совер. в разн. знач. расплысціся, расплыцца

чернила расплылись по бумаге — чарніла расплылося па паперы

лицо расплылось в улыбке — твар расплыўся ўсмешкай

расплыться в разные стороны — расплысціся (расплыцца) у розныя бакі

сов см. расплываться.

сов.

1. (растечься) жайылуу, жайылып кетүү;

чернила расплылись по бумаге сыя кагаздын бетине жайылып кетти;

2. разг. (растолстеть) семирип кетүү, күпчөк болуп кетүү;

его лицо расплылось в улыбку жылмайып күлгөндө анын бети жайыла түштү.

1) (растечься) se répandre

краска расплылась — la couleur s'est répandue

2) (чрезмерно располнеть) engraisser vi, devenir vi (ê.) obèse, prendre un embonpoint excessif; s'avachir (fam) (о талии)

••

его лицо расплылось в улыбку — son visage s'est épanoui

izplūst; izplatīties, izplesties, izplūst; izblīst, izplūst; aizpeldēt uz visām pusēm, peldus izklīst

сов.

1) (растечься) derramarse, esparcirse; disiparse, esfumarse (о тучах, дыме)

чернила расплылись — la tinta se ha corrido

2) разг. (растолстеть) engordar demasiado; no caber en el pellejo (fam.)

••

расплыться в улыбку (в улыбке) — extenderse la sonrisa

Czasownik

расплыться

rozpłynąć się

rozlać się

Przenośny roztyć się

zatrzeć się

rozmazać się

rozpłynąć się, rozlać się;roztyć się;zatrzeć się, rozmazać się;

1) расплинути се

2) раширити се

3) угојити се

4) разићи се пливајући

1.(агып) җәелү; чернила расплылись кара җәелеп китте 3.йөзеп таралышу; гуси расплылись по озеру казлар күл буйлап таралышты 4.күч.эреп югалу, томанлану, томалану; фигуры расплылись в темноте шәүләләр караңгыда эреп югалды 5.күч.юанаеп җәелү, калынаеп китү

(растечься) zerfließen vi (s); verschwimmen vi (s) (тж. об очертаниях)

сов.

1) (растечься) propagarsi; spandersi

чернила расплылись — l'inchiostro si allargo

2) (о дыме, тучах и т.п.) sciogliersi, disfarsi; svaporare vi (a)

3) (утратить отчётливые очертания) velarsi, offuscarsi, appannarsi, annebbiarsi

4) разг. (располнеть) ingrassare vi (e); gonfiarsi; sfasciarsi (о чертах лица, фигуре)

расплыться в улыбке — fare un largo sorriso

по его лицу расплылась улыбка — il suo volto s'illuminò di un sorriso

сов

(растечься) derramar-se, estender-se, alastrar(-se); рзг (располнеть) engordar vi, criar banha fam

••

- расплыться в улыбке

Деепричастная форма: расплывшись

Дієприслівникова форма: розплившись

сов. от расплываться