совер.

1) расцячыся

(о чернилах) расплысціся, расплыцца

2) перен. (разойтись) разысціся

3) перен. разг. расплысціся, расплыцца

улыбка растеклась по лицу — усмешка расплылася па твары

сов см. растекаться.

сов.

туш-тушка агуу, жайылуу, агуу, жайылып кетүү, агып кетүү;

пролитое молоко растеклось по столу төгүлгөн сүт столдун туш-тушуна агып кетти;

чернила на этой бумаге растекутся бул кагазга сыя жайылып кетет.

se répandre; faire des taches (о чернилах на бумаге)

по лицу растеклась улыбка — un sourire s'étala sur son visage

izplūst

rozpłynąć się, rozcięć się, rozlać się;

1) отећи на разне стране

2) расплинути се

1.агып таралу; ручьи растеклись төрле якка инешләр акты 2.җәелү, җәелеп китү; буквы растеклись на бумаге хәрефләр кәгазьдә җәелеп китте

растечься

ба ҳар тараф ҷорӣ (равон) шудан, ба ҳар тараф шоридан

zerfließen vi (s)

сов.

1) (потечь в разные стороны) (e)spandersi, spargersi, versarsi; allargarsi a macchia

чернила растеклись — l'inchiostro si sparse

2) разг. (разойтись в разные стороны) allontanarsi, andarsene in varie direzioni

3) (медленно распространиться) diffondersi, espandersi

бледность растеклась по его лицу — il suo viso si coprì di pallore

сов

espalhar-se, derramar-se; (образовать кляксы) formar borrões

Деепричастная форма: растекшись

Дієприслівникова форма: розтікшись

сов. от растекаться