1. (задорный) rollicking
2. неодобр. (развязный) free-and-easy
прост. разухабісты
разухабісты
разухабистый, ая, -ое
разг.
1. (молодцеватый, задорный) ажылдаган, заңылдаган;
разухабистая песня заңылдаган ыр;
2. неодобр. (развязный, грубый) адыраңдаган, бажактаган.
cavalier, gaillard
разухабистый парень — gaillard m
bramanīgs, brašs; vaļīgs, izlaidīgs
junacki, zawadiacki;grubiański, rubaszny;
1) ђида, лола
2) необуздан, раскалашан
-ая
-ое
сөйл.1.чая, бик дәртле (җилле), ялкынлы, гайрәтле; р. пляска җилләнеп бию 2.(тискәре бәя) чая, дорфа, тыйнаксыз; р. манеры тыйнаксызлык
прил. прост.
sfrenato, sbrigliato
разухабистая песенка — una canzonetta un po' spinta / sboccata
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor