РАЗЛЕТАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Чувства в подсознании, они сталкиваться и разлетаться.	The feelings in your brain cells, they bubble and collide.
Мы продержались 17 лет, нам незачем разлетаться.	Why should we crack now? You're right.
Хотя основное осколочное действие ручной гранаты наблюдается в радиусе до 15-ти метров отдельные осколки могут разлетаться значительно дальше!	A hand grenade has a blowing range of even 15 meters and its fragments may fly even further.
Что я не позволю, ам, моей частной жизни разлетаться по всему госпиталю.	That I will not have, um, my personal business All over the hospital like every other
Человек высшего таланта будет разлетаться на куски если он навсегда остается в том же месте.	A man of superior talent will go to pieces if he remains forever in the same place.
Они полагали, что из-за поломки винтового домкрата самолет затрясся и хвост начал разлетаться на части.	They assumed the jackscrew cracked, which caused the tail to come apart, because the plane was shaking.
С чего бы говну разлетаться по жопе.	Why would shit hit f*k?
Металлы, например, нетрудно заставить разлетаться вдребезги.	Metals, for instance, can be shattered with very little effort or noise.
Такие будут разлетаться, как горячие пирожки.	They're going to be on that like a wet T-shirt,
Но когда я рассказал ему новость об Аароне Соркине, он сказал, что объявление о съемках фильма заставит книги разлетаться с полок снова.	But when I told him the news about Aaron Sorkin, he said a big movie deal announcement like that will have the books flying off the shelves again.
И внезапно начали разлетаться искры.	It suddenly started shooting sparks.

Перевод слов, содержащих РАЗЛЕТАТЬСЯ, с русского языка на английский язык

Перевод РАЗЛЕТАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

разлетаться

Перевод:

I несовер.

1) в разн. знач. разлятацца

(ускорять силу движения — ещё) разганяцца

см. разлететься

2) (распахиваться) разг. расхінацца

II совер. разлётацца, разлятацца

ласточки разлетались — ластаўкі разлёталіся (разляталіся)

Русско-белорусский словарь 2

разлетаться

Перевод:

разлятацца; разьлятацца

Русско-новогреческий словарь

разлетаться

Перевод:

разлетаться

несов

1. (улетать) πετὤ

2. (разбиваться) разг γίνομαι κομμάτια:

\~ на куски γίνομαι κομμάτια·

3. перен (рассеиваться, исчезать) διασκορπίζομαι/ πετῶ (άμετ.) (о мечтах и т. п.):

\~ как дым ἐξανεμίζομαι, πετῶ·

4. (о полах одежды, волосах и т. л.) κυματίζω.

Русско-венгерский словарь

разлетаться

Перевод:

в разные стороныszétrepülni

Русско-казахский словарь

разлетаться

Перевод:

несов.1. см. разлететься;2. 1 и 2 л. не употр. (о полах одежды о волосах) жалбырап таралып кету делдиіп кету;- полы пальто разлетаются пальтоның етегі делдиіп жайылып кетеді

Русско-киргизский словарь

разлетаться

Перевод:

несов.

1. см. разлететься;

2. (о полах одежды) эки жакка ачылуу, туш-тушка учуп кетүү;

полы пальто разлетаются пальтонун этеги делбиреп ачылып турат.

Большой русско-французский словарь

разлетаться

Перевод:

1) см. разлететься

2) (о полах одежды, волосах и т.п.) flotter vi

разлетаться по ветру — flotter au gré du vent

Русско-латышский словарь

laisties uz visām pusēm, lidot uz visām pusēm, izklīst, aizlaisties, aizlidot; kaisīties {uz visām pusēm}, šķīst uz visām pusēm, lidot uz visām pusēm, izkaisīties; šķīst druskās, sašķīst; gaist, irt, sašķīst, izputēt, izirt, izgaist; plivināties, plīvot, plandīties

Краткий русско-испанский словарь