РАЗЛИВ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗЛИВ


Перевод:

м.

1. (реки' и т. п.) flood, overflow

2. (вина' и т. п.) bottling


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



РАЗЛЕЧЬСЯ ←

→ РАЗЛИВАНИЕ



РАЗЛИВ перевод и примеры


РАЗЛИВПеревод и примеры использования - фразы
как остановить разливhow to cap the well
на разливon tap
остановить разливthe well
разливspill
разлив нефтиoil spill
разлив нефти вspill in
разлив нефти в Заливеspill in the Gulf
разлив нефти привел кoil slick has
разлив нефти привел кthe oil slick has
разлив нефти привел к значительномуoil slick has heavily
разлив нефти привел к значительномуthe oil slick has heavily
разлив нефти привел к значительному загрязнениюoil slick has heavily polluted
разлив нефти привел к значительному загрязнениюoil slick has heavily polluted the
разлив нефти привел к значительному загрязнениюthe oil slick has heavily polluted
разлив нефти привел к значительному загрязнениюthe oil slick has heavily polluted the

РАЗЛИВ - больше примеров перевода

РАЗЛИВПеревод и примеры использования - предложения
2. считает, что разлив нефти привел к значительному загрязнению побережья Ливана и в результате этого имеет серьезные последствия для здоровья людей, биоразнообразия, рыбного промысла и туризма, которые все, в свою очередь, имеют важное значение для обеспечения средств к существованию и для экономики Ливана;2. Considers that the oil slick has heavily polluted the shores of Lebanon and consequently has serious implications for human health, biodiversity, fisheries and tourism, all four of which in turn have serious implications for livelihoods and the economy of Lebanon;
3. считает, что разлив нефти привел к значительному загрязнению ливанского побережья и частичному загрязнению сирийского побережья и в результате этого имеет серьезные последствия для источников средств к существованию и экономики Ливана вследствие пагубного воздействия на природные ресурсы, биоразнообразие, рыбные промыслы и туризм, а также здоровье людей в стране;3. Considers that the oil slick has heavily polluted the shores of Lebanon and partially polluted Syrian shores and consequently has had serious implications for livelihoods and the economy of Lebanon, owing to the adverse implications for natural resources, biodiversity, fisheries and tourism, and for human health, in the country;
Без тебя на ""Академике Тимирязеве"" плохо стало. - Что, в разлив не дает? - Никак не дает.Hey, coachman, hold your horses,
вирус, названный da Vinci вызовет разлив нефти в 10.30AM.A virus called da Vinci will cause oil spills tomorrow at 10.30AM.
Майор, разлив химиката, вызвавший у вас параноидальные галлюцинации, кажется мне более правдоподобным,Major, a chemical spill causing paranoid delusion is more plausible to me...
- У них здесь нет ничего на разлив.- They don't have anything on tap here. - Ah. - Drink?
Черт, Пэтси, ты можешь хоть раз выпить стакан молока, при этом его не разлив?Shit, Patsy, can you not drink a glass of milk for once without spilling it?
Вы оказали нам услугу, разлив эту дрянь вместо того, чтобы ее пить.You've... You've done us all a favour chucking this muck on the floor. It doesn't matter.
То есть он был защитник по делу Exxon "Valdez"? /самый крупный разлив нефти в море/So he was defending the Exxon "Valdez" thing.
Если на реке будет половодье и разлив, мы пойдем по возвышеностям и плато.If the rivers are in flood, we'll take the high plateaux.
Разлив произошёл после того, как танкер получил повреждения во время шторма.The spill began when the tanker was damaged in heavy seas outside Galveston.
Разлив проявитель на штаныI spilled developer on my trousers.
Это компания, которая раскошелилась на миллионы за разлив химикатов.That's the company that had to fork out millions for the chemical spill.
Он верил, что разлив химикатов Был неслучайным.He believed the budding chemical spill was done on purpose.
Он организовал разлив химикатов, чтобы все уехали.He orchestrates a chemical spill to drive everyone away.


Перевод слов, содержащих РАЗЛИВ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разливание


Перевод:

с.

pouring out

она была занята разливанием чая — she was busy pouring out tea

разливанный


Перевод:

разливанное море разг. — oceans / lashings (of drink)

разливательный


Перевод:

разливательная ложка — soup ladle

разливать


Перевод:

разлить (вн.)

1. (проливать) spill* (d.)

2. (наливать) pour out (d.); (по бутылкам) bottle (d.)

разливать чай — pour the tea

разливать суп — ladle out soup

разливать вино — pour the wine

♢ водой не разольёшь разг. — thick as thieves идиом.

разливаться


Перевод:

разлиться

1. spill*

2. (выходить из берегов) overflow

от дождей река разлилась — the rains caused the river to overflow, или to burst its banks

3. мед.:

у него жёлчь разлилась — he has a bilious attack

4. (распространяться) spread*

5. тк. несов. (петь звонко) pour out one's song

6. страд. к разливать

разливной


Перевод:

разливное пиво, вино — beer, wine on tap / draught; beer, wine from the wood

разливное молоко — unbottled milk

разливочный


Перевод:

тех.

teeming, casting

разливочная машина — casting machine

разливочный ковш — casting ladle


Перевод РАЗЛИВ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

разлив



Перевод:

- inundatio; eluvio; eluvies (maris, aquarum); diluvium;

• разливы реки волги - inundationes fluminis Volgae;

Русско-армянский словарь

разлив



Перевод:

{N}

վարարւմ

Русско-белорусский словарь 1

разлив



Перевод:

муж.

1) спец. (действие) разліў, -ліву муж.

вино собственного разлива — віно ўласнага разліву

2) (половодье) разліў, -ліву муж., паводка, -кі жен., разводдзе, -ддзя ср.

Русско-белорусский словарь 2

разлив



Перевод:

разводдзе; разводзьдзе; разліў; разьліў

Русско-новогреческий словарь

разлив



Перевод:

разлив

м

1. (реки и т. п.) ἡ φουσκο-νεριά, τό ξεχείλισμα, ἡ πλημμυρίς·

2. (вина и т. ἡ.) ἡ ἐμφιάλωση {-ις}, τό μποτιλιάρισμα

Русско-шведский словарь

разлив



Перевод:

{²t'ap:ning}

1. tappning

samba i svensk tappning--самба в шведском исполнении, шведский вариант самбы

Русско-венгерский словарь

разлив



Перевод:

csapolás

Русско-казахский словарь

разлив



Перевод:

м1. (действие) бөліп құю;- разлив вина шарапты бөліп құю;2. (половодье) су тасу тасыған су судың жайылуы
Русско-киргизский словарь

разлив



Перевод:

м.

1. (половодье) ташкын, суу ташкыны;

2. (вина и т.п.) куюу, куюштуруу (мис. бочкадан бөтөлкөлөрге).

Большой русско-французский словарь

разлив



Перевод:

м.

1) (реки и т.п.) grandes crues f pl, débordement m

2) (вина и т.п.) embouteillage m, mise f en bouteille

разлив металла — coulée f du métal

Русско-латышский словарь

разлив



Перевод:

iziešana no krastiem, pārplūšana; palu laiks, plūdu laiks, plūdi, pali; iepildīšana, sapildīšana, ieliešana, pildījums, saliešana, pildīšana; izplūde; izplūdums; pārplūde

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разлив



Перевод:

1) (жидкости по сосудам) (савутларгъа) къоюв, къойып чыкъув

2) (выход из берегов реки и т.д.) ташкъын, ташма, ташув

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разлив



Перевод:

1) (жидкости по сосудам) (savutlarğa) qoyuv, qoyıp çıquv

2) (выход из берегов реки и т.д.) taşqın, taşma, taşuv

Русско-крымскотатарский словарь

разлив



Перевод:

ташма, ташкъын, ташув

Краткий русско-испанский словарь

разлив



Перевод:

м.

1) (реки и т.п.) crecida f, desbordamiento m

2) (вина) embotellado m

непрерывный разлив тех. — colada contínua

Русско-монгольский словарь

разлив



Перевод:

бялхах

Русско-польский словарь

разлив



Перевод:

rozlew (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

разлив



Перевод:

Rzeczownik

разлив m

rozlew m

rozlewisko n

Przysłówek

разлив

rozlawszy

porozlewawszy

Русско-польский словарь2

разлив



Перевод:

rozlew;wylew;rozlewisko;morze;

Русско-персидский словарь

разлив



Перевод:

طغيان آب

Русско-сербский словарь

разлив



Перевод:

разли́в м.

1) (вино) разливање, точење

2) поводањ, пролећна поплава

Русский-суахили словарь

разлив



Перевод:

разли́в

gharika (-; ma-), gharikisho (mа-), mjuto (mi-)

Русско-татарский словарь

разлив



Перевод:

м 1.см. разлить 2, разлиться 3,4; р. вина в бутылки шәрабны шешәләргә салу 2.(язгы) ташу. су басу

Русско-таджикский словарь

разлив



Перевод:

разлив

рехтан(и)

Русско-немецкий словарь

разлив



Перевод:

м.

(реки) Hochwasser n

Русско-узбекский словарь Михайлина

разлив



Перевод:

toshqin

Русско-итальянский политехнический словарь

разлив



Перевод:

м.

1) (реки) straripamento m; (половодье) piena f

2) (по бутылкам) imbottigliamento m

Большой русско-итальянский словарь

разлив



Перевод:

м.

1) (действие)

а) travasamento, travaso, riempimento

разлив металла — colata di metallo

б) (вина) imbottigliamento m (del vino)

2) (реки) ingrossamento, straripamento

3) (половодье) piena f

Русско-португальский словарь

разлив



Перевод:

м

(половодье) cheia f, enchente f; (вина, молока) engarrafamento m; (металла) vazamento m

Большой русско-чешский словарь

разлив



Перевод:

povodeň

Русско-чешский словарь

разлив



Перевод:

povodeň, záplava, zátopa, roztékání (glazury), rozličnost, rozvodnění, lití, nalévání, slévání, výčep
Большой русско-украинский словарь

разлив



Перевод:

сущ. муж. родарозлив -уот слова: разлить(ся) глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: разлив

розлити

Дієприслівникова форма: розливши

Русско-украинский политехнический словарь

разлив



Перевод:

1) техн. розлив, -ву, (неоконч. д. - ещё) розливання

- разлив металла- разлив стали- разлив чугуна

2) гидр., метеор. розлиття, розлив, -ву; (половодье) повінь, -вені, повідь, -воді


2020 Classes.Wiki