1. (устраиваться) settle, make* oneself comfortable
он расположился на диване — he made himself comfortable on the sofa
он расположился писать — he sat / settled down to write
он решил здесь расположиться — he decided to stay here; (на продолжительное время) he decided to settle down here
располагаться лагерем — camp
2. страд. к располагать II
РАСПОЛАГАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РАСПОЛАГАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Что они строили, и почему это должно было располагаться в такой отдаленной местности никто не мог сказать. | What they were building or why it was located in a remote, desolate place... no one could say. |
Но все же если так, источник должен был располагаться где-то здесь в пределах затемненного сектора. | But if it were, the source would be situated somewhere within the failed sector. |
Тогда душа может располагаться в любой части тела. | Then the soul can reside in a particular place in the body. |
Последующие уничтожают дух и должны располагаться от центра. | The subsequent placings extinguish spiritual life and should radiate outward. |
Информация, которая мне нужна, должна располагаться в самых старых записях базы данных. | Now, the information I want will be on the earliest section of the data core. |
"Для максимальной защиты бомбоубежище или бункер должны располагаться под углом в 60 градусов." | "The inner core or refuge should be placed at an angle of 60 degrees for maximum strength." |
Но женщина, вместо того чтобы одеваться, просит их располагаться. | But the woman who should start getting dressed ...asks them to sit down instead |
Проходите, можете располагаться здесь. | You can settle in here. |
Я оставлю вас располагаться, хорошо? | So, I'll get you settled in? |
Седло должно располагаться вот здесь. | Get it like this and you put it up high. |
- Ладно, ребята, давайте располагаться, пока не стемнело. | OK, folks, we'll set up as much as we can before dark. |
Это должно располагаться как минимум на три фута дальше вглубь сцены. | It's gonna have to be another three feet upstage, at least. |
Ну что, будем располагаться. | Let's make ourselves comfortable. |
Я буду располагаться в номере 3-С примыкающем шонессовом сральнике. в котором Шонесси, за его полсотни проделает дыру дабы мне с тобой ебучую еблю упростить. | And I'll have installed in room 3-f*king-C or the like of Shaunessey's adjacent shitbox, that he's paid Shaunessey to cut a hole through to ease my f*kin' f*king you. |
Можешь располагаться в моей комнате если хочешь. | Take my room if you want. |