РАЗМЕНИВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - фразы
размениваться участниками	horse-trade a member of
размениваться участниками своей	horse-trade a member of my own
размениваться участниками своей группы	horse-trade a member of my own team
стану размениваться участниками	d horse-trade a member of
стану размениваться участниками своей	d horse-trade a member of my own
я стану размениваться участниками	I'd horse-trade a member of

РАЗМЕНИВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Не будем размениваться на кватлу.	We can't wager for trifles like quatloos.
Но по-настоящему амбициозный путешественник не стал бы размениваться на игры с историей и даже не остановился бы понаблюдать за эволюцией.	If you were a really ambitious time traveler you might not dally with human history or even pause to examine the evolution on Earth.
Я же не намерен размениваться по мелочам.	Hilding Lif doesn't settle for petty crap.
Мы не можем просто размениваться одним за остальных.	We can't just trade one for the other.
Нельзя размениваться.	Okay, come in for the real thing. - Mmm?
Если размениваться по мелочам, то когда разбогатеешь?	When will I ever get rich off this petty change?
Не надо размениваться, что действительно имеет значение... так это принцесса.	Do not disperse our force. What really matters... is the princess.
Да не будут авторы размениваться на подобный примитив, только потому что она уродина.	No writer would take the time to make fun of Sarah Jessica Parker just because they think she's ugly.
Ладно, не будем размениваться на мелочи	OK, brilliant. We don't need to do small talk.
Думаете, я стану размениваться участниками своей группы?	You think I'd horse-trade a member of my own team?
- Не стоит размениваться, Джесс.	- You are so much better than watches, Jess.
И я не буду размениваться на овсянку в гранулах.	I'm not gonna waste it on steel-cut oats.
Нельзя размениваться по мелочам.	We can't have cash-for-trash.
И если бы даже я собрался убить человека, виновного в смерти моего сына, я бы не стал размениваться на холодное оружие.	And if I was gonna kill the man who was responsible for my son's death, I wouldn't dishonor him by using a gun.
И у какого-нибудь счастливчика, все с ней получится, потому что ему хватит мозгов постараться, и не размениваться, на какую-то 23-летнюю дурочку, которая даже не знает, кто такие Биттлз, мать их.	but you know what? She won't, because she's the goddamned best! And some lucky guy is going to make it work with her no matter what,

Перевод слов, содержащих РАЗМЕНИВАТЬСЯ, с русского языка на английский язык

Перевод РАЗМЕНИВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

размениваться

Перевод:

1) (подвергаться обмену) разменьвацца

2) (обмениваться) разменьвацца, мяняцца

3) страд. разменьвацца

см. разменивать

размениваться на мелочи — разменьвацца на дробязі

Русско-белорусский словарь 2

размениваться

Перевод:

разменьваць; разьменьваць

Русско-новогреческий словарь

размениваться

Перевод:

разменивать||ся

ἀνταλλάσσομαι:

\~ся фигурами шахм. ἀνταλλάσσω πιόνια· ◊ \~ся на мелочи, \~ся по мелочам ξοδεύω τόν καιρό μου σέ μικροδουλειές.

Русско-венгерский словарь

размениваться

Перевод:

по мелочамelaprózni

Русско-казахский словарь

размениваться

Перевод:

несов.1. см. разменяться;2. страд. от разменивать айырбасталу;- размениваться на мелочи или по мелочам неодобр.ұсақ-түйек істермен әуре болу ұсақ нәрсе үшін бағасын түсіру

Русско-киргизский словарь