РАЗГУЛЯТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗГУЛЯТЬСЯ


Перевод:

1. сов. см. разгуливаться I, II

2. сов. см. разгуливаться I, II


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



РАЗГУЛЯТЬ ←

→ РАЗДАВАТЬ



РАЗГУЛЯТЬСЯ перевод и примеры


РАЗГУЛЯТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
где разгулятьсяfield day

РАЗГУЛЯТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Они бы дали разгуляться своим дубинкам.They'd like it down to the end of their blackjacks.
Жалко, королевство маловато, разгуляться мне негде!It's a pity the Kingdom is too small, there's little one can afford.
Я тебе не дам разгуляться.You're on watch from now on.
Это не может быть загадочным, там просто негде разгуляться фантазии.There's not enough scope for the imagination.
И ты хочешь сказать, что на это можно разгуляться?You call that a wild night where you come from?
За наркодоллары можно разгуляться, Карл. - Охрана.Drug money buys a lot of nice shit, Carl.
Будь проще, Абрахам. Дай своему разуму разгуляться.Let your mind to be free
"Попе, яйцам, стручку - разгуляться на воле.""Let your bum, balls and ninnies swing freely."
Я даю правде разгуляться!I give the truth scope!
Да, да! Не позволим огню разгуляться!Mustn't let it spread!
в смысле, слов таких, "у меня есть сын по имени Маркус",не было ты сама поверила в это так. понятно это я - фантазер мне хотелось верить, что у тебя есть сын, и я позволила воображению разгулятьсяThe words "I have a son called Marcus," never escaped my lips. It's what you chose to believe. Yeah.
Есть где разгуляться!A real steal.
Есть, где разгуляться фантазии на тему феминизма.You go and you sprinkle your crazy feminist agenda all over it,
Дай девчонке разгуляться.Cut the girl a break.
Воображению негде разгуляться.Imagination not required.


Перевод слов, содержащих РАЗГУЛЯТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод РАЗГУЛЯТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

разгуляться



Перевод:

совер. разг.

1) разгуляцца

негде ему разгуляться — няма дзе яму разгуляцца

ребёнок разгулялся и не спит — дзіця разгулялася і не спіць

2) (о погоде) безл. распагодзіцца, выпагадзіцца

погода разгулялась — распагодзілася, выпагадзілася

Русско-казахский словарь

разгуляться



Перевод:

сов. разг.1. қыдырып сергу, серуендеп кету;2. 1 и 2 л. не употр. (проясниться) ашылу, серпілу;3. 1 и 2 л. не употр. (о буре, ветре) өршу, күшею;- вьюга разгулялась боран өршіп кетті;4. (дать себе волю) серуендеу;- негде ему разгуляться оның серуендейтін жері жоқ;5. разг. ұйқы ашылу;- ребенок разгулялся серуендеген соң баланың ұйқысы ашылып кетті
Русско-киргизский словарь

разгуляться



Перевод:

сов. разг.

1. (проясниться) ачылуу, чайыттай ачык болуу;

погода разгулялась күн ачылып кетти;

2. бир нерсеге кызыгып уйку качуу;

ребёнок разгулялся и заснуть больше не мог баланын уйкусу качтыда, уктай албай койду;

3. (о буре, ветре) толкундануу, дуулдоо;

море разгулялось деңиз толкунданды.

Большой русско-французский словарь

разгуляться



Перевод:

разг.

1) (о ребёнке) ne plus avoir envie de dormir

2) (о погоде) s'éclaircir; se rasséréner (проясниться)

погода разгулялась — le temps s'est mis au beau

3) (разразиться) se déchaîner (о ветре, буре)

Русско-латышский словарь

разгуляться



Перевод:

izvērsties; sākt {krietni} uzdzīvot; noskaidroties; pieņemties, sākt plosīties, sākt trakot

Краткий русско-испанский словарь

разгуляться



Перевод:

1) (дать себе волю) proceder a sus anchas

2) (о ветре, волнах, буре и т.п.) enojarse, desatarse, desencadenarse

3) (о ребенке) no tener ganas de dormir

4) (о погоде) aclararse, despejarse

день разгулялся — se ha abierto el día

Универсальный русско-польский словарь

разгуляться



Перевод:

Czasownik

разгуляться

rozspacerować

rozbawić

rozhulać

rozjaśnić się

Русско-польский словарь2

разгуляться



Перевод:

rozspacerować się;rozbawić się, rozhulać się;popuścić (sobie) wodze, wykazać się, rozwinąć skrzydła;rozszaleć się;rozdokazywać się, wybić się ze snu;rozjaśnić się, wypogodzić się;rozpogodzić się;

Русско-сербский словарь

разгуляться



Перевод:

разгуля́ться

1) разонодити се, дати себи на вољу

2) расанити се

3) разведрити се

Русско-татарский словарь

разгуляться



Перевод:

1.кәеф-сафага (күңел ачуга) бирелү 2.(җил-давыл, һава торышы тур.) көчәеп (котырынып) китү 3.иркенләп (эшләп) китү

Русско-немецкий словарь

разгуляться



Перевод:

разг.

(о погоде) sich aufheitern, sich aufklären

Большой русско-итальянский словарь

разгуляться



Перевод:

сов. разг.

1) (увлечься развлечениями) mettersi a gozzovigliare; darsi alla bella vita; fare la dolce vita

2) (дать себе волю) sfrenarsi, scatenarsi

ему негде разгуляться — non ha dove esprimersi in pieno

разгулялась буря — si è scatenata la tempesta

3) (не хотеть спать) perdere / scacciare il sonno

4) (о погоде) schiarire vi (e), rasserenarsi; rimbeltempire vi (e)

Русско-португальский словарь

разгуляться



Перевод:

(закутить) dar em pândega (em farra); (дать себе волю) proceder a vontade; (о ветре, буре) desencadear-se, enfurecer-se; (о ребенке) não ter sono, perder o sono; (о погоде) aclarar vi, desanuviar-se, abrir vi


2020 Classes.Wiki