ВЕЗТИ	Перевод и примеры использования - фразы
будет везти	ll have good luck
бы что везти	whatever you want to move
бы что везти	whatever you want to move, it
было бы что везти	is, whatever you want to move
было бы что везти	whatever you want to move
было бы что везти	whatever you want to move, it
в больницу везти	to the hospital
везти его в аэропорт	take him to the airport
везти его в Мимико	take him to Mimico
везти его туда	take him there
везти ее в	take her to
везти её в	take her to the
везти её в больницу	take her to the hospital
везти её в операционную	get her into the O.R
везти меня	drive me

ВЕЗТИ	Перевод и примеры использования - предложения
Если мне и дальше будет так везти, я куплю тебе шубу.	If this keeps up, I'm gonna buy you a fur coat.
Уже слишком поздно, чтобы везти его в больницу.	As a matter of fact, it's too late to send him to a hospital.
Ну, не всем же должно так везти, как тебе, дорогая.	Well, they all can't be as lucky as you are, darling.
М-с Уилкс опасно везти в открытой повозке.	It's dangerous jouncing Mrs. Wilkes over open country.
- Конечно. Это как снег везти в Арктику.	Coals to Newcastle.
Не всегда будет везти.	You may not always be so lucky.
- Его можно везти?	- Is it safe to move him?
Я уезжаю. Если она опоздает на поезд, мне придется везти ее до Чивитавеккьи!	I'm leaving, if she misses that train, I'll have to take her all the way to Civitavecchia!
Позволил тебе везти выкуп?	Letting you carry the payoff.
Вы не можете везти это в поезде.	You can't take that on the train.
Если вам только этого и нужно было, зачем везти ее домой?	If you only wanted a story, why'd you take her to your place?
Мы не можем везти эту тварь до Брайтона.	We can't take that mutt all the way to Brighton.
Вы не должны были хватать меня посреди ночи и везти сюда.	You shouldn't have picked me up in the middle of the night and brought me down here.
Придется везти их куда-нибудь ужинать.	Then the girls will want us to take 'em out for onion soup.
А меня везти через весь Париж.	I'll take a cab.

Перевод слов, содержащих ВЕЗТИ, с русского языка на английский язык

Перевод ВЕЗТИ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

везти

Перевод:

•

кому-л. больше везет - alicui melius succedit;возить - curru, rheda vehere; transportare; circumvehere; vectare (plaustris ornos);

Русско-белорусский словарь 1

везти

Перевод:

несовер.

1) везці

2) безл. разг. шанцаваць, шчаслівіцца, шчасціць

ему всегда везёт — яму заўсёды шанцуе (шчаслівіцца, шчасціць)

Русско-белорусский словарь 2

везти

Перевод:

везьці; шанцаваць; шчасціць; шчасьціць; шэнціць

Русско-болгарский словарь

везти

Перевод:

везти (что-либо)

возя, карам /двигать, приводить в движение/ , превозвам г

- ему везет

- ему не везет

Русско-новогреческий словарь

везти

Перевод:

везти

несов

1. φέρω, μεταφέρω, κομίζω, κουβαλώ (μέ μεταφορικό μέσο)/σέρνω, τραβῶ (о лошади)·

2. безл:

ему везет ἐχει τύχη· ему не везет δέν ΐέχει τύχη, εἶναι ἀτυχος, δέν εἶναι τυχερός.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

везти

Перевод:

Iвезти II безл. ему везёт έχει τύχη, είναι τυχερός ему не везёт είναι άτυχοςIIвезти Ι (перевозить) κουβαλώ, μεταφέρω (με όχημα)

Русско-шведский словарь

везти

Перевод:

{fö:r}

1. för

föra olja från Persiska viken--транспортировать нефть из Персидского залива

Русско-венгерский словарь

везти

Перевод:

• предметыhozni

• vinni

Русско-казахский словарь

I несов. кого-что апару, тасу, тарту;- рабочий везет песок на тачке жұмысшы құмды қол арбамен тасып жүр;- пароход везет большой груз кеме ауыр жүк тартып келе жатырII несов. безл. кому-чему в чем, разг. (иметь удачу) іс оңға айналу, істің сәті түсу, жолы болу;- олжалы болу;- ему везет на охоте ол аңға шықса олжалы келеді;- ему во всем везет оның әрдайым жолы болады

Русско-киргизский словарь

везти

Перевод:

везти I

несов. кого-что

ташуу, тартуу, тартып баруу, жүктөп баруу (поездде, машинада, унаада ж.б.);

лошадь везёт телегу ат арабаны тартып бара жатат;

пароход везёт большой груз пароход чоң (көп) жүк тартып бара жатат.

везти II

несов. безл. кому-чему в чём, разг.

жолу болуу, оңдой берди болуу, иш оңунан чыгуу, иш оңолуу;

ему везёт на охоте аң уулоодо анын иши оңунан чыгат.

Большой русско-французский словарь

везти

Перевод:

1) transporter vt, voiturer vt (перевозить); apporter vt (привозить); charrier vt (везти что-либо в телеге)

везти кого-либо в автомобиле — conduire qn en automobile

везти что-либо в автомобиле — apporter qch en automobile

2) (тянуть - о лошади и т.п.) tirer vt

II безл.

ему везёт — il a de la chance; il a de la veine (fam)

ему не везёт — il n'a pas de chance; il joue de malheur; il a de la déveine, il a du guignon (fam)

мне везёт в картах — je suis heureux au jeu

Русско-латышский словарь

везти

Перевод:

laimēties, veikties; vest

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

везти

Перевод:

1) ташымакъ, кетирмек; алып кетмек; чекмек

2) (складываться удачно)

ему везёт - иши онъ келе, талийи бар

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

везти

Перевод:

1) taşımaq, ketirmek; alıp ketmek; çekmek

2) (складываться удачно)

ему везёт - işi oñ kele, taliyi bar

Русско-крымскотатарский словарь

везти

Перевод:

несов. кого-что

1) ташымакъ, кетирмек; алып кетмек; чекмек

2) безл. разг.

ему везёт — иши онъ келе, талийи бар

Русско-польский словарь

везти

Перевод:

Iwieść (f) (rzecz.)IIwieźć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

везти

Перевод:

Czasownik

везти

wieść

powodzić się

szczęścić się

darzyć się

Русско-польский словарь2

везти

Перевод:

wieźć;

Русско-персидский словарь

везти

Перевод:

فعل استمراري : بردن ؛ آوردن ؛ حمل کردن ؛شانس آوردن ؛ بخت آ وردن

Русско-сербский словарь

везти

Перевод:

везти́

1) возити, вући (једанпут и у једном правцу)

2) имати среће, полазити за руком, успевати

Русский-суахили словарь

везти

Перевод:

везти́

1) (возить) -chukua, -somba2) (посчастливиться) -jaliwa, -bahatiwa

Русско-татарский словарь

везти

Перевод:

1.(утыртып, төяп, тартып) алып бару (кайту), (нинди.б. йөк) ташу; в. детей в лагерь балаларны лагерьга алып бару; в. песок на тачке комны тачка белән ташу 2.безл.сөйл.җай килү, җай килеп (чыгып) тору, уңышлы килеп чыгу, эш уңу; ему везёт в жизни аңа гел уңай килеп тора △ везёт как утопленнику = хәерчегә җил каршы

Русско-таджикский словарь