{V}

բռնկվել

совер.

1) (проявиться с силой) выбухнуць

(грянуть) грымнуць

(подняться) узняцца

буря разразилась — бура ўзнялася

тучка разразилась дождём — з хмаркі лінуў дождж

война разразилась — вайна выбухнула

2) (смехом, бранью и т.п.) пачаць (рагатаць, лаяцца и т.п.)

разразиться проклятиями — пачаць праклінаць, пачаць сыпаць праклёны

выбухнуць

kirobbanni

сов.

1. кокустан чыга түшүү, кокустан чыга калуу, ...дей түшүү;

разразилась война согуш чыга түштү;

2. чем, перен. коё берүү;

разразиться бранью тилдеп коё берүү;

он разразился хохотом ал каткырып коё берди.

в разн. знач.

éclater vi

гроза разразилась — l'orage a éclaté

туча разразилась дождём — le gros nuage a crevé

разразиться бранью — éclater en injures, vomir des injures

разразиться смехом — éclater de rire, partir (ê.) d'un grand éclat de rire

разразиться рыданиями — éclater en sanglots, fondre en larmes

горе разразилось над его головой — le malheur a fondu sur lui

события разразились внезапно — les événements ont éclaté soudainement

sākties, sacelties; sākt, izplūst

сов.

1) estallar vi, sobrevenir (непр.) vi, acaecer (непр.) vi (violentamente); desencadenar vi, desatarse (о граде, буре и т.п.)

разразилась война — la guerra estalló (se desencadenó)

события разразились внезапно — los acontecimientos sobrevinieron inesperadamente

горе разразилось над его головой — le cayó encima una desgracia

2) твор. п. (разрешиться чем-либо) descargarse

туча разразилась дождем — la nube descargó

3) (о бурном проявлении чувств) prorrumpir vi, romper (непр.) vi

разразиться рыданиями — prorrumpir en llantos

разразиться хохотом — romper a carcajadas

разразиться бранью — prorrumpir en injurias

Czasownik

разразиться

rozpętać się

rozszaleć się

Przenośny wybuchnąć

rozpętać się, rozszaleć się;skończyć się, zamienić się, spowodować;wybuchnąć;

избити, разбеснети се

(давыл, яңгыр, кайгы, бәлә һ.б.ш. тур.) килеп ябырылу, ...рга тотыну: разразилась буря давыл ябырылды; р. беда бәлә килеп ябырылды 3.күч. ...рга башлау (керешү, тотыну), ...ып китү; р. бранью җикеренеп китү; р. рыданиями еларга тотыну; р. проклятиями каргана башлау

разразиться

бо шиддат рӯй додан, бо қуввати тамом сар задан, якбора сар шуда рафтан

1) (внезапно случиться, начаться) ausbrechen vi (s); sich entladen (о грозе и т.п.)

2) (чем) ausbrechen vi (s) (in A)

разразиться смехом — in Gelächter ausbrechen

сов.

1) scatenarsi (разбушеваться); scoppiare vi (e)

разразилась буря — si scatenò una tempesta; scoppiò il temporale

разразилась война — scoppiò la guerra

2) Т перен. scoppiare vi (e), prorompere vi (e) (о скандалах и т.п.); deflagare vi (e) книжн.

разразиться слезами / смехом — prorompere in lacrime / una risata

разразиться криком — prorompere in un grido

сов

desencadear-se, estourar vi, rebentar vi; prorromper (romper) em, desatar em

••

- разразиться смехом

rozpoutat se