РАСТОРГАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

РАСТОРГАТЬ


Перевод:


расторгнуть (вн.)

cancel (d.), dissolve (d.), annul (d.), abrogate (d.)

расторгать брак — dissolve a marriage

расторгать соглашение, контракт — annul / cancel an agreement, a contract

расторгать договор — abrogate / dissolve a treaty / convention


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



РАСТОПЫРИТЬ

РАСТОРГНУТЬ




РАСТОРГАТЬ перевод и примеры


РАСТОРГАТЬПеревод и примеры использования - фразы
не стану расторгатьnot going to dissolve
не стану расторгать этоnot going to dissolve this
не стану расторгать это слияниеnot going to dissolve this merger
расторгатьdissolve
расторгать этоdissolve this
расторгать это слияниеdissolve this merger

РАСТОРГАТЬ - больше примеров перевода

РАСТОРГАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Но ведь это еще не повод, чтобы сделку расторгать.But that ain't no reason to break a deal.
Они не хотят расторгать мой контракт и переводить меня в Голливуд.They won't let me out of my contract and transfer to Hollywood.
- Господь не дозволяет расторгать браки.- God doesn't allow divorce.
Должны ли мы расторгать все браки, в которых жена окажется бесплодной? Да нет, конечно.Do we dissolve their marriages if the wife turns out to be infertile?
Вы не должны больше расторгать нашу помолвку, Сесили.You mustn't break it off again, Cecily.
Мы не собираемся расторгать брак.We're not getting an annulment.
Но он не стал бы расторгать помолвку, а потом убивать её.But he wouldn't do that and then kill her.
- И как его расторгать - непонятно.- His exit clauses are sneaky.
И если он захочет... то может расторгать его.Now, if he likes... .. he can let it go.
Но вместо этого мы начнём скупать ваших клиентов, а они начнут расторгать с вами контракты и переходить ко мне.Instead, we're going to start targeting your clients as acquisitions, and everyone we close leaves you and comes right over to me.
Я делала это бесплатно, так что нечего расторгать.I was doing this on spec, so there's nothing to dissolve.
Контракты для того и существуют, чтобы их расторгать.Contracts were made to be broken.
Вы можете расторгать помолвку хоть до посинения!You can break off with Angela till the cows come home!
Я летел в Пекин расторгать контракт, когда мне позвонили и сказали о смерти Скотта.I was on my way to Beijing to lock up a contract when I got the call about Scott's death.
Это значит, что я не стану расторгать это слияние.Meaning that I am not going to dissolve this merger.


Перевод слов, содержащих РАСТОРГАТЬ, с русского языка на английский язык


Перевод РАСТОРГАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

расторгать



Перевод:

- dissolvere; distrahere; divellere; discindere;
Русско-армянский словарь

расторгать



Перевод:

{V}

լւծել

քանդել

Русско-белорусский словарь 1

расторгать



Перевод:

несовер. касаваць

см. расторгнуть

Русско-белорусский словарь 2

расторгать



Перевод:

касаваць; скасоўваць

Русско-новогреческий словарь

расторгать



Перевод:

расторгать

несов, расторгнуть сов διαλύω, ἀκυρώνω, ἀκυρώ, διαρρηγνύω:

\~ брак διαλύω γάμο· \~ договор διαλύω (или ἀκυρώνω) συμβόλαιο· \~ соглашение ἀκυρώ τήν συμφωνία{ν}, ἀκυρώ τό σύμφω-νο{ν}.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

расторгать



Перевод:

расторгать, расторгнуть (договор и т. п.) ακυρώνω; \~ брак διαλύω το γάμο
Русско-шведский словарь

расторгать



Перевод:

{sejer'up:}

1. säger upp

säga upp ett hyresavtal--расторгнуть договор аренды

Русско-казахский словарь

расторгать



Перевод:

несов. см. расторгнуть
Русско-киргизский словарь

расторгать



Перевод:

несов.

см. расторгнуть.

Большой русско-французский словарь

расторгать



Перевод:

dissoudre vt; rompre vt, résilier vt, annuler vt, abroger vt (договор, контракт); résoudre vt (сделку)

расторгать брак — rompre (или dissoudre) un mariage

Краткий русско-испанский словарь

расторгать



Перевод:

несов.

anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

расторгать сделку — romper una transacción

расторгать договор — rescindir un contrato

расторгать брак — disolver un matrimonio

Русско-польский словарь

расторгать



Перевод:

zrywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

расторгать



Перевод:

Czasownik

расторгать

zrywać

Русско-персидский словарь

расторгать



Перевод:

فعل استمراري : لغو كردن

Русско-сербский словарь

расторгать



Перевод:

расторга́ть

см. расторгнуть

Русский-суахили словарь

расторгать



Перевод:

расторга́ть

-vunja, -batilisha;

расторга́ть брак — -achana, -fusahi (-vunja, -tangua) ndoa, -fanya talaka, -chukua talaka, -taliki

Русско-татарский словарь

расторгать



Перевод:

несов.

Русско-немецкий словарь

расторгать



Перевод:

(auf)lösen vt; aufheben vt (отменить); kündigen vt, annullieren vt (договор); brechen vt (сделку)

расторгать брак — eine Ehe scheiden {lösen}

Русско-итальянский экономический словарь

расторгать



Перевод:

тж. расторгнуть

rescindere, sciogliere

- расторгать договор

Русско-итальянский юридический словарь

расторгать



Перевод:

denunciare, sciogliere

Большой русско-итальянский словарь

расторгать



Перевод:

несов. - расторгать, сов. - расторгнуть

В

rescindere vt; risolvere vt, sciogliere (контракт и т.п.)

расторгать договор — rescindere un trattato

расторгать брак — sciogliere / annullare un matrimonio

Русско-португальский словарь

расторгать



Перевод:

Большой русско-чешский словарь

расторгать



Перевод:

rušit

Русско-чешский словарь

расторгать



Перевод:

přerušovat, vypovídat, rušit

2020 Classes.Wiki