надежды үзүлгөн үмүт;

6. прил. (побеждённый) жеңилген, талкаланган;

разбитый враг талкаланган душман;

7. прил. перен. (ставший бессильным, нетрудоспособным) алсыраган, жарамсыз болуп калган, шач болуп калган;

разбитый параличом шал болуп калган;

8. прил. перен. (опровергнутый) жокко чыгарылган;

разбитые доводы жокко чыгарылган далилдер;

9. прил. перен. (усталый) шалдыраган, чарчаган;

чувствовать себя разбитым өзүнүн шалдырагандыгын сезүү;

остаться у разбитого корыта погов. баягы эле таз кейпин кийип калуу.

Большой русско-французский словарь

разбитый



Перевод:

1) прич. от разбить

2) прил. (усталый) разг. rompu, fourbu

чувствовать себя разбитым — être courbatu(ré); avoir les jambes rompues (от ходьбы)

••

остаться (или оказаться) у разбитого корыта, вернуться к разбитому корыту — прибл. être Gros-Jean comme devant

Краткий русско-испанский словарь

разбитый



Перевод:

1) прич. от разбить

2) прил. (разломанный, разбитый) roto, quebrado (тж. перен.); deteriorado (о дороге и т.п.); lastimado, estropeado (дребезжащий)

разбитое сердце — corazón quebrado

разбитая жизнь — vida rota

разбитые мечты — sueños fracasados (perdidos)

3) прил. (побежденный) derrotado

4) прил. (усталый) quebrantado, molido

чувствовать себя разбитым — estar reventado; tener los pies molidos (от ходьбы)

••

оказаться у разбитого корыта; вернуться к разбитому корыту — la ambición (la avaricia) rompe el saco, quedarse compuesta y sin novio

Универсальный русско-польский словарь

разбитый



Перевод:

Przymiotnik

разбитый

rozbity

rozklekotany

rozbity

porażony

rozplanowany

podzielony

Русско-польский словарь2

разбитый



Перевод:

rozbity;niepewny, chwiejny;rozklekotany;rozjeżdżony;

Русско-сербский словарь

разбитый



Перевод:

разби́тый

1) разбијен, сломљен, ломан, изнурен

2) узет, парализован

Русский-суахили словарь

разбитый



Перевод:

разби́тый

(разрушенный) borongo;

быть разби́тым (подавленным) — -nyongea, (разрушенным) -tatuka, -tokomea, (сокрушённым) -titika;быть разби́тым неду́гом — -tehemu;быть разби́тым от уста́лости — -nyong'onya;разби́тый от уста́лости — -nyong'onyevu;разби́тый на квадра́ты -а — madirisha

Русско-татарский словарь

разбитый



Перевод:

-ая

-ое

1.прич. от разбить 2.күч.ватылган; чувствовать себя разбитым үзеңне ватылгандай хис итү

Русско-таджикский словарь

разбитый



Перевод:

разбитый

шикасташуда, майда-майда шуда

Русско-немецкий словарь

разбитый



Перевод:

1) (расколотый) zerbrochen, zerschlagen

2) (сильно поврежденный) kaputt

3) (усталый, измученный) (wie) zerschlagen, kaputt

Русско-узбекский словарь Михайлина

разбитый



Перевод:

siniq

Большой русско-итальянский словарь

разбитый



Перевод:

прич. прил.

1) rotto, spezzato, frantumato, schiacciato

разбитый нос — naso rotto / saguinante

2) (повреждённый) rovinato, guasto, guastato; reso inservibile

дороги разбиты — le strade sono guaste

3) (побеждённый) sconfitto; sbaragliato; battuto

4) перен. (разрушенный) distrutto, rovinato

разбитая жизнь — una vita rovinata / distrutta

разбитое сердце — cuore infranto

разбитые мечты — illusioni perdute / vanificate

5) (обессиленный) sfinito, spossato, distrutto

чувствовать себя разбитым — sentirsi tutto pesto

разбитый параличом — (essere) paralizzato

••

оказаться у разбитого корыта — (ri)trovarsi con un pugno di mosche; rimanere scornato; restare con niente in mano

Русско-португальский словарь

разбитый



Перевод:

quebrado, partido; (расколотый) rachado; (испорченный ездой, ноской и т. п.) estragado, gasto; (разрушенный, исковерканный) destruído, arruinado; (побежденный) derrotado; (усталый) derreado, (al)quebrado; (обессиленный) debilitado; (расшибленный в кровь) em sangue

Большой русско-чешский словарь

разбитый



Перевод:

rozdrcený

Русско-чешский словарь

разбитый



Перевод:

poražený, zborcený, ztroskotaný, zmařený, rozbitý
Большой русско-украинский словарь

разбитый



Перевод:

страд. прич., прош. вр.

Краткая форма: разбит

от глагола: разбитьрозбитий
Русско-украинский политехнический словарь

разбитый



Перевод:

техн.

розбитий


2020 Classes.Wiki