РАЗДЕЛЫВАТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

РАЗДЕЛЫВАТЬСЯ


Перевод:


разделаться (с тв.)

1. have done (with), be quit (of), be through (with); (с долгами и т. п.) pay* off (d.), settle (d.)

2. (расправляться) square / settle accounts (with); be quits / even (with)

он с ним разделается — he will make him smart


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



РАЗДЕЛЫВАТЬ

РАЗДЕЛЬНО




РАЗДЕЛЫВАТЬСЯ перевод и примеры


РАЗДЕЛЫВАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

РАЗДЕЛЫВАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
С этим делом надо разделываться на большой высоте над водой.This matter is best disposed of from a great height over water.
"Прости, детка, но я ещё даже не начал разделываться с уродом... И не хочу, чтобы ты видела всё остальное.I'm sorry, kid, but I haven't even started with this creep, and I don't want you watching the rest.
Мне, как человеку нездешнему, кажется, что смертная казнь без даже видимости суда — варварский способ разделываться с врагами.I-it just seems, as an outsider, that death by hanging, without even the benefit of a trial, seems a kind of barbaric way to deal with your enemies.
И этим я признавал, что, среди прочего, также люблю твою способность заглушать эмоции и безжалостно разделываться с людьми.And when I said that, I meant that one of the things that I love about you is your ability to push emotion aside and knock the shit out of people.
После свадьбы я не стану разделываться с тобой, как с твоими братом и сестрой.After the wedding, I wouldn't dispose of you like your brother and sister.


Перевод слов, содержащих РАЗДЕЛЫВАТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод РАЗДЕЛЫВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

разделываться



Перевод:

разг.

1) упраўляцца

2) (сводить счёты) расквітвацца

3) страд. разрабляцца, урабляцца

вырабляцца, афарбоўвацца, размалёўвацца

пашырацца

см. разделывать 1–4

Русско-новогреческий словарь

разделываться



Перевод:

разделывать||ся

1. ξεμπερδεύω, ξεμπλέκω (покончить с чем-л.)/ ἀπαλλάσσομαι, ξεφορτώνομαι (избавляться от чего-л.):

\~ся с долгами ἐξοψλῶ τά χρέη· \~ся с поручениями ξεμπερδεύω μέ τίς παραγγελίες·

2. (расправляться с кем-л.) λογαριάζομαι μέ κάποιον, κανονίζω κάποιον:

я с тобой разделаюсь! разг ἐγώ θά σοῦ δείξω!

Большой русско-французский словарь

разделываться



Перевод:

Универсальный русско-польский словарь

разделываться



Перевод:

Czasownik

разделываться

Potoczny rozliczać się

rozprawiać się

mścić się

Русско-немецкий словарь

разделываться



Перевод:

Большой русско-итальянский словарь

разделываться



Перевод:

несов.

см. разделаться

Большой русско-чешский словарь

разделываться



Перевод:

odbývat

Русско-чешский словарь

разделываться



Перевод:

odpravovat, odbývat

2020 Classes.Wiki