РАСПУСКАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

РАСПУСКАТЬ


Перевод:


распустить (вн.)

1. (отпускать) dismiss (d.); (об организациях, войсках) disband (d.)

распускать собрание — dismiss a meeting

распускать парламент — dissolve parliament

распускать команду мор. — pay* off the crew

распускать на каникулы — dismiss for the holidays (d.); break* up (d.)

2. (ослаблять) loosen (d.)

распускать пояс — loosen the belt

3. (портить, ослаблять контроль) allow to get out of hand (d.), let* (d.) get out of hand

он распустил своего сына — he has lost control of his son

4. (развёртывать, расправлять) let* out (d.)

распускать знамёна — spread* / unfurl the colours / banners

распускать волосы — let* one's hair down

распускать хвост (о павлине) — spread* its tail

5. (растворять в жидкости) dissolve (d.); (растапливать) melt (d.)

6. (о вязаных изделиях) unravel (d.); (о складках) untuck (d.), let* out (d.)

7. разг. (распространять) set* afloat (d.)

распускать слух — set* a rumour afloat

распускать нюни разг. — snivel, slobber, whimper


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



РАСПУСКАНИЕ

РАСПУСКАТЬСЯ




РАСПУСКАТЬ перевод и примеры


РАСПУСКАТЬПеревод и примеры использования - фразы
не распускать рукиkeep your hands to yourself
не распускать рукиto keep your hands to yourself
распускать рукиyour hands to yourself
распускать слухиspread rumors

РАСПУСКАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Хватит распускать сопли.Quit beefing. Get wise to your pal.
Другу следовало прийти сразу ко мне, а не распускать слухи, которые слышать даже дети.A friend should come to me and not allow gossip that even children hear.
- Нечего руки распускать!You got some objection?
- Не распускать же волосы, как девочка.- I can't have my hair down like a girl.
Боюсь, что да, миссис Роджерс, и, в конце концов, никто не станет распускать сплетен о леди и маньяке.Well, I'm afraid I do, Mrs Rogers, and... and after all, nobody could possibly gossip about a lady and a maniac.
И очень любит распускать слухи.- Things such as gossip.
Именно вы начали распускать слухи о Ледке.You were the one who started yacking about Lüdke.
Он любитель руки распускать. Авось Аллах ему этого не оставит.May God punish him.
Хватит нюни распускать! За дело!We're acting like a lot of ninnies.
Я не знаю как распускать.I don't know how to unhook them.
Рано распускать руки.Too soon to expose our hand.
Боже, я слабоумная... Во всяком случаи, у меня нет причин распускать нюни.God, I'm being silly... I don't have any reason to start snivelling, anyway.
Это научит тебя не распускать руки, свинья!That will teach you to keep your hands to yourself, you pig!
Ясно! И никто армию распускать не будет, господа!- There now, and no disbanding of the army!
Главное, не распускать нервы, главное - нервы.No use getting upset...


Перевод слов, содержащих РАСПУСКАТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

распускаться


Перевод:

распуститься

1. (о растениях) open, blossom out

берёзка ещё не распустилась — the birch-tree has not come out yet, или has yet broken into leaf; the birch is not yet in leaf

2. (развязываться, ослабевать) become* loose, unloosen; slacken; (в отношении дисциплины) become* undisciplined, let* oneself go

3. (растворяться в жидкости) dissolve; (растапливаться) melt

4. (о вязаных изделиях) get* / come* unravelled

5. страд. к распускать


Перевод РАСПУСКАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

распускать



Перевод:

- pandere; fundere; dimittere; remittere; dissolvere; laxare;
Русско-армянский словарь

распускать



Перевод:

{V}

շփացնել

Русско-белорусский словарь 1

распускать



Перевод:

несовер. в разн. знач. распускаць

см. распустить

Русско-белорусский словарь 2

распускать



Перевод:

распускаць

Русско-новогреческий словарь

распускать



Перевод:

распускать

несов, распустить сов

1. (собрание и т. п.) διαλύω, ἀπολύω:

\~ на каникулы ἀπολύω γιά τίς διακοπές· \~ парламент διαλύω τήν βουλή·

2. (расправлять, развязывать, ослаблять) ξεσ-φίγγω, χαλαρώνω, λύνω / ξεδιπλώνω, ἀνοίγω (расправлять \~ паруса, знамена и т. п.):

\~ косы λύνω τίς πλεξοδδες· \~ ремень ξεσφίγγω τό λουρί, χαλαρώνω τή ζώνη·

3. (ослаблять дисциплину) χαλαρώνω τήν πειθαρχία·

4. (растворять) διαλύω·

5. (распространять) διαδίδω:

\~ слухи διαδίδω φήμες'

6. (вязаные изделия) ξηλώνω, ξεπλεκω· ◊ \~ нюни разг μοξοκλαίω, ψευτοκλαίω.

Русско-шведский словарь

распускать



Перевод:

{²'up:lö:ser}

1. upplöser

orkestern har upplösts--оркестр был распущен

Русско-казахский словарь

распускать



Перевод:

несов. см. распустить
Русско-киргизский словарь

распускать



Перевод:

несов.

см. распустить.

Большой русско-французский словарь

распускать



Перевод:

Русско-латышский словарь

распускать



Перевод:

laist vaļā, tīt vaļā, atlaist, attīt; pīt vaļā, atpīt, izlaist; plest vaļā, izplest; ārdīt ārā, atlaist, izlaist, izārdīt; šķīdināt, izšķīdināt, kausēt, izkausēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

распускать



Перевод:

(ликвидировать) дагъытмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

распускать



Перевод:

(ликвидировать) dağıtmaq

Русско-крымскотатарский словарь

распускать



Перевод:

дагъытмакъ

Краткий русско-испанский словарь

распускать



Перевод:

несов.

1) (отпускать) dar permiso; licenciar vt; despedir (непр.) vt (увольнять); disolver (непр.) vt (организацию, парламент); dar receso (парламент) (Лат. Ам.)

распускать собрание — disolver la reunión

распускать на каникулы — dar (conceder) vacaciones

2) (развязывать) desatar vt, soltar (непр.) vt; aflojar vt (ослаблять); desanudar vt, desañudar vt (узлы)

распускать веревку — aflojar la cuerda

распускать шнурки — desatar los cordones

распускать волосы — soltar la cabellera (el pelo, los cabellos)

3) (развертывать, расправлять) desplegar (непр.) vt, desenvolver (непр.) vt

распускать паруса — largar (las) velas

распускать знамена — desplegar (las) banderas

распускать хвост (о птицах) — espadañar vt

4) (вязаные изделия) deshacer (непр.) vt, desmallar vt

5) разг. (ослаблять дисциплину) relajar vt, dar rienda suelta

распускать ребенка — aflojar las riendas con el niño, dejar hacer al niño lo que quiera

6) разг. (распространять) difundir vt, divulgar vt

распускать слухи — propagar rumores

7) разг. (растворять) disolver (непр.) vt

- распускать нюни

••

распускать слюни прост. — caérsele las babas

распускать язык прост. — soltar la lengua (el pico)

Русско-польский словарь

распускать



Перевод:

rozpuszczać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

распускать



Перевод:

Czasownik

распускать

rozpuszczać

popuszczać

rozwiązywać

szerzyć

rozgłaszać

Русско-польский словарь2

распускать



Перевод:

rozwiązywać, rozpuszczać;rozluźniać, popuszczać;rozwijać;rozplatać;pruć, odpruwać;rozsiewać, szerzyć, rozgłaszać;rozbisurmaniać, demoralizować;roztapiać;wypuszczać;

Русско-персидский словарь

распускать



Перевод:

فعل استمراري : مرخص كردن ؛ منحل كردن ؛ شل كردن ، باز كردن ؛ انتشار دادن ؛ رو دادن ، جلوي كسي را ول كردن ؛ بر افراشتن

Русско-сербский словарь

распускать



Перевод:

распуска́ть

см. распустить

Русский-суахили словарь

распускать



Перевод:

распуска́ть

1) (ослаблять) -legeza, -tegua2) (волосы, ткань) -sukua, -fumua3) (расформировывать) -tungua, -vunja;

распуска́ть на кани́кулы — -likiza

4) (распространять) -eneza;

распуска́ть слу́хи — -nong'ona

Русско-немецкий словарь

распускать



Перевод:

1) (отпустить) entlassen vt; auflösen vt (организацию, собрание и т.п.)

2) (вязанье) auftrennen vt

3) разг. (избаловать) verwöhnen vt

4) (слухи и т.п.) verbreiten vt, in Umlauf bringen vt

распускаться — 1) (о растительности) sich entfalten (o цветах); ausschlagen vi (s) (о почках); knospen vi, Knospen treiben (о деревьях) 2) разг. (о поведении) sich gehenlassen; übermütig werden (расшалиться)

Большой русско-итальянский словарь

распускать



Перевод:

несов. от распустить

Русско-португальский словарь

распускать



Перевод:

Большой русско-чешский словарь

распускать



Перевод:

rozpouštět

Русско-чешский словарь

распускать



Перевод:

roznášet, rozvinovat (zástavu), rozpouštět, kazit
Русско-украинский политехнический словарь

распускать



Перевод:

техн., несов. распускать, сов. распустить

1) (расправлять) розпускати, розпустити

2) (развёртывать) розгортати, розгорнути

- распускаться


2020 Classes.Wiki