совер. в разн. знач. разнесці, мног. паразносіць

(тучи, облака — ещё) разагнаць, развеяць

(разбить — ещё) разбіць

(раздуть, сделать пухлым — ещё) безл. разг. расперці

разнести письма — разнесці (паразносіць) пісьмы

разнести счета по книгам — разнесці рахункі па кнігах

разнести слухи — разнесці чуткі

ветер разнёс тучи — вецер разнёс (разагнаў, развеяў) хмары

щёку разнесло безл. — шчаку разнесла

разнести заразу — разнесці заразу

разнести снарядом — разнесці (разбіць) снарадам

как его разнесло! — як яго расперла!

разнести в пух и прах — разбіць ушчэнт

разнесці; разьнесьці

сов

1. см. разносить I·

2. разг безл:

у него \~ло щеку πρήστηκε τό μαγουλά του· его \~ло (он потолстел) ἐπάχυνε, ἐχόντρυνε.

széthordni

сов. что

1. (доставить) ташып таратуу, таркатуу, көтөрүп жүрүп таратүү;

разнести письма по домам каттарды уйлөргө таркатып берүү;

2. что (записать) ар кайсы жерге таратып жазуу, таратып коюу;

3. что, перен. (распространить) таратуу, жайылтуу, жаюу;

разнести слух аңырт таратуу;

4. что, перен. разг. (разбить, разрушить) таш-талканын чыгаруу, кыйратуу;

5. безл. кого-что, разг. (раздуть) көөп кетүү, шишип кетүү, барсайып кетүү;

6. кого-что, разг. (разбранить) аябай тилдөө, жерден алып көргө салып тилдөө;

разнести в пух и прах аябай тилдөө;

7. что, разг. (разогнать, рассеять) кууп (айдап) таркатуу, туш-тушка кубалоо;

ветер разнёс тучи шамал кара булутту айдап таркатты.

1) porter vt (отнести); colporter vt (доставить)

разнести письма — porter des lettres

разнести почту — porter du courrier

2) (новости, слухи и т.п.) répandre vt; corner vt

3) (по книгам, на карточки) reporter vt; transcrire vt

4) (уничтожить, разрушить) разг. détruire vt

разнести что-либо в клочья — mettre qch en lambeaux

5) (разогнать, рассеять) disperser vt

6) (выбранить) разг. agonir vt d'injures, tancer vt vertement; engueuler vt (fam); reprendre vt aigrement (или durement) (раскритиковать)

его разнесли в газете — il a eu mauvaise presse

7) безл. разг.

у меня разнесло щёку — j'ai la joue enflée

его разнесло (он потолстел) — il a pris du ventre

её разнесло — elle a pris de l'embonpoint

iznēsāt; izplatīt. iznēsāt; izdzenāt, izklīdināt, izkliedēt; sarakstīt, ierakstīt; izpostīt, sadragāt, sagraut; sadot sutu, sabrāzt, izlamāt, iznīcināt

(1 ед. разнесу) сов., вин. п.

1) llevar vt (отнести); conducir (непр.) vt, transportar vt (доставить)

разнести письма — repartir (entregar) las cartas

2) разг. (новости, слухи) propagar vt, divulgar vt

разнести заразу — propagar contagio

3) (по книгам, на карточки) anotar vt, inscribir (непр.) vt

4) разг. (разорвать, разбить на части, разрушить) destruir (непр.) vt

разнести в клочья — destrozar vt, despedazar vt

5) разг. (разогнать, рассеять) disipar vt, dispersar vt

ветер разнес тучи — el viento disipó las nubes

6) разг. (выбранить) reñir (непр.) vt (con aspereza); dar un rapapolvo (fam.)

его разнесли — le censuraron acerbamente

7) безл. разг.

у него разнесло щеку — tiene la mejilla hinchada

его разнесло (он потолстел) — ha echado barriga

Czasownik

разнести

roznieść

wciągnąć

Przenośny Potoczny rozgłosić

فعل مطلق : رسانيدن ، آوردن ، بردن ؛ پخش كردن

1) разнети, расејати

2) изгрдити

1.(йөреп) тарату (өләшү, таратып (өләшеп) чыгу); р. письма хат тарату 2.(тиешле урыннарга) язып (салып, теркәп) чыгу; р. по графам графаларга салып чыгу 3.таратып (туздырып) җибәрү, тузгыту; р. обрывки бумаги кәгазь ертыкларын тузгыту 4.тарату; р. заразу йогышлы чир тарату; р. весть хәбәрне тарату 5.җимереп (ватып) ташлау: р. сарай каралтыны җимереп ташлау 6.ерткалап (өзгәләп) бетерү: р. в клочья 1)вак кисәкләргә ерткалау 2)тузгытып (тиргәп) ташлау

разнести

бурда расондан( додан, супоридан), расондан

1) (доставить) austragen vt; zustellen vt (письма, газеты и т.п.)

2) (по графам, карточкам) eintragen vt

сов. В

1) (доставить, принести) recapitare vt, portare vt, distribuire vt

разнести письма — recapitare / distribuire la corrispondenza

разнести по чашке чаю — servire ad ognuno una tazza di tè

2) (записать по графам) iscrivere / annotare / rubricare i conti (in un registro)

3) (рассеять) dissipare vt, disperdere; disseminare vt

4) (распространить) diffondere vt; divulgare vt, spargere vt; strombazzare vt (заявление) предосуд.

разнести заразу — diffondere l'infezione

разнести слухи — spargere / mettere in giro voci

5) разг. (разорвать, разбить на части) rompere in / a pezzi, spezzare vt

6) (разрушить, уничтожить) schiantare vt; distruggere vt, demolire vt, sfondare vt

разнести в клочья — ridurre in brandelli

7) разг. (разругать) stroncare vt, demolire vt (в печати)

8) безл. разг.

у него разнесло щёку — gli si è gonfiata la guancia

её разнесло после родов — dopo il parto si è sfasciata

•

- разнестись

••

разнести в пух и прах — stroncare duramente

сов

(раздать) distribuir vt; (вручить) entregar vt; (чай) servir vt; рзг (распространить) espalhar vt, difundir vi, propagar vt; рзг (рассеять) espalhar vt, dispersar vt; рзг (разбить, разрушить) despedaçar vt, demolir vt, destruir vt; рзг (выбранить) descompor vt, passar uma descompostura

roznést

сов. от разносить