прям., перен. расплата, -ты жен.

час расплаты настал — час расплаты надышоў

ж

1. (платеж) ἡ πληρωμή· 2, пере ἡ. ἡ τιμωρία, ἡ πληρωμή:

час \~ы ἡ ὠρα τής τιμωρίας, ἡ ῶρα τής πληρωμής.

ж.

1. (платёж) акы төлөө, акысын төлөө;

расплата по счетам счёттор боюнча төлөө;

2. с кем, перен. (возмездие, кара) өч алуу;

час расплаты настал өч ала турган күн (убакыт) жетти.

ж.

1) (платёж) paiement m

2) перен. expiation f

час расплаы — le jour du châtiment; le moment d'expier

наступил день расплаы — le moment de payer est arrivé

nomaksāšana, norēķināšanās, samaksa, samaksāšana; norēķināšanās, izrēķināšanās, atmaksāšana; atmaksa

ж.

1) (платеж) paga f

2) перен. paga f, desquite m

час расплаты — hora de ajustar cuentas

Rzeczownik

расплата f

odpłata f

zemsta f

wypłata, rozliczenie się;zapłata;

فقط مفرد : تأديه وجه ؛ جزا

1) плаћање, исплата

2) обрачун

hesabu (-; ma-), malipo мн.

ж 1.см. расплатиться 1. 2.күч.җәза, үч алу, хакын кайтару; придет день расплаты җәза көне килер

расплата

ҳисобро баробар кардан (и), ҳисоббаробаркунӣ

ж.

1) Bezahlung f; Abrechnung f (расчет)

2) перен. Abrechnung f; Vergehung f (возмездие)

pagamento a saldo

- расплата по долговым обязательствам- расплата с кредиторами

ж.

1) (действие) pagamento m, paga

2) (кара) castigo m, punizione f; fio m уст.; pena, condanna

настал час расплаты — è giunta l'ora

ж

(платеж) pagamento m, paga f; прн ajuste de contas; (возмездие) vingança f; (искупление) expiação f

••

- час расплаты

odveta