1. (писем, товаров и т. п.) sorting out

2. (на части — о механизме и т. п.) stripping, disassembling, dismantling, taking apart, или to pieces

тех. collapsible, dismountable; take-down; (о доме и т. п.) prefabricated

разборный мост — temporary bridge

1. (чёткость) legibility

2. (требовательность) fastidiousness; (в средствах) scrupulousness

1. (чёткий) legible

2. (требовательный) discriminating, exacting, fastidious; (в средствах) scrupulous

• подвергнуть разбору - analyzare; enucleare; explicare; eventilare;

{N}

վերլւծւթյւն

- без разбора

муж.

1) (действие) разбор, -ру муж.

неоконч. разбіранне, -ння ср.

разгляд, -ду муж., разгляданне, -ння ср.

см. разбирать 1, 2

грамматический разбор — граматычны разбор

2) уст. (критическая статья, отзыв) разгляд, -ду муж., разбор, -ру муж.

разбор содержания книги — разгляд зместу кнігі

3) (сорт, разряд) сорт, род. сорту муж., гатунак, -нку муж.

мука второго разбора — мука другога сорту

4) (разборчивое отношение) разбор, -ру муж.

с разбором — з разборам

без разбору (разбора) — без разбору

прийти к шапочному разбору — прыйсці на шапачны разбор

разбор; разгляд

-ι

1. ἡ ἀνάλυση {-ις}, ἡ ἐξέταση{-ις}:

критический \~ ἡ κριτική ἀνάλυση·

2. юр. ἡ διαδικασία, ἡ δίκη:

\~ дела ἡ ἐξέταση ζητήματος·

3. грам. ἡ γραμματική ἀνάλυση, ἡ τεχνολογία·

4. разг:

без \~а χωρίς διάκριση· с \~ом διαλέγοντας, κάνοντας ἐπιλογή· ◊ приходи

1. urskillning

utan urskillning--без разбора

• без разбораvalógatás \~ nelkül

• elemzés

м.

1. (анализ) талдоо;

разбор содержания книги китептин мазмунун талдоо;

грамматический разбор

предложения сүйлөмдү грамматикалык жагынан талдоо;

критический разбор сындап талдоо;

2. (расследование) тергөө;

разбор дела юр. ишти тергөө;

3. полигр. (использованный набор) таратуу (терилген ариптерди);

4. (сорт, качество) сорт, сапат;

мука второго разбора экинчи сорт ун;

лучшего разбора эң жакшы сорттогу;

5. (разборчивое отношение) тандоо, ылгоо;

с разбором тандап;

без разбору

1) (не выбирая) тандабастан;

2) (не делая различия) ылгабастан;

3) (не разбираясь) тандабастан, аңды-дөңдү абайлабастан.

м.

1) (анализ) analyse f

критический разбор — analyse critique, examen {ɛgzamɛ̃} m critique

разбор дела — examen d'une affaire; юр. débats m pl judiciaires

грамматический разбор — analyse grammaticale

2) спец. (сорт, качество) qualité f

лучшего разбора — de première qualité

последнего разбора, худшего разбора — de la pire espèce

3) (выбор, отбор) разг.

с разбором — avec choix

без разбору (или разбора) — sans choix; sans choisir (не выбирая); sans distinction (не делая различия); sans discernement (не разбираясь)

••

прийти к шапочному разбору разг. — прибл. arriver (ê.) pour voir éteindre les lampions

izārdīšana, izjaukšana; noārdīšana, nojaukšana, noplēšana; atlikšana; sakārtošana; iztirzāšana; izskatīšana; izšķirošana

1) (на части) парчаларгъа (къысымларгъа) айырув, бозып къоюв, сёкюв

разбор машины на части - машнаны къысымларгъа айырув

2) (приведение в порядок) тертипке къоюв, сайлап (джыйыштырып, ерли-ерине) къоюв

3) (рассмотрение) тешкерюв (проверка), бакъув, бакъма; талиль, талиль этюв (анализ); музакере этме (обсуждение)

разбор вопроса (проблемы) - меселени бакъув

4) (грам. анализ) талиль, талиль этюв

разбор предложения - джумлени талиль этюв

1) (на части) parçalarğa (qısımlarğa) ayıruv, bozıp qoyuv, söküv

разбор машины на части - maşnanı qısımlarğa ayıruv

2) (приведение в порядок) tertipke qoyuv, saylap (cıyıştırıp, yerli-yerine) qoyuv

3) (рассмотрение) teşkerüv (проверка), baquv, baqma; talil, talil etüv (анализ); muzakere etme (обсуждение)

разбор вопроса (проблемы) - meseleni baquv

4) (грам. анализ) talil, talil etüv

разбор предложения - cümleni talil etüv

муж. талиль

разбор предложения — джумлени талиль этюв

м.

(анализ) análisis m; examen m (рассмотрение)

грамматический разбор — análisis gramatical

разбор дела юр. — vista de la causa

••

без разбора — sin elección, sin escoger (не выбирая); sin hacer diferencia (не делая различия); sin discernimiento (не разбираясь)

прийти к шапочному разбору разг. — llegar a las aceitunas (a los anises), llegar a la hora del arriero

с разбором — con elección

дүгнэлт

Rzeczownik

разбор m

rozbiór m

analiza f

rozpatrzenie odczas. n

badanie n

rozbiór, analiza;rozpatrzenie;gatunek, jakość;kategoria, pokrój;

1) растављање

2) анализа

3) испитивање

4) приказ, рецензија

5) врста, квалитет

6) распродаја

с разбо́ром — опрезно, пробирачки

без разбо́ра — без разлике

он пришёл к ша́почному разбо́ру — дошао је доцкан

uchanganuo ед., uhakiki eд.

м 1.см. разобрать 1-5; р. предложения җөмләләр (таркатып) тикшерү; р. дела (булып узган) эшне тикшерү; брать без разбора сайлап тормыйча алу 2.махс.сорт, сыйфат; мука второго разбора икенче сорт он △ к шапочному разбору = туй үткәч дөмбергә

м.

1) (анализ) Auswertung f; Behandlung f (рассмотрение); Besprechung f (обсуждение); Beurteilung f (оценка)

2) грам. Analyse f

3) (расследование) Untersuchung f, юр. тж. Verhandlung f

без разбора {разбору} — wahllos

м.

esame m; analisi f

- разбор набора

м.

1) (демонтаж) smontaggio

2) (обсуждение) esame; analisi f, critica f; disamina f книжн.

разбор дела юр. — dibattimento m

разбор политического положения — analisi / esame della situazione politica

3) грам. analisi f

4) (отбор) scelta f; selezione f

с разбором — con discernimento; a ragion veduta

без разбора — indiscriminatamente; senza discernimento; senza distinzione (без различия); a casaccio, come vien viene (как придётся)

••

прийти / явиться к шапочному разбору — arrivare

м

(анализ) análise f; (рассмотрение) exame m; спц (сорт, качество) categoria f, qualidade f

rozbor

1) техн. (сорт, разряд) ґатунок, -нку

2) техн. (по частям) розібрання, (неоконч. д. - ещё) розбирання

3) вчт (действие) розглянення, (неоконч. - ещё) розглядання, заналізування, (неоконч. - ещё) аналізування; (результат) розгляд, -ду, аналіз, -зу

4) (действие) розібрання, (неоконч. - ещё) розбирання, упорядкування, упорядження, (неоконч. - ещё) упорядковування