РАСТАЯТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАСТАЯТЬ


Перевод:

сов. см. таять 1, 2, 3, 5


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



РАСТАЩИТЬ ←

→ РАСТВОР



РАСТАЯТЬ перевод и примеры


РАСТАЯТЬПеревод и примеры использования - фразы
должен растаятьto melt
не должен растаятьdon't let this
растаятьmelt
растаятьmelt?
Растаять вIn your
Растаять в ее объятияхIn your arms just
Растаять в ее объятиях беззаветноIn your arms just
сон не должен растаятьdon't let this dream
сон не должен растаятьdon't let this dream shatter
тень, сон не должен растаятьarms, don't let this dream

РАСТАЯТЬ - больше примеров перевода

РАСТАЯТЬПеревод и примеры использования - предложения
Такое одобрение могло растаять за одну ночь. Я так ему и сказал.He approved of us, but for reasons which were subtle, like his verse.
Улетайте, горлицы, летите в одиночестве в ваши тропики, с тех пор как наши глаза не могут заставить вас растаять от любви.Fly away, turtledoves, Get along to your tropics, Since our eyes are not topics To make you melt with love.
О, если бы моя тугая плоть могла растаять, сгинуть, испариться!that this too solid flesh would melt, 'Thaw, and resolve itself into a dew! '
Они не могли просто растаять в воздухе.Yeah, well, they can't just be disappearing into thin air.
А сейчас я должна упасть в твои объятья и растаять?And now I'm supposed to just run into your arms and melt like butter on a hot muffin ?
Льду надо 40 лет чтоб растаять.The ice takes up to 40 years to descend.
И "Как арктические льды вообще могут растаять так быстро?"And "How could the Arctic ice cap actually melt so quickly?"
Глядя на вас, такую бледную, подумаешь, что вы можете растаять у огня. Осторожней!The misses will be angry with me if I don't get you back to bed.
Деревушки, где тугая плоть уже растаяла. (цитата из Гамлета: "О, если б ты, моя тугая плоть, Могла растаять, сгинуть, испариться!")Hamlets where the too solid flesh has already melted.
-Я хоть не сахарная но могу и растаять..I'm not sugar but I'll melt.
Видишь, я знал что твое сердце может растаять.See, I knew you could be heart-warmed.
Чтобы через несколько заказов исчезнуть и растаять.He does a few orders and disappear.
Разве твое сердце не может растаять?Could your heart just melt?
Этот предмет вы спрятали в складках одежды вашей жертвы; воск должен был быстро растаять под жаркими лучами солнца.This object you secreted in the folds of the clothes of your victim, where in due course it would melt in the heat of the sun.
И моё сердце должно растаять.Is my heart supposed to melt now?


Перевод слов, содержащих РАСТАЯТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод РАСТАЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

растаять



Перевод:

совер.

1) (обратиться в жидкое состояние) растаць

снег растаял — снег растаў

2) (обратить в жидкое состояние) растаяць, растапіць

растаять лёд — растаяць (растапіць) лёд

3) перен. растаць

совсем растаять от похвал — зусім растаць ад пахвал

Русско-белорусский словарь 2

растаять



Перевод:

растаць

- растаять полностью

Русско-новогреческий словарь

растаять



Перевод:

растаять

сов см. таять.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

растаять



Перевод:

растаять см. таять
Русско-венгерский словарь

растаять



Перевод:

• elolvadni

• megolvadni

Русско-казахский словарь

растаять



Перевод:

сов.1. 1 и 2 л.не употр. еру еріп кету;- снег растаял қар еріді;2. 1 и 2 л. не употр. перен. ґшу;- звуки растаяли дыбыс бәсеңдеп барып ґшті;3. перен. (смягчиться) жібу елжіреу
Русско-киргизский словарь

растаять



Перевод:

сов.

1. эрүү, эрип кетүү;

снег растаял кар эриди;

2. перен. (исчезнуть) акырындоо, акырындап жок болуп кетүү;

звуки растаяли үн акырындап жок болуп кетти;

3. перен. (прийти в умиление) элжиреп кетүү, ичи жылып кетүү, жумшаруу, көңүлү жумшаруу, ийип кетүү.

Большой русско-французский словарь

растаять



Перевод:

1) fondre vi, se fondre

снег растаял — la neige a fondu

2) перен. (исчезнуть) s'évanouir (о звуке)

туман растаял — le brouillard s'est dissipé

толпа растаяла — le foulè s'est égaillée

деньги растаяли — l'argent a fondu

3) перен. разг. (смягчиться) s'attendrir; se laisser toucher, se laisser attendrir

растаять от удовольствия — fondre de plaisir

Русско-латышский словарь

растаять



Перевод:

izkust; izskanēt, izsīkt, izzust, izgaist, apklust; atkust, atmaigt; izkausēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

растаять



Перевод:

иримек, ирип битмек

лёд растаял - буз ириди

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

растаять



Перевод:

irimek, irip bitmek

лёд растаял - buz iridi

Русско-крымскотатарский словарь

растаять



Перевод:

сов. иримек

лёд растаял — буз ириди

Краткий русско-испанский словарь

растаять



Перевод:

сов.

1) derretirse (непр.), deshelarse (непр.)

снег, лед растаял — la nieve, el hielo se derritió

пруд растаял — el estanque se ha deshelado

2) перен. (исчезнуть) disiparse, desvanecerse (непр.), desaparecer (непр.) vi

звук растаял — el sonido se desvaneció

туман растаял — la neblina se disipó

толпа растаяла — la muchedumbre se disipó

деньги растаяли — el dinero se disipó (se esfumó)

3) перен. (смягчиться) enternecerse (непр.), ablandarse

растаять от удовольствия — ablandarse de placer (de gusto)

Русско-польский словарь

растаять



Перевод:

Iroztajać (czas.)IIstopnieć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

растаять



Перевод:

Czasownik

растаять

stopnieć

rozpuszczać się

roztapiać się

rozpływać się

Русско-польский словарь2

растаять



Перевод:

roztajać, stajać, stopnieć;rozpłynąć się;roztopić, stopić;

Русско-чувашский словарь

растаять



Перевод:

прич. действ, прош. -аявший) глаг.сов. йрӗл, ирӗлсе кай; снег весь растаял юр ирӗлсе пӗтнӗ
Русско-персидский словарь

растаять



Перевод:

فعل مطلق : آب شدن ، ذوب شدن ؛ ناپديد شدن ؛ سست شدن ؛ كاستن

Русско-сербский словарь

растаять



Перевод:

раста́ять

растопити се (лед), отопити се (снег)

Русско-татарский словарь

растаять



Перевод:

1.эреп бетү; снег растаял кар эреп бетте 2.күч.эреп югалу; вершины гор растаяли в темноте тау түбәләре караңгыда эреп югалды 3.күч.таралышу, таралып бетү; толпа растаяла халык (төркеме) таралышты 4.сөйл.эретү; р. лёд бозны эретү 5.күч.эреп китү; р. от удовольствия рәхәтлектән эреп китү

Русско-таджикский словарь

растаять



Перевод:

растаять

об шудан

Русско-немецкий словарь

растаять



Перевод:

(auf)tauen vi (s), (zer)schmelzen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

растаять



Перевод:

сов.

1) disgelare vi (e), liquefarsi, sciogliersi, struggersi, squagliarsi; fondersi

снег растаял — la neve si è sciolta

2) (исчезнуть) svanire vi (e), dileguarsi, sciogliersi; disperdersi

туман растаял — la nebbia si è sciolta

3) (разойтись) sciogliersi; disperdersi (рассеяться)

толпа растаяла — la folla si è dispersa

4) (прийти к концу) esaurirsi, finire vi (e); svanire vi (e)

деньги растаяли — i soldi sono finiti

5) (умилиться) commuoversi, addolcirsi, intenerirsi

растаять от удовольствия — andare in brodo di giuggiole

6) см. растопить II, растопиться II

Русско-португальский словарь

растаять



Перевод:

сов

derreter vi, derreter-se; (о замороженном) descongelar-se; прн (исчезнуть) esvair-se, dissipar-se; (израсходоваться) esgotar-se; прн (смягчиться) derreter-se, enternecer-se

Большой русско-чешский словарь

растаять



Перевод:

roztát

Русско-чешский словарь

растаять



Перевод:

změknout, roztát, rozehřát se, rozpustit se, stát
Большой русско-украинский словарь

растаять



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?; неперех.

Деепричастная форма: растаяв

станути

Дієприслівникова форма: станувши

Русско-украинский политехнический словарь

растаять



Перевод:

сов. от растаивать


2020 Classes.Wiki