РАЗЪЕЗЖАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗЪЕЗЖАТЬ


Перевод:

drive* (about, around), ride* (about, around)

он постоянно разъезжает — he is always on the move


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



РАЗЪЕЗДЫ ←

→ РАЗЪЕЗЖАТЬСЯ



РАЗЪЕЗЖАТЬ перевод и примеры


РАЗЪЕЗЖАТЬПеревод и примеры использования - фразы
как разъезжатьlike driving around
как разъезжать вlike driving around in
разъезжать вdrive around in a
разъезжать вdriving around in

РАЗЪЕЗЖАТЬПеревод и примеры использования - предложения
А я могу разъезжать куда хочу.And I can ride along for free.
Пожалуй, мне не нравится идея разъезжать по ночам.It's getting so I don't like to ride at night.
Давайте и мы будем иметь кружева и перья и разъезжать в каретах.Let us have feathers and laces hunting, coaches and trappings!
Если вы будете послушны и терпеливы, у вас будет красивая спальня, вкусная еда и достаточно денег, чтобы разъезжать на такси.If you're good and do what you're told, you'll sleep in a proper bedroom have lots to eat, money to buy chocolates and take rides in taxis.
Больше не разъезжать по всей территории Новой Англии.No more driving around, covering the whole New England territory.
Опасно разъезжать по свету.In peace none can journey the world, forsooth.
Выборы заставляют меня много разъезжать.The election keeps me on the move.
Да, а ещё мог бы ходить на лекции в Кибл, разъезжать на велосипеде с кипой тетрадей на багажнике, а вечерами пить какао и научно обсуждать вопросы пола.Yes, yes and I could go to lectures at Keble. I could buy one of those little bicycles with a tray of books on it. I could drink cocoa every evening and discuss sex seriously.
Ты хочешь разъезжать с тигром на заднем сиденьи? Может быть.You gonna drive around with a tiger in your passenger seat?
- Знаете, я не могу понять, как вы можете разъезжать по округе на подобном старом драндулете. Это плохо для нашего дела.It's not good for business.
Но тебе можно разъезжать?Can you me them travel, cannot?
Там, где не нужно постоянно разъезжать и где жизнь не так изнурительна.Where we don't have to travel all the time, where it's not such a gruelling life.
Правда, Вам не следует разъезжать сегодня.Really, now, you oughtn't to go traveling today.
Вам бы разъезжать по стране в Форд-фургоне и читать проповеди в ярмарочные дни!You could go round the country in a Ford van preaching on market days.
Разъезжать в таких вот фургонах было б больно напыщенно!'Twould be exalting meself and puffin' meself up... if I went around in one of they vans.


Перевод слов, содержащих РАЗЪЕЗЖАТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разъезжаться


Перевод:

разъехаться

1. (уезжать) depart

гости разъехались — the guests have departed

2. тж. сов. (об экипажах и т. п.) (be able to) pass (one another)

улица так узка, что два автомобиля с трудом могут разъехаться — The street is so narrow, that two cars are hardly able to pass each other

они с трудом разъехались — they passed each other with difficulty

3. тк. сов. (разминуться) miss each other, pass one another (without meeting)

4. (переставать жить вместе) separate

5. разг. (скользя, расходиться) slide* apart

6. разг. (расползаться от ветхости) fall* to pieces


Перевод РАЗЪЕЗЖАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

разъезжать



Перевод:

- commeare; circumire;
Русско-армянский словарь

разъезжать



Перевод:

{V}

շրջագայել

Русско-белорусский словарь 1

разъезжать



Перевод:

несовер. раз'язджаць

Русско-белорусский словарь 2

разъезжать



Перевод:

раз'язджаць; разьяжджаць

Русско-новогреческий словарь

разъезжать



Перевод:

разъезжать

несов περιοδεύω/ ταξιδεύω (путешествовать):

\~ по свету κάνω μάκρυνα ταξίδια.

Русско-казахский словарь

разъезжать



Перевод:

несов. жүріп-тұру;- разъезжать по делам службы қызмет бабымен жүріп-тұру;- он постоянно разъезжает ол әрдайым (жол) жүріп-тұрады
Русско-киргизский словарь

разъезжать



Перевод:

несов.

кыдыруу, кыдырып жүрүү, жүрүп туруу;

разъезжать по делам службы кызмат иштери менен кыдырып жүрүү.

Большой русско-французский словарь

разъезжать



Перевод:

circuler vi; faire des courses (по городу)

разъезжать по свету — courir le monde

Русско-латышский словарь

разъезжать



Перевод:

braukāt, jādelēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разъезжать



Перевод:

(путешествовать) бир ерден бир ерге юрьмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разъезжать



Перевод:

(путешествовать) bir yerden bir yerge yürmek

Краткий русско-испанский словарь

разъезжать



Перевод:

несов.

circular vi, recorrer vi

разъезжать по свету — recorrer el mundo

Русско-польский словарь

разъезжать



Перевод:

jeździć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

разъезжать



Перевод:

Czasownik

разъезжать

jeździć

Русско-польский словарь2

разъезжать



Перевод:

jeździć, podróżować;

Русско-персидский словарь

разъезжать



Перевод:

فعل استمراري : زياد به مسافرت رفتن ، زياد گشتن

Русско-сербский словарь

разъезжать



Перевод:

разъезжа́ть

путовати, ићи свуда

Русский-суахили словарь

разъезжать



Перевод:

разъезжа́ть

-tembea

Русско-татарский словарь

разъезжать



Перевод:

юл йөрү, сәфәр йөрү; р. по стране ил буйлап йөрү

Русско-немецкий словарь

разъезжать



Перевод:

1) (ездить) reisen vi (s)

разъезжать по стране — durch das Land reisen vi (s)

2) (быть в разъездах)

он много разъезжает — er ist ständig unterwegs {auf Reisen}

Большой русско-итальянский словарь

разъезжать



Перевод:

несов.

viaggiare molto; essere sempre in giro

разъезжать по свету — girare il mondo

разъезжать по городу — girare la città

постоянно разъезжать — stare / essere sempre in viaggio

Русско-португальский словарь

разъезжать



Перевод:

нсв

viajar vi

Большой русско-чешский словарь

разъезжать



Перевод:

být na cestách

Русско-чешский словарь

разъезжать



Перевод:

být na cestách

2020 Classes.Wiki