РАЗВЁРНУТЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
24. просит также Генерального секретаря продолжать ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету развернутый доклад обо всех мероприятиях органов Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений по борьбе против расизма и расовой дискриминации с анализом полученной информации о таких мероприятиях;	24. Also requests the Secretary-General to continue to submit each year to the Economic and Social Council a detailed report on all activities of United Nations bodies and the specialized agencies to combat racism and racial discrimination, containing an analysis of information received on such activities;
7. с удовлетворением отмечает развернутый Управлением Верховного комиссара процесс Глобальных консультаций по вопросам международной защиты, которые служат важным форумом для открытого обсуждения сложных правовых и оперативных вопросов защиты, и в этом контексте предлагает африканским государствам и впредь принимать активное участие в этом процессе, с тем чтобы представить их региональную позицию с целью обеспечить уделение должного внимания конкретным проблемам Африки;	7. Welcomes the process of the Global Consultations on International Protection launched by the Office of the High Commissioner, which provides an important forum for open discussion on complex legal and operational protection issues, and in this context invites African States to continue to participate actively in this process so as to bring their regional perspective to bear, thus ensuring that adequate attention is paid to concerns that are specific to Africa;
Ну, мне жаль что не могу дать более развернутый отзыв, но еще 5 минут назад я даже не знала что в Йеле есть команда по лакроссу.	Well, I'm sorry I can't give you more feedback, but until five minutes ago, I didn't even know Yale had a lacrosse team.
Почему бы тебе просто не представить, что это развернутый флаг?	- Can't you just pretend it's an unfolded flag?
мы видели этот фильм, "развернутый задом"	We saw this movie, "rear deployment."
Помоги мне составить развернутый анализ компании.	Help me get the company's detailed profile.
У меня есть развёрнутый ответ на этот вопрос, но я несколько не в настроении.	Well. there's a longer version of this conversation but I'm not really in the mood.
Тебе короткий ответ, или развёрнутый?	You want the short answer or the long one?
Она сказала, что вы, ребята, дали ей странный развёрнутый леденец и потом украли туалетную бумагу с туалета в участке.	She said that you guys gave her weird unwrapped candy and then you stole toilet paper from the station bathroom.
Проведите развернутый анализ крови.	And run a full blood panel.
Ладно, дайте мне еще три единицы первой отрицательной, эм.. сделайте развернутый анализ крови, биохимию крови, и мне нужна компьютерная томография грудной клетки и ноги, поддерживайте подачу морфина, и кто-нибудь, пожалуйста... дайте знать доктору Винтропу, что я прошу его аккомпанировать.	Okay, give me three more units of O-neg, uh, run a CBC, chem seven, and I want a CT scan of the chest and the leg, keep the morphine coming, and can somebody please
Развернутый анализ крови, кардиограмма, снимок.	A full blood count, ECG, chest scan. I know.
А каков же развернутый?	What's the long answer?
Развернутый ответ - когда работа становится невыносимо трудной, иногда лучший выход - это погрузится в работу с головой.	The long answer is that when the job gets tough and draining, sometimes the best solution is to throw oneself back into the job.
Развернутый отчет.	Incident report.

Перевод слов, содержащих РАЗВЁРНУТЫЙ, с русского языка на английский язык

Перевод РАЗВЁРНУТЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

развёрнутый

Перевод:

1) (раскрытый) разгорнуты, мног. паразгортваны, раскрыты, мног. параскрываны, развінуты

2) перен. (подробно изложенный) разгорнуты

принять развёрнутую резолюцию — прыняць разгорнутую рэзалюцыю

3) перен. (предпринятый в широких масштабах) разгорнуты, мног. паразгортваны

развёрнутое строительство — разгорнутае будаўніцтва

4) перен. (развитой) разгорнуты

развёрнутые способности — разгорнутыя здольнасці

5) (выпрямленный) выпрастаны, распрастаны

6) воен. развернуты, разгорнуты

развёрнутая вдоль линии фронта артиллерия — развернутая (разгорнутая) уздоўж лініі фронту артылерыя

развёрнутый строй — разгорнуты строй

7) (повёрнутый) завернуты

павернуты

развернуты

развёрнутая машина — завернутая (развернутая) машына

8) (разверченный, расширенный — об отверстии, раскрученный) раскручаны, мног. параскручваны, рассвідраваны, мног. парассвідроўваны

см. развернуть

Русско-белорусский словарь 2

развёрнутый

Перевод:

разгорнуты

Русско-новогреческий словарь

развернутый

Перевод:

развернут||ый

прич. и прил

1. ξετυλιγμένος, ξεδιπλωμένος:

\~ая страница ἡ ἀνοιχτή σελίδα·

2. воен. ἀναπτυγμένος:

\~ строй ἡ ἀναπτυγμένη παράταξη· ◊ \~ая резолюция ἡ ἐκτενής ἀπόφαση.

Русско-киргизский словарь

развёрнутый

Перевод:

развёрнутый, ая, -ое

1. прич. от развернуть;

2. прил. жайылтылган, кең түрдө жайылган;

развёрнутое строительство кеңири жайылган курулуш;

3. прил. воен. жайылтылган, жайылган, жайпаган;

развёрнутый строй жайылтылган строй;развёрнутое наступление жайылтылган чабуул;

4. прил. (подробный) кеңири, толук;

развёрнутое объяснение кеңири түшүнүк;

принять развернутую резолюцию кеңири резолюция кабыл алуу.

Большой русско-французский словарь

развёрнутый

Перевод:

(подробный) détaillé, développé

развёрнутые тезисы — résumé détaillé

развёрнутая программа — programme développé

••

развёрнутое строительство — construction f sur une grande échelle

Русско-латышский словарь

развёрнутый

Перевод:

plaši izvērsts, plašs; izvērsts, sīks; izvērsts

Краткий русско-испанский словарь

развернутый

Перевод:

1) прич. от развернуть

2) прил. (осуществляемый в широких масштабах) en gran escala, amplio

развернутое строительство — construcción en gran escala (en todos los frentes)

3) прил. (подробный) extenso, detallado

развернутые тезисы — tesis detalladas

развернутая программа — amplio programa, programa circunstanciado

4) прил. воен. desplegado

развернутый строй — formación desplegada

Универсальный русско-польский словарь

развернутый

Перевод:

Przymiotnik

развёрнутый

rozwinięty

развернутый

rozwinięty

Русский-суахили словарь

развёрнутый

Перевод:

tandaa;

быть развёрнутым — -nyambuka, -tandaa

Русско-татарский словарь

развёрнутый

Перевод:

-ая

-ое

1.прич. от развернуть 2.җәелгән, җәелдерелгән; р. ряды җәелеп тезелгән сафлар 3.киң, киңәйтелгән; р. строительство киң төзелеш; р. план киңәйтелгән план

Русско-таджикский словарь