1. push apart / away (d.)
2. (спящего) shake* (in order to awaken) (d.), shake* out of slumber (d.)
РАСТАЛКИВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
РАСТАЛКИВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Мы не хотим никого расталкивать локтями. | We don't want to step on any toes. |
Учимся расталкивать игроков! Давай! | It's all about pushing people around! |
Я "почувствую возбуждение", когда клон с нашим лого, упакованный в модный корпус, с Lotus 1-2-3, окажется на полках Sears, а люди будут расталкивать друг друга, лишь бы купить его. | I will "feel the excitement" when a clone with our logo encased in fancy plastic running Lotus 1-2-3 is on the shelves over at Sears and people are shoving each other out the way to get to it with their wallets hanging open. |
Конечно, волнует, но не настолько, чтобы расталкивать женщин и детей, чтоб самой попасть на спасательную шлюпку. | Because I do, but not enough to push women and children aside to get on a lifeboat. |
Вот когда ты это чувствуешь, то от обиды начинаешь, в свою очередь, расталкивать людей. | "It's when you feel like this that, out of resentment, "you begin to bump people back. |
Мне нравится расталкивать их во время песни. | I like to push it during the songs, you know? |
Можешь говорить, что угодно и усердно работать, расталкивать других, можешь выливать больше пакетиков с мочой, чем другие. | 'Cause you can talk all you want and work hard, hustle, you can empty more urine bags than the next guy. |