РАСПОЛАГАТЬ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
РАСПОЛАГАТЬ
Перевод:
1.
1. (тв.; иметь в своём распоряжении) dispose (of), have available (d.)
располагать временем — have time at one's disposal, have time available
располагайте мной, моей жизнью — dispose of me, of my life
2. (+ инф.) уст. (намереваться) intend (+ to inf., + ger.), propose (+ to inf., + ger.)
он располагает завтра выехать — he intends / proposes to go, или going, away tomorrow
2. расположить1. (вн.; размещать) dispose (d.), set* (d.)
располагать в алфавитном порядке — arrange in alphabetical order (d.)
расположить свои войска — dispose / station one's troops
дом, был расположен у реки — the house* was situated / located near the river
2. (вн. к; в чью-л. пользу) gain (d.), win* over (d.)
расположить кого-л. к себе — gain smb., win* smb.'s favour
располагать кого-л. в свою пользу — win* smb.'s favour, prepossess smb.
он расположил её в свою пользу — he has interested her in his favour
3. тк. несов. (к; настраивать) dispose (to)
располагать к размышлению — dispose to meditation
обстановка располагает к работе — the atmosphere is favourable to work
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
РАСПОЛАГАТЬ перевод и примеры
| РАСПОЛАГАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| важно располагать | having |
| важно располагать | of having |
| важно располагать их | having their |
| важно располагать их | of having their |
| важно располагать их мнениями | having their views |
| важно располагать их мнениями | of having their views |
| важно располагать их мнениями по | having their views on |
| важно располагать их мнениями по | having their views on the |
| важно располагать их мнениями по | of having their views on |
| важно располагать их мнениями по | of having their views on the |
| важно располагать их мнениями по различным | having their views on the various |
| важно располагать их мнениями по различным | of having their views on the various |
| важно располагать их мнениями по различным аспектам | having their views on the various aspects |
| должен располагать | should have |
| должен располагать | should have at his disposal |
РАСПОЛАГАТЬ - больше примеров перевода
| РАСПОЛАГАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| 3. обращает внимание правительств на то, что Комиссии международного права важно располагать их мнениями по различным аспектам тем, включенных в повестку дня Комиссии, в частности по всем конкретным вопросам, перечисленным в главе III ее доклада; | 3. Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report; |
| 43. просит Генерального секретаря указать в предлагаемом им бюджете по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов общую сметную сумму ресурсов по всем источникам финансирования, которой он должен располагать, с тем чтобы полностью осуществить утвержденные программы и мероприятия эффективным и результативным образом; | 43. Requests the Secretary-General, in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, to submit estimates of the total amount of resources, from all sources of financing, that he should have at his disposal to be able to implement fully the mandated programmes and activities efficiently and effectively; |
| 4. обращает внимание правительств на то, что Комиссии международного права важно располагать их мнениями по различным аспектам тем, включенных в повестку дня Комиссии, в частности по всем конкретным вопросам, перечисленным в главе III ее доклада; | 4. Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report; |
| 3. обращает внимание правительств на то, что Комиссии международного права важно располагать их мнениями по различным аспектам тем, включенных в повестку дня Комиссии, в частности по всем конкретным вопросам, перечисленным в главе III ее доклада; | 3. Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report; |
| 7. предлагает Международному валютному фонду продолжать свою работу над квотами и приветствует продолжение рассмотрения Фондом результатов проведенного им пересмотра квот и подтверждение Международным валютно-финансовым комитетом того, что Фонд должен располагать достаточными ресурсами для выполнения своих финансовых обязанностей и что квоты должны отражать изменения в мировой экономике; | 7. Invites the International Monetary Fund to continue its work on quotas, and welcomes the continuing consideration by the Fund of its quota review and the reiteration by the International Monetary and Financial Committee that the Fund should have adequate resources to fulfil its financial responsibilities and that quotas should reflect developments in the international economy; |
| 19. предлагает Международному валютному фонду продолжать свою работу над квотами и приветствует продолжение рассмотрения Фондом результатов проведенного им пересмотра квот и подтверждение Международным валютно-финансовым комитетом того факта, что Фонд должен располагать достаточными ресурсами для выполнения своих финансовых обязанностей и что квоты должны отражать изменения в мировой экономике; | 19. Invites the International Monetary Fund to continue its work on quotas, and welcomes the continuing consideration by the Fund of its quota review and the reiteration by the International Monetary and Financial Committee that the Fund should have adequate resources to fulfil its financial responsibilities and that quotas should reflect developments in the international economy; |
| 5. вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю указать в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов общий объем ресурсов, которыми он должен располагать, из всех источников финансирования, для полного осуществления всех утвержденных программ и мероприятий; | 5. Reiterates its request to the Secretary-General to submit, in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the total amount of resources that he should have at his disposal, from all sources of financing, in order to implement fully all mandated programmes and activities; |
| 10. постановляет также, что межправительственный подготовительный комитет будет располагать бюро в составе пяти представителей государств-членов, избранных на основе справедливого географического представительства; | 10. Also decides that the intergovernmental preparatory committee will have a bureau consisting of five representatives of Member States elected on the basis of equitable geographical representation; |
| признавая, что многие развивающиеся страны могут не располагать финансовыми или людскими ресурсами для эффективной борьбы с эпидемией ВИЧ/СПИДа, и в этом контексте подчеркивая важность международного сотрудничества, | Recognizing that many developing countries may not have the financial or human resources capacity to mount an effective response to the HIV/AIDS epidemic, and in this context underlining the importance of international cooperation, |
| 2. обращает внимание правительств на то, что Комиссии международного права важно располагать их мнениями по различным аспектам тем, включенных в повестку дня Комиссии, в частности по всем конкретным вопросам, перечисленным в главе III ее доклада; | 2. Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report; |
| 3. обращает внимание правительств на то, что Комиссии международного права важно располагать их мнениями по различным аспектам тем, включенных в повестку дня Комиссии и указанных в главе III ее доклада, и в частности по: | 3. Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission identified in chapter III of its report and in particular on: |
| 3. обращает внимание правительств на то, что Комиссии международного права важно располагать их мнениями по следующим документам, принятым Комиссией на ее пятьдесят шестой сессии: | 3. Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the following, which were adopted by the Commission at its fifty-sixth session: |
| 5. обращает внимание правительств на то, что Комиссии международного права важно располагать их мнениями по различным аспектам в рамках тем, рассматриваемых Комиссией в главе III ее доклада, в том числе, в частности, по проектам статей и комментариям по праву трансграничных водоносных горизонтовОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят первая сессия, Дополнение № 10 (А/61/10), пункты 75 и 76.; | 5. Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission identified in chapter III of its report, including in particular on the draft articles and commentaries on the law of transboundary aquifers;Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), paras. 75 and 76. |
| 24. просит Генерального секретаря указать в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010-2011 годов общую сметную сумму ресурсов по всем источникам финансирования, которой он должен располагать для обеспечения эффективного и результативного осуществления утвержденных программ и деятельности в полном объеме; | 24. Requests the Secretary-General, in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, to submit estimates of the total amount of resources, from all sources of financing, that he should have at his disposal to be able to implement fully the mandated programmes and activities efficiently and effectively; |
| 3. обращает внимание правительств на то, что Комиссии международного права важно располагать их мнениями по различным аспектам, связанным с темами, включенными в повестку дня Комиссии, в частности по всем конкретным вопросам, указанным в главе III ее докладаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, шестьдесят вторая сессия, Дополнение № 10 (A/62/10), пункты 23-32. и касающимся: | 3. Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in the topics on the agenda of the Commission, in particular on all the specific issues identified in chapter III of its report,Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), paras. 23-32. regarding: |
Перевод слов, содержащих РАСПОЛАГАТЬ, с русского языка на английский язык
Перевод РАСПОЛАГАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki