ВЕЛЕТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Доктор Тернер, можете использовать свое влияние... хотя бы раз на пользу этим людям и велеть им убираться отсюда.	Dr. Turner, you might use your influence... to benefit these men for once and tell them to get out of here.
Нужно найти Уилсона и велеть ему продавать.	We've got to get Wilson and tell him to sell.
- Смотрите, могу велеть ей поклониться.	- Look, I can make it bow.
Велеть Веллингтону поспешить с наступлением.	Tell Wellington to speed his advance.
Велеть ему подождать?	Shall I tell him to wait?
Очень тру... трудно... знать, когда велеть строиться в каре и и когда в линию.	It's very diff... difficult to know when to order square and... and... and... and line.
Более того, ты можешь распоряжаться ими или даже велеть им уничтожить тебя.	What's more, you could have them at your complete service... or have them destroy you.
Я не могу велеть им убираться. Тебе придется периодически с ними общаться.	I can't ask them to leave, you'll have to speak to them at some time.
Я могу велеть ей подняться, если хочешь.	I can ask her to come up if you like.
Эрик, неужели мне надо велеть тебе не пялиться на свою кузину?	Eric, do I have to tell you to stop staring at your cousin?
Но сегодня, вместо того, чтобы велеть мне подмести подсобку, он просто швырнул в меня метлой.	But today, instead of telling me to sweep the back room... he just threw a broom at me.
"На этот раз я не могу велеть ему заткнуться.	I can't bring myself to tell him to shut up.
Надо велеть ученикам идти домой. Большинству из нас некуда идти.	- We'll tell the students they're going home.
Велеть остальным выходить?	You want me to pull these pansies out?
Ему можно велеть покинуть страну.	You could order him to leave.

Перевод слов, содержащих ВЕЛЕТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод ВЕЛЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

- imperare; jubere (aliquem; aliquem aliquid facere; alicui); praecipere; praedicere; edicere; sciscere; sancire; mandare; concedere, permittere, libertatem alicui concedere; alicui alicujus rei potestatem, facultatem dare;

• велеть сказать кому-л. что-л. - mandare aliquid ad aliquem;

• велеть дать ей пить - jubere dare ei bibere;

• велеть по договору прислать корабли - ex foedere naves alicui imperare;

• велеть своим воинам никого из них не обижать - jubere militibus suis, ne qui eorum violentur;

• велишь ли мне это купить? - Permittis-ne, ut hanc rem emam?

• он велел вас звать к себе. - Curavit te ad se vocandum.

• он велел сшить себе платье - curavit sibi vestem faciendam;

• он велит жене забрать свои вещи (объявляет о разводе) - conjugem suas res sibi habere jubet;

Русско-армянский словарь

велеть

Перевод:

{V}

պատվիրել

Русско-белорусский словарь 1

велеть

Перевод:

1) совер. сказаць

(приказать) загадаць, наказаць

(распорядиться) распарадзіцца

(не велеть) не дазволіць, забараніць

полковник велел прийти — палкоўнік загадаў прыйсці

князь велел кланяться — князь сказаў кланяцца

он велел перенести вещи в другую комнату — ён распарадзіўся перанесці рэчы ў другі пакой

2) несовер. казаць

(приказывать) загадваць

наказваць

(распоряжаться) распараджацца

(не велеть) недазваляць, забараняць

так велит мне долг — так кажа мне абавязак

Русско-белорусский словарь 2

велеть

Перевод:

загадаць; загадваць; казаць; наказаць; наказваць

Русско-новогреческий словарь

велеть

Перевод:

вел||еть

сов и несов διατάζω, προστάζω, παραγγέλλω, ἐντέλλομαι:

\~й ему прийти παράγγειλε του νά ἐρθει, πές του νά ἐρθει· долг не \~ит мне молчать об этом τό καθήκον δέν μοῦ ἐπιτρέπει νά σιωπήσω.

Русско-венгерский словарь

велеть

Перевод:

• megparancsolni

• parancsolni

Русско-казахский словарь

велеть

Перевод:

сов. и несов. кому-чему бұйыру, әмір беру, әмір ету, тапсыру;- он велел ему сделать это ол оған осыны істе деп бұйырды

Русско-киргизский словарь

велеть

Перевод:

сов. и несов. кому с неопр.

буйруу;

он велел ему сделать эту работу ал ага бул ишти жасоону буюрду.

Большой русско-французский словарь

велеть

Перевод:

ordonner de (+ infin), dire de (+ infin); intimer l'ordre de (+ infin)

он велел ему сделать это — il lui a ordonné (или dit) de faire cela

ему велели уехать — on lui a intimé l'ordre de partir

совесть мне это не велит — ma conscience ne me le permet pas

Русско-латышский словарь

велеть

Перевод:

vēlēt, likt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

велеть

Перевод:

эмир этмек, буюрмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

велеть

Перевод:

emir etmek, buyurmaq

Русско-крымскотатарский словарь

велеть

Перевод:

несов. сов. эмир этмек, буюрмакъ

Краткий русско-испанский словарь

велеть

Перевод:

сов., несов. (прош. тк. сов.)

ordenar vt, mandar vt; prescribir vt (предписать); pedir (непр.) vt (просить)

совесть мне не велит — la conciencia no me lo permite

велеть замолчать — imponer silencio

Русско-польский словарь

велеть

Перевод:

kazać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

велеть

Перевод:

Czasownik

велеть

kazać

polecić

nakazać

Русско-польский словарь2

велеть

Перевод:

kazać, rozkazać/rozkazywać, nakazać/nakazywać;

Русско-чувашский словарь

велеть

Перевод:

прич. действ, наст, велящий, прош. велевший; деепр. веля) глаг.сов. и несов., кому с неопр. ф. или с союзом «чтобы» (син. потребовать, приказать) хуш, кала, хисте; мать велела детям прибраться дома амӑшӗ ачисене килҫурта тирпейл ме хушна

Русско-персидский словарь