profuse talk; lofty phrases pl., expatiation; verbiage
пустое разглагольствование — idle talk
РАЗГЛАГОЛЬСТВОВАНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
разглагольствование | ranting |
РАЗГЛАГОЛЬСТВОВАНИЕ - больше примеров перевода
РАЗГЛАГОЛЬСТВОВАНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Мужская половина, женская — это всё разглагольствование. | Male counterpart, female counterpart, all this general talk |
Я тут подумал, Баффи, тебе не кажется, что все это разглагольствование отпугивает потенциальных демонов? | Just a thought - do you think all this ranting is scaring away potential demons? |
Это не должно быть 2,5-часовое разглагольствование твоей троюродной сестры, описывающей липосакцию её почтальона. | It should not be a two and a half hour harangue of your third cousin describing her mailman's liposuction. |
Я считаю тебя другом, ты не могла бы опустить разглагольствование. | I consider you a friend, you can cut the speechifying. |
Жду не дождусь, все это британское разглагольствование о том, кто что закончил, нисколько меня не впечатлило. | Well, I'm looking forward to it, because all that British ranting about what school you went to left me pretty unimpressed. |
При всем уважении, это разглагольствование о поддержке теряет желаемый результат, когда юрист-консультант делает заметки. | With all due respect, the whole "We're here for you" spiel loses its intended effect when you have legal counsel taking notes. |
Это не беседа, а разглагольствование. | No, I think we've accidentally turned down Rant Lane this week. |