(вн.; о верёвке, нитках и т. п.) untangle (d.), untwine (d.); disentangle (d.), unravel (d.) (тж. перен.); (перен.) puzzle out (d.)
РАСПУТЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РАСПУТЫВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
- Знаешь что, Бертран... - Жермен, послушай. Если ты произнесешь хоть одно слово, хоть одно, ты будешь распутывать все сама, и Колетт выйдет замуж за кого захочет. | One more word, just one, and you can take care of this all by yourself and she marries the first best man. |
Холмс будет распутывать дело! | Holmes is going to solve the crime! |
Холмс будет распутывать дело. - Что он сказал? | - Holmes is going to solve a crime! |
Холмс будет распутывать дело! | - Let's go! |
Холмс будет распутывать дело! | Holmes is going... |
Если ты не начал распутывать всё это до того, как увидел видео тогда, это для тебя бесполезно. | If you haven't begun to unravel things before you see this video this won't make any sense to you. |
И оставляет нам задачу самим распутывать ужасающие капризы сумасшедшего. | Leaving us the task of unraveling an insane man's terrifying caprice. |
Я должен распутывать ваши проблемы! | That's fun. I'm the guy who's gotta clean up. |
Наука будет распутывать все тайны жизни и однажды... подождите, пожалуйста! | Science will unravel all the mysteries of life and one day... wait, please! |
Постоянно распутывать твои проблемы. | I'm the one that put it all together. |
Хватит распутывать эту тайну. | Enough mystery cracking. |
Ну что же, так как вы не знаете, как распутывать следы, вы не догоните их, до того как перевал занесет снегом. | Well, unless you know how to track, you've never gonna reach them before the pass closes up with snow. |
Чтобы ты мог устроить себе большое приключение и распутывать чужие дела? | So that you can have your big adventure and solve everybody else's cases? |
Именно мелкие детали помогают распутывать такие дела. | It's details, little things that make a case. |
Зачем же непременно узелки распутывать? | Why on earth do you have to entangle all these balls of yarn? |