РАЗНИМАТЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
РАЗНИМАТЬ
Перевод:
разнять (вн.)
1. (разъединять) disjoint (d.); (на части тж.) take* to pieces (d.)
2. разг. (о дерущихся) separate (d.), part (d.)
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
РАЗНЕСТИСЬ ← |
→ РАЗНИТЬСЯ |
РАЗНИМАТЬ перевод и примеры
| РАЗНИМАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Власть разнимать | The authority to break up |
| Власть разнимать драки | The authority to break up fistfights |
| меня разнимать | me separate |
| меня разнимать вас | me separate you |
| разнимать вас | separate you |
| разнимать драки | break up fistfights |
| РАЗНИМАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Пошёл разнимать, остановил одного, другой ножом... | He went to stop them. Te one got him and the other stab him. |
| А то нам уже дважды пришлось разнимать Дуэйна и Даги. | We've had to separate Dwayne and Dougie twice already. |
| Короче, они подрались, и ребятам из "Откровенной камеры" пришлось разнимать их. | They Start fighting, and the Candid Camera guys have to break it up. |
| Охраннику пришлось наз разнимать. | A security guard had to pull us apart. |
| Арбитры бросаются разнимать! | The refs are trying to sort it out. |
| Не заставляйте меня разнимать вас. | Don't make me separate you two. |
| И даже хуже, вы вынуждаете меня разнимать двух женщин. | And even worse, you're making me stop two ladies from going at it. |
| Пришлось разнимать несколько драк. | We had to break up a lot of fights. |
| И вспыхнула драка, но никто и не думал ее разнимать. | And then a fight broke out,but nobody tried to break it up. |
| Даже не знаю, может их не разнимать? Принесите видеокамеру! | I don't know whether to break it up or break out the video camera. |
| Разнимать драку в баре - верный способ получить самому. | Breaking up a bar fight is a sure way to get hit. |
| Мне пришлось их разнимать, как пару собак. | I had to dive between them, like a pair of dogs. |
| - Разнимать кого? | Dive between who? |
| У меня есть свидетель, который говорит, что вы дрались с Артуром Хоуксом, пришлось разнимать. | I've got a witness who says you were fighting with Arthur Hawkes, had to be separated. |
| "Они чуть не подрались, мне пришлось разнимать их". | "They practically came to blows. I had to physically separate them." |
Перевод слов, содержащих РАЗНИМАТЬ, с русского языка на английский язык
Перевод РАЗНИМАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki