РАЗВЁРТЫВАТЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
РАЗВЁРТЫВАТЬ
Перевод:
1. (раскрывать — скатанное) unroll (d.), unwind* (d.); (сложенное) unfold (d.); (завёрнутое) unwrap (d.)
развёртывать ковёр — unroll a carpet
развёртывать газету — unfold the paper
развёртывать пакет — unwrap a parcel
2. (проявлять в полной мере) show* (d.), display (d.)
развёртывать свои силы — show* / display / reveal one's strength
развёртывать свой талант — show* / display one's talent
3. (предпринимать в широких масштабах) develop (d.)
развёртывать торговлю — expand trade
широко развернуть работу — place the work on a broad footing
развернуть широкую программу обучения — promote / forward a wide program(me) of training, develop an extensive training program(me)
4. воен. (в боевой порядок) deploy (d.), extend (d.)
5. (вн. в вн.) воен. (в более крупную единицу) expand (d. into)
6. воен. (устраивать) establish (d.), set* up (d.)
7. (автомашину, самолёт) turn (d.), swing* about / around (d.); (корабль и т. п. тж.) slew (about) (d.)
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
РАЗВЁРТЫВАТЬ перевод и примеры
| РАЗВЁРТЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| не развертывать | and not to develop |
| не развертывать | not to develop |
| не развертывать новых | and not to develop new |
| не развертывать новых | not to develop new |
| не развертывать новых типов | and not to develop new types |
| не развертывать новых типов | and not to develop new types of |
| не развертывать новых типов | not to develop new types |
| не развертывать новых типов | not to develop new types of |
| не развертывать новых типов таких | not to develop new types of these |
| развертывать новых | develop new |
| развертывать новых | to develop new |
| развертывать новых типов | develop new types |
| развертывать новых типов | develop new types of |
| развертывать новых типов | to develop new types |
| развертывать новых типов | to develop new types of |
| РАЗВЁРТЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| 8. подчеркивает необходимость того, чтобы обладающие ядерным оружием государства, которые имеют такие вооружения, взяли на себя обязательство не увеличивать количество и не расширять номенклатуру развернутых ядерных вооружений, не развертывать новых типов таких вооружений и не разрабатывать логических обоснований их применения; | 8. Stresses the need for an undertaking by the nuclear-weapon States that possess such weapons not to increase the number or types of weapons deployed and not to develop new types of these weapons or rationalizations for their use; |
| h) принятие на себя обладающими ядерным оружием государствами, которые имеют эти вооружения, обязательства не увеличивать количество и не расширять номенклатуру развернутых вооружений, не развертывать новых типов таких вооружений и не разрабатывать логических обоснований их применения; | (h) The undertaking by the nuclear-weapon States that possess these weapons not to increase the number or types of weapons deployed and not to develop new types of these weapons or rationalizations for their use; |
| После чего американская разведка начала развёртывать совместные спецслужбы с участием израильской разведки. | And then the American intelligence community started rolling in joint forces with the Israeli intelligence community. |