РАСПРАВЛЯТЬСЯ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
РАСПРАВЛЯТЬСЯ
Перевод:
1. расправиться
1. (о складках и т. п.) get* smoothed out, fall* out
2. страд. к расправлять
2. расправиться (с тв.; учинять расправу)deal* (with); make* short work (of), give* short shrift (to) разг.
расправляться без суда — take* the law into one's own hands
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
РАСПРАВЛЯТЬСЯ перевод и примеры
| РАСПРАВЛЯТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| РАСПРАВЛЯТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Я слышал, что хорошо умеешь расправляться с алкашами. | I heard you made your reputation against a bunch of drunks. |
| Доминик научил нас, как расправляться с привидениями, демонами, иными неумершими. -А Пожиратель Грехов живой человек. | Dominic trained us to deal with ghosts and demons and all manner of undead... but this sin eater, he's a living man. |
| К тому времени, когда ты закончишь расправляться с его списком клиентов, Ванс сам попросится к тебе на работу. | By the time you're done decimating his client list, Vance will be asking you for a job. |
| - Да, всё в порядке, потому что для тебя не обязательно с кем-то расправляться расправляться будут с тобой. | - But that's okay. |
| Вы же не думаете, что я позволил вам расправляться с телом Сильвио самим. | You don't think I would let you dispose of Sylvio's body yourselves. |
| У нас есть средства, чтобы расправляться с самыми жестокими заключёнными. Гипси скована, мисс Хаксби. | We have the means to deal with the most violent prisoners. |
| О, ну, я могу научить тебя, как расправляться с забияками. | Oh well I can teach you how to deal with bullies. |
| И этот мэр, сидя в своём кабинете через дорогу, решил очень жестко расправляться с преступниками. | And that mayor across the street there, he's trying to look tough on crime right now. |
| Если бы он стоял прямо за мной я бы показал вам как расправляться! | But how... can I neutralize this, |
| Зачем Корбеллу расправляться с ним после неудачного рейда? | Why would Korbell order a hit after an unsuccessful raid? |
| Я умею расправляться с замками. | Locks don't bother me much. |
| Восставшие начали расправляться с мирными жителями. | The Ubangans are slaughtering civilians. |
| Загляни в свою душу, Эмили Торн, потому что если ты начнешь расправляться с котятами, я в этом не участвую. | Just check your soul, Emily Thorne, 'cause once you start taking down kittens, I'm out. |
Перевод слов, содержащих РАСПРАВЛЯТЬСЯ, с русского языка на английский язык
Перевод РАСПРАВЛЯТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki