1. have done (with), be quit (of), be through (with); (с долгами и т. п.) pay* off (d.), settle (d.)
2. (расправляться) square / settle accounts (with); be quits / even (with)
он с ним разделается — he will make him smart
РАЗДЕЛЫВАТЬ ← |
→ РАЗДЕЛЬНО |
РАЗДЕЛЫВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РАЗДЕЛЫВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
С этим делом надо разделываться на большой высоте над водой. | This matter is best disposed of from a great height over water. |
"Прости, детка, но я ещё даже не начал разделываться с уродом... И не хочу, чтобы ты видела всё остальное. | I'm sorry, kid, but I haven't even started with this creep, and I don't want you watching the rest. |
Мне, как человеку нездешнему, кажется, что смертная казнь без даже видимости суда — варварский способ разделываться с врагами. | I-it just seems, as an outsider, that death by hanging, without even the benefit of a trial, seems a kind of barbaric way to deal with your enemies. |
И этим я признавал, что, среди прочего, также люблю твою способность заглушать эмоции и безжалостно разделываться с людьми. | And when I said that, I meant that one of the things that I love about you is your ability to push emotion aside and knock the shit out of people. |
После свадьбы я не стану разделываться с тобой, как с твоими братом и сестрой. | After the wedding, I wouldn't dispose of you like your brother and sister. |