РАЗГОВОРИТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗГОВОРИТЬСЯ


Перевод:

сов. разг.

1. (с тв.; вступить в разговор) find* plenty to talk about (with)

они разговорились — they got into conversation

2. (увлечься разговором) warm to one's topic


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



РАЗГОВОРИТЬ ←

→ РАЗГОВОРНИК



РАЗГОВОРИТЬСЯ перевод и примеры


РАЗГОВОРИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

РАЗГОВОРИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
А потом я заметил кого-то, с кем был бы не прочь разговориться. И этот кто-то был одет во все белое.I remembered that I noticed something then in which I wouldn't have mind of getting involved... and it was dressed all in white.
Ну, у тебя есть три минуты, чтобы разговориться.Well you've got three minutes to become really fluent.
Повторяй серьёзным тоном последнюю фразу, которую скажет пациент. Это помогает им разговориться.Repeat the last thing the patient says, in a serious tone that gets them going.
Но... может быть вот это поможет Вам разговориться.But... this will perhaps make you want to help me.
Я думаю, вы так говорите, чтобы заставить нас разговориться, но на самом деле это неправда.I think you're only saying that to get us to talk and stuff but it's not true.
Я не платил за напитки всю ночь, и кроме того, как только разделываешься с этими футбольными штуками с ними на удивление легко разговориться.I haven't paid for a drink all night, and besides, once you get over the whole football thing, they're actually surprisingly easy to talk to.
Около полуночи я заставил их разговориться о политике.Around midnight, I got them to blab.
Звучит глупо Ладно, может это не идеально, но я уверен, это поможет нам разговоритьсяOkay, so it's not, it's not perfect, but I do think it's helping us talk.
И я бы не позволила вам как обычно разговориться.- I wouldn't even let you get talking. Like you always do.
Иногда кажется, что после секса как-то проще разговориться.Once you've had that, you would think it would be easier to have a conversation.
Она убедит его, и когда мы повесим тебе прослушку, он сам разговориться.She'll work him on the inside, and when you're wired up, he'll be ready to talk.
И для этого мы должны заставить Гектора разговориться.And to do that, we need to get our friend Hector, there, talking.
Заставить его расслабиться, заставить его разговориться.Get him relaxed, get him talking.
Надеюсь это настроило его разговориться.Hopefully it's put him in a mood to talk.
Я смогу заставить его разговориться.I'll get him to confide in me.


Перевод слов, содержащих РАЗГОВОРИТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод РАЗГОВОРИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

разговориться



Перевод:

совер. разгаварыцца

Русско-белорусский словарь 2

разговориться



Перевод:

разгаварыцца; разгаманіцца

Русско-новогреческий словарь

разговориться



Перевод:

разговор||иться

сов

1. (вступить в разговор) πιάνω συζήτηση, ἀνοίγω κουβέντα:

они \~ились ξεχάστηκαν πιάνοντας κουβέντα·

2. (стать разговорчивым) γίνομαι ὁμιλητικός, ἀρχίζω νά μιλῶ.

Русско-казахский словарь

разговориться



Перевод:

сов.1. с кем (вступить в разговор) әңгімелесіп кету;- они разговорились олар әңгімелесіп кетті;2. (увлечься разговором) әңгімеге түсіп кету, әңгімеге құмарлану;- надо заставить его разговориться оны әңгімелесуге мәжбүр ету керек;- разговориться по душам қалтқысыз сөйлесу, әңгімелесу
Русско-киргизский словарь

разговориться



Перевод:

сов.

1. (вступить в разговор) сүйлөшө баштоо, сүйлөй баштоо;

2. (увлечься разговором) кызыгып сүйлөшүү, узун сөзгө кирүү, көпкө сүйлөшүү;

разговориться по душам сыр жашырбай көпкө сүйлөшүү.

Большой русско-французский словарь

разговориться



Перевод:

1) (вступить в разговор) lier conversation

они разговорились — leurs langues se sont déliées (fam)

2) (увлечься разговором) parler sans discontinuer

надо заставить его разговориться — il faut le faire causer

Русско-латышский словарь

разговориться



Перевод:

aizrauties ar runāšanu, kļūt runīgam, aizrunāties; uzsākt sarunu, sākt runāties

Универсальный русско-польский словарь

разговориться



Перевод:

Czasownik

разговориться

rozmówić się

rozgadać się

zgadać się

Русско-польский словарь2

разговориться



Перевод:

zacząć (nawiązać) rozmowę, zająć się rozmową;rozgadać się;

Русско-персидский словарь

разговориться



Перевод:

فعل مطلق : سرگرم صحبت شدن ؛ چانه كسي گرم شدن

Русско-сербский словарь

разговориться



Перевод:

разговори́ться

1) упустити се у разговор

2) распричати се

Русско-татарский словарь

разговориться



Перевод:

1.сөйләшеп китү, сөйләшә башлау 2.сүзгә бирелү, телгә салыну

Русско-таджикский словарь

разговориться



Перевод:

разговориться

ба гап даромадан, гап сар кардан

Большой русско-итальянский словарь

разговориться



Перевод:

сов. разг. с + Т и без доп.

1) (вступить в разговор) attaccare discorso

2) (увлечься разговором) sciogliere la lingua

я что-то разговорился — ho parlato troppo

Русско-португальский словарь

разговориться



Перевод:

сов рзг

travar conversação; (увлечься разговором) desatar (soltar) a língua

Большой русско-чешский словарь

разговориться



Перевод:

rozhovořit se


2020 Classes.Wiki