РАСТЕРЗАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
и растерзать	in and throw
и растерзать за	in and throw
и растерзать за это одного из	and throw any of
и растерзать за это одного из	in and throw any of
и растерзать за это одного из моих	and throw any of my
и растерзать за это одного из моих	in and throw any of my
могут растерзать на части	could be ripped apart by
могут растерзать на части неистовые	could be ripped apart by rampaging
могут растерзать на части неистовые демоны	could be ripped apart by rampaging Demons
нас могут растерзать на части	we could be ripped apart by
нас могут растерзать на части неистовые	we could be ripped apart by rampaging
прийти и растерзать	come in and throw
прийти и растерзать за	come in and throw
прийти и растерзать за это одного из	come in and throw any of
растерзать за это одного из	throw any of

РАСТЕРЗАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Неужто нас волки должны растерзать?	- Do you want us to be attacked by wolves?
Ты хочешь кого-то растерзать.	You wanna maul something.
Я хочу растерзать.	I wanna maul.
Пробивает себе дорогу из недр земли, чтобы растерзать нас всех.	Clawing its way up through the bowels of the earth to slaughter us all.
Разорвать, растоптать, растерзать, освежеваты	Emasculate him! - Not that!
А потом снова соберутся... готовые по-настоящему вас растерзать.	They'll quiet down,man. And then regroup later with a real reason to come after you.
С этого момента я буду жить... чтобы однажды уничтожить Син Тхэхвана, вырвать и растерзать его сердце!	From now on, I will live... to destroy Shin Tae Hwan's life and tear his heart into a thousand and million pieces!
Вы один из этих стервятников, которые слетелись, чтобы растерзать мою дочь?	Are you one of the vultures who came to pick my daughter apart?
Ты позволил Гранту и Майлзу растерзать меня.	You let Grant and Miles... slaughter me.
чтобы растерзать прежнего вожака.	Knock the boss monkey off the hill.
Но вот чего не доставало, так это того, чтобы вы рассказали правду этим хищникам-журналюгам, которые только того и ждут, как бы растерзать копа.	But what was missing was you putting this whole thing into perspective for the media vultures out there who are looking for any opportunity to tear down cops!
Техас и Калифорния уже должны были растерзать друг друга в клочья, расчищая путь к нашему судьбоносному спасению, но этого не произошло.	Texas and California should be ripping each other to shreds by now, clearing the way for our manifest destiny, but none of that is happening.
Так что, сотрудники, которые пришли растерзать месье Лонгшо, стали совсем ручными.	So, the staff went from wanting to kill Monsieur Longchamp to eating out of his hand.
Пару минут назад, он хотел растерзать Корсака.	A few minutes ago, he was about to rip out Korsak's jugular.
Если вы здесь, чтобы растерзать меня за мое решение, то слишком поздно...я вас опередила.	If you're here to torment me over my decision, you're too late... I beat you to it.

Перевод слов, содержащих РАСТЕРЗАТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод РАСТЕРЗАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

растерзать

Перевод:

- dilacerare; laniare; divellere;

Русско-белорусский словарь 1

растерзать

Перевод:

совер.

1) (на части) разарваць, мног. паразрываць, разадраць, раздзерці, мног. параздзіраць

волки растерзали овцу — ваўкі разарвалі авечку

2) (растрепать) пашматаць, падраць, падзерці

3) перен. змучыць

Русско-белорусский словарь 2

растерзать

Перевод:

растрыбушыць

Русско-новогреческий словарь

растерзать

Перевод:

растерзать

сов καταξεσκίζω.

Русско-казахский словарь

растерзать

Перевод:

сов. кого-что1. (разорвать на части) азаптау тарту тамақтау;- волки растерзали овцу қойды қасқыр тартып (тамақтап) кетті;2. перен. күйзелту күйзеліске ұшырату

Русско-киргизский словарь

растерзать

Перевод:

сов.

1. кого-что тытуу, тытып таштоо;

волки растерзали овцу карышкырлар койду тыткылап таштады;

2. что, перен. разг. (растрепать) уйпалоо, уйпалап таштоо, тытуу, тытып таштоо;

растерзать книгу китепти тытып таштоо, китепти уйпалап таштоо;

3. кого-что, перен. (измучить) азап тарттыруу, кыйноо, эзүү, мычкуу;

горе растерзало мне сердце күйүт менин жүрөгүмдү мычкыды.

Большой русско-французский словарь

растерзать

Перевод:

1) (о звере) déchirer vt, mettre vt en pièces

2) перен. (сердце, душу) déchirer vt, navrer vt

Русско-латышский словарь

растерзать

Перевод:

saplosīt; saplosīt, sagrauzt

Краткий русско-испанский словарь

растерзать

Перевод:

сов., вин. п.

1) (о звере) destrozar vt, despedazar vt

2) разг. (изорвать) romper (непр.) vt, desgarrar vt; deshacer (непр.) vt (растрепать)

3) перен. (сердце, душу) desgarrar vt, destrozar vt

Русско-польский словарь

растерзать

Перевод:

rozszarpać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

растерзать

Перевод:

Czasownik

растерзать

rozszarpać

Przenośny Potoczny poszarpać

Przenośny skrwawić

Русско-польский словарь2

растерзать

Перевод:

rozszarpać;poszarpać, obszarpać, potargać;skrwawić, rozedrzeć;

Русско-сербский словарь

растерзать

Перевод:

растерза́ть

раскинути, растргнути, измрцварити

Русско-татарский словарь

растерзать

Перевод:

1.ботарлау, ботарлап (өзгәләп) ташлау; волки растерзали овцу бүреләр сарыкны ботарлаган 2.изалап (ызалап) бетерү, (җанны, йөрәкне) өзгәләү; р. душу җанны өзгәләү

Русско-таджикский словарь

растерзать

Перевод:

растерзать

даррондан, пора-пора кардан, хӯрдан

Большой русско-итальянский словарь

растерзать

Перевод:

сов. В

1) sbranare vt; fare a pezzi (порвать на куски); lacerare vt, stracciare vt (разодрать)

2) (измучить) straziare vt, dilaniare vt

3) (привести в беспорядок) scompigliare vt, mettere sottosopra

Русско-португальский словарь

растерзать

Перевод:

сов

estraçoar vt, estraçalhar vt; esfrangalhar vt, (в клочья) esfarrapar vt; (растрепать) desalinhar vt; (сердце, душу) despedaçar vt, estraçalhar vt

Большой русско-чешский словарь