РАЗГУЛИВАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗГУЛИВАТЬ


Перевод:

1. разг.

stroll about, walk about

2. разгулять (вн.) разг. (о ребёнке)

keep* from falling asleep (d.)


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



РАЗГУЛ ←

→ РАЗГУЛИВАТЬСЯ



РАЗГУЛИВАТЬ перевод и примеры


РАЗГУЛИВАТЬПеревод и примеры использования - фразы
ей позволять тут разгуливатьjust let her roam around here
им разгуливатьthem wander
может разгуливать днемcan daywalk some
не можешь разгуливатьcan't walk around
не собираюсь разгуливатьnot gonna walk
не собираюсь разгуливатьnot gonna walk around
разгуливать голышомaround naked
разгуливать днемdaywalk some
разгуливать по улицамwalk the streets?
разгуливать сwalk around with
собираюсь разгуливатьgonna walk around
тут разгуливатьwalking around
Эрик может разгуливать днемEric can daywalk some

РАЗГУЛИВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
И ты ещё смеешь разгуливать тут?Since we are here.
Ещё только 11:45, а по их правилам запрещено разгуливать до полуночи.It's only 11:45 and you know it's against the union rules for ghosts to start walking before midnight.
Почему вы позволяете разным личностям разгуливать в вашем отеле, когда у них пистолеты выпирают даже через одежду?Why do you let these cheap gunmen hang around the lobby with their heaters bulging in their clothes?
Мухи не должны разгуливать по пюре.Must the flies promenade in my mashed potatoes?
Hе знаю, понравилось бы мне разгуливать по городу в компании бескрылого ангела.I don't know whether I'd like it very much being seen around with an angel without any wings.
- Лучше, чем разгуливать без одежды.- It would be worse if you were naked.
Слушай, довольно опасно разгуливать с такой пачкой денег.Oh, look, it's dangerous handling that amount of money.
Он может тихо разгуливать полгода.He can go for six months without any attentions.
Напрасно ему позволили разгуливать на свободе. Я говорил следователю, что это ошибка.You shouldn't be allowed to run around like this at large.
Ах, но его дух продолжает разгуливать.Ah, but his spirit rides.
Какая все-таки дерзость - разгуливать в этих костюмах.What audacity, going around dressed as German officers.
Позволив ему свободно разгуливать, мы запятнаем репутацию всех японских призраков.We let that thing roam free, and our reputation as Japanese apparitions will be tarnished.
Это ее работа - разгуливать голышом. - Это нехорошо.I wish she wouldn't walk around like that.
Да. К примеру, моя жена не могла бы себе позволить так разгуливать.My wife couldn't walk around like that, you see.
- Ты ведь не могла бы разгуливать в таком виде.- You couldn't run around like that.


Перевод слов, содержащих РАЗГУЛИВАТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разгуливаться


Перевод:

1. разгуляться разг.

1. (кутить) go* on the spree; сов. тж. be on the loose

2. (становиться яснее, лучше) clear up

погода разгулялась — the weather has cleared up

день разгулялся — the day has turned fine

3. (разражаться) break* loose, rampage, rage

непогода разгулялась — a storm is raging

2. разгуляться (не хотеть стать — о детях)

have one's sleep driven away, или dissipated, become* wide awake


Перевод РАЗГУЛИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

разгуливать



Перевод:

несовер. разг. разгульваць

Русско-белорусский словарь 2

разгуливать



Перевод:

разгульваць

Русско-новогреческий словарь

разгуливать



Перевод:

разгуливать

несов σουλατσάρω.

Русско-казахский словарь

разгуливать



Перевод:

несов. разг. қыдыру, серуендеу;- разгуливать по парку паркте қыдырып жүру
Русско-киргизский словарь

разгуливать



Перевод:

несов.

1. разг. тамаша кылуу, тамаша кылып жүрүү;

разгуливать по городу шаарды аралап, тамаша кылып жүрүү;

2. см. разгулять.

Большой русско-французский словарь

разгуливать



Перевод:

разг.

se promener, flâner vi; se balader (fam)

разгуливать по парку — se balader dans le parc

преступник разгуливает на свободе — le criminel est en liberté

Русско-латышский словарь

разгуливать



Перевод:

pastaigāties

Краткий русско-испанский словарь

разгуливать



Перевод:

I несов. разг.

pasear vi, pasearse, deambular vi

II несов.

despejar vt

разгулять сон — espantar el sueño

разгулять ребенка — entretener al niño (para quitarle las ganas de dormir)

Русско-польский словарь2

разгуливать



Перевод:

przechadzać się, spacerować;hulać;rozpraszać, rozwiewać;rozbawiać, wybijać ze snu;

Русско-сербский словарь

разгуливать



Перевод:

разгу́ливать

шетати (се)

Русский-суахили словарь

разгуливать



Перевод:

разгу́ливать

-randaranda, -tembea

Русско-татарский словарь

разгуливать



Перевод:

I.несов.разгулять II.йөренү; р. по парку парк буйлап йөренү

Большой русско-итальянский словарь

разгуливать



Перевод:

I несов.

passeggiare vi (a), andare a spasso, gironzolare vi (a), andare a zonzo

II несов.

см. разгулять

Русско-португальский словарь

разгуливать



Перевод:

нсв рзг

vaguear vi, vagar vi, flanar vi

Большой русско-чешский словарь

разгуливать



Перевод:

procházet se

Русско-чешский словарь

разгуливать



Перевод:

procházet se

2020 Classes.Wiki