РАЗОРВАТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗОРВАТЬСЯ


Перевод:

сов. см. разрываться


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



РАЗОРВАТЬ ←

→ РАЗОРЕНИЕ



РАЗОРВАТЬСЯ перевод и примеры


РАЗОРВАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
может разорваться иmight blow up and
может разорваться и убитьmight blow up and kill
может разорваться и убить человекаmight blow up and kill this man
не могу разорватьсяcan't cut myself
не могу разорватьсяcan't cut myself in two
не могу разорватьсяcan't do both
разорваться иblow up and
разорваться и убитьblow up and kill
разорваться и убить человекаblow up and kill this man
Я не могу разорватьсяI can't do both

РАЗОРВАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Я не могу разорваться надвое.I can't cut myself in two.
Мои нервы готовы разорваться.My nerves are torn to shreds.
Мое сердце горело и было готово разорваться от счастья. Я есть огонь.My heart is bursting, burning me, and I, too, have become flame.
Наша позиция: движемся по орбите Пси-2000, бывшего древнего мира, теперь замороженной пустыни, готовой разорваться в предсмертной агонии.Orbiting Psi 2000, an ancient world, now a frozen wasteland about to rip apart in its death throes. Our mission:
Словно они готовы вот-вот разорваться.As if they are about ready to burst.
- Не могу же я разорваться.- I can't be everywhere.
А я готов для друга разорваться!I'll do anything for a friend.
Не могу же я разорваться на все стороны?I can't tear myself apart, can I?
Мне разорваться, что ли?I can't be in two places at the same time.
Я не могу разорваться.Can't be in two places at the same time.
"Её руки нежно колыхались под бельём. Она упивалась мгновениями блаженства. Сердце её готово было разорваться"."Gently her hands were undulating under the linen, her exclusive joy was tearing up her heart."
Чёрт, его сердце может разорваться.This kid's heart is about to explode.
Я хочу разорваться. - Но боюсь.I want to split in half, but I am afraid to.
-Мы не можем разорваться.-We can't divide.
И сердце моё готово разорваться.And my heart is just going to cave in.


Перевод слов, содержащих РАЗОРВАТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод РАЗОРВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

разорваться



Перевод:

1) (о материи, бумаге) разадрацца, раздзерціся, мног. параздзірацца

2) в др. знач. разарвацца, мног. паразрывацца

хоть разорвись! — хоць разарвіся!

Русско-белорусский словарь 2

разорваться



Перевод:

разарвацца

Русско-венгерский словарь

разорваться



Перевод:

• разойтисьszétmenni

• elszakadni

• szétszakadni

Русско-казахский словарь

разорваться



Перевод:

сов.1. жыртылу жыртылып қалу;- платье разорвалось көйлек жыртылып қалды;2. (о бомбе и т.п.) жарылу;- не разорваться! жарылайын ба! (бәріне үлгірмеу);3. перен. (прекратиться) үзілу тоқтау
Русско-киргизский словарь

разорваться



Перевод:

сов.

1. жыртылуу, айрылуу, тытылуу;

2. (напр. о бомбе) жарылуу (мис. бомба);

мне разорваться, что ли! разг. менин эки жаным бар беле, үлгүрө албасам, кантейин эми!

Большой русско-французский словарь

разорваться



Перевод:

1) se déchirer; se fendre (лопнуть по шву); se rompre (о верёвке и т.п.)

2) (о бомбе и т.п.) éclater vi, faire explosion, exploser vi

3) перен.

он не может разорваться разг. — прибл. il ne peut être partout à la fois; on ne peut pas être en même temps à la cave et au grenier

Русско-латышский словарь

разорваться



Перевод:

pārplīst, pārtrūkt, satrūkt, saplīst; sasprāgt, eksplodēt, sprāgt; pušu plēsties, pušu rauties

Краткий русско-испанский словарь

разорваться



Перевод:

1) romperse (непр.), desgarrarse; descoserse (лопнуть по шву)

он не может разорваться разг. — no puede dividirse

для него он готов разорваться на части разг. — por él está dispuesto a dejarse hacer pedazos

2) (о бомбе и т.п.) estallar vi, reventar (непр.) vi, explotar vi

••

хоть разорвись! — ¡hasta reventar!

Универсальный русско-польский словарь

разорваться



Перевод:

Czasownik

разорваться

rozerwać się

podrzeć się

rozedrzeć się

zerwać się

Русско-польский словарь2

разорваться



Перевод:

rozerwać się, podrzeć się, rozedrzećsię;wybuchnąć;zerwaćsię;

Русско-чувашский словарь

разорваться



Перевод:

прич. действ, прош. -авшийся; деепр. -авшись) глаг.сов.1. ҫурӑл, татӑл; ҫурӑлса кай, татӑлса кай; верӗвка разорвалась верен татӑлса кайрӗ2. татӑл, пӗт; пӑрахӑҫ пул, пӑрахӑҫа тух; дружба разорвалась туслӑх татӑлчӗ3. ҫурӑл, аркан; ҫурӑлса кай, арканса кай; вблизи разорвалась бомба ҫывӑхрах бомба ҫурӑлса кайрӗ
Русско-персидский словарь

разорваться



Перевод:

فعل مطلق : پاره شدن ؛ منفجر شدن

Русско-татарский словарь

разорваться



Перевод:

1.ертылу, ертылып чыгу (китү); платье разорвалась күлмәк ертылып китте 2.өзелү, өзелеп чыгу (китү); аркан разорвался бау өзелде 2.шартлау, ярылу; снаряд разорвался снаряд шартлады 3.күч.(бәйләнешләр) өзелү, туктау △ хоть разорвись! 1)шартласаң да, ярылсаң да 2)кырыкка ярылырдай булып, кылны кырыкка ярырдай булып

Русско-таджикский словарь

разорваться



Перевод:

разорваться

даридан, пора-пора (ҷиғда-ҷиғда) шудан

Русско-немецкий словарь

разорваться



Перевод:

1) (zer)reißen vi (s)

2) (износиться) in Fetzen gehen vi (s), kaputt sein

3) (о снарядах и т.п.) explodieren vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

разорваться



Перевод:

сов.

1) lacerarsi, stracciarsi, rompersi

2) (взорваться) esplodere vi (e), scoppiare vi (e); saltare in aria (взлететь на воздух)

3) (нарушиться) essere rotto, rompersi

хоть разорвись! — non c'è niente da fare!; devo farmi in quattro

не разорваться же мне! — non posso mica farmi in quattro!; più di così...!

Русско-португальский словарь

разорваться



Перевод:

romper-se; rasgar-se; (по шву) descoser-se; (о бомбе и т. п.) explodir vi, rebentar vi, estourar vi

Большой русско-чешский словарь

разорваться



Перевод:

přetrhnout se

Русско-чешский словарь

разорваться



Перевод:

potrhat se, roztrhat se, přetrhnout se, natrhnout se, vybouchnout, vybuchnout (bomba)

2020 Classes.Wiki