РАЗЛЕТЕТЬСЯ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
РАЗЛЕТЕТЬСЯ
Перевод:
сов.
1. см. разлетаться
2. (к, в вн.) разг. (поспешно прибежать) dash (to a place, up to a person, into a room)
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
РАЗЛЕТАТЬСЯ ← |
→ РАЗЛЕЧЬСЯ |
РАЗЛЕТЕТЬСЯ перевод и примеры
| РАЗЛЕТЕТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| РАЗЛЕТЕТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Этот холмик должен был разлететься в первую секунду. | The top of that knoll should've been sheared off the first second. |
| Я чувствую себя так, словно моя кожа - единственное, что не даёт мне разлететься во все стороны. | I feel as if my skin is the only thing... keeping me from going everywhere at once. |
| Не знаю, что лучше - утонуть или внезапно разлететься на кусочки. | I don't know. Drowning sounds like a much gentler way to go. Blown to bits sounds so sudden. |
| Могут разлететься куски. | Pieces might fly! |
| Если не хотим разлететься на куски, когда взорвутся бомбы, давайте выбираться отсюда. | Unless you wanna be shredded when those bombs go off I suggest we move on. |
| Поднимают контейнеры, грузят их в ракеты, готовые разлететься по всем трем галактикам... | D'you see? Lifts up the containers, takes them to the rocket sheds, ready to be flown out, all over the three galaxies... |
| Точно так же, как и эти магниты, два протона сближенные друг с другом должны разлететься в разные стороны но чудо в том,что в атомном ядре они этого не делают. множество протонов удерживается друг рядом с другом. | So just like these magnets, if two protons get close together they should then just fly apart but weirdly, inside the atomic nucleus they don't. |
| А если будет, то это может быстро разлететься. | But if he does, this could go south fast. |
| Если это был дробовик, то дробь не успела разлететься, это было в пределах 2 футов. | If that's a shotgun, it didn't have any time to spread. that was within 2 feet. |
| - Но это же были холостые? Только если его череп выбрал именно этот самый момент, чтобы разлететься вдребезги. | Only if the back of his skull picked that exact |
| Ты мог дать ему погибнуть. разлететься в клочья, но ты не дал. | You could've let him die, blown to smithereens, but you didn't. |
| Если Серафим сгорит в атмосфере, эти споры смогут разлететься в атмосфере и привести к массовому заражению. | If the Seraphim burns up on reentry, these spores could scatter through the atmosphere and lead to mass infection. |
| Я должна напомнить вам, что то, что вы ей скажете, может вмиг разлететься по всем новостям? | Thank you. Do I need to remind you that anything you say to her could wind up all over the news? |
| А могла разлететься по интернету. | It could be on the Internet! |
| Они должны были раскрыться и разлететься, но у меня вспотели руки, потому что я очень нервничаю. | They were supposed to cascade and flutter, but my hands are sweaty, 'cause I'm really nervous. |
Перевод слов, содержащих РАЗЛЕТЕТЬСЯ, с русского языка на английский язык
Перевод РАЗЛЕТЕТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki