РАСТРЁПАННЫЙ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАСТРЁПАННЫЙ


Перевод:

прич. и прил.

(о волосах) dishevelled, tousled; (о книге, одежде) tattered

♢ быть в растрёпанных чувствах разг. — be confused, be troubled


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



РАСТРЁПА ←

→ РАСТРЕПАТЬ



РАСТРЁПАННЫЙ перевод и примеры


РАСТРЁПАННЫЙПеревод и примеры использования - фразы

РАСТРЁПАННЫЙПеревод и примеры использования - предложения
Вот этим растрепанный маленький педик тебя и вооружил, ... чтобы сражаться с большим плохим пугающим парнем?Is that what the scraggly, little ponce armed you with to fight the big, bad bogeyman?
Слушай, он растрепанный, распривилегированный юноша, но это не мое дело.Look, he's an overcoiffed, overprivileged young man, but it's not my place.
Какой ты тут растрепанный!You're looking so wild
Что ты вечно ходил растрепанный.That your hair was all messy.
Всего лишь прямоходящий вечно растрепанный орангутанг.A barely upright orangutan with a chronic bed-head?
- Почему ты не намаслил волосы? Растрепанный.- Why didn't you oil your hair?
Вид растрёпанный.You're looking messy right now.
Прости, незнакомец, растрепанный стрелок, мы уже встречались?I'm sorry. Strange, disheveled gunman, have we met?
Ты весь растрепанный. А у нас сегодня очень важный матч.You're a mess, and we've got the biggest match of our lives tonight.
И его сын-бедняжка ходит растрёпанный.Ugh, and his poor little boy's looking quite unkempt.
Чем более жалкий, взъерошенный и растрепанный у Скрата вид, тем смешнее он выглядит.The uglier and the more disheveled and pathetic you get Scrat, the funnier he is.


Перевод слов, содержащих РАСТРЁПАННЫЙ, с русского языка на английский язык


Перевод РАСТРЁПАННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

растрепанный



Перевод:

- hirsutus;
Русско-армянский словарь

растрепанный



Перевод:

{A}

գզգզված

քրքրված

Русско-белорусский словарь 1

растрёпанный



Перевод:

1) растрапаны, пашарпаны, падраны

2) (взлохмаченный, взъерошенный) растрапаны, раскудлачаны

в растрёпанных чувствах прост. шутл. — расхваляваны (растрывожаны, збянтэжаны)

Русско-белорусский словарь 2

растрёпанный



Перевод:

разбэрсаны; раскудлачаны

Русско-новогреческий словарь

растрепанный



Перевод:

растрепанн||ый

прич. и прил στραπατσαρισμένος, τσαλακωμένος/ ἀνακατεμένος (о волосах)/ κουρελιασμένος (о книге и т. п.):

с \~ыми волосами ἀναμαλλιασμένος, ἀναμαλλιάρης· ◊ быть в \~ых чув-ствах разг εἶμαι συγχυσμένος, εἶμαι ἄνω κάτω.

Русско-венгерский словарь

растрепанный



Перевод:

волосыzilált

Русско-казахский словарь

растрепанный



Перевод:

1. прич. и прил. (взлохмаченный взъерошенный) ұйпалақтанған ұйпа-тұйпа болған;- растрепанные волосы ұйпалақтанған шаш;2. прил. (приведенный в беспорядок) тозығы жеткен ұйпаланып қалған;- растрепанная книга тозығы жеткен кітап;-в растрепанных чувствах разг. әбігерленген абыржыған берекесі қашқан
Большой русско-французский словарь

растрёпанный



Перевод:

1) mal peigné, ébouriffé; hérissé (придых.) (взъерошенный)

2) (о книге и т.п.) usé, fripé

••

быть в растрёпанных чувствах разг. — être tout bouleversé, être tout décontenancé, être tout déconfit; avoir l'âme à l'envers

Русско-латышский словарь

растрёпанный



Перевод:

izjucis, sajucis, izspūris; saburzīts, sadriskāts

Универсальный русско-польский словарь

растрепанный



Перевод:

Przymiotnik

растрёпанный

roztrzepany

niechlujny

растрепанный

roztrzepany

rozczochrany

niechlujny

zniszczony

Русский-суахили словарь

растрёпанный



Перевод:

matimutimu;

растрёпанные во́лосы — matimutimu ya nywele мн.

Русско-татарский словарь

растрёпанный



Перевод:

-ая

-ое

1.прич. от растрепать 2.тетелеп (теткәләнеп) беткән

Русско-таджикский словарь

растрёпанный



Перевод:

растрёпанный

титупит кардашуда, титу парешон кардашуда

Русско-узбекский словарь Михайлина

растрёпанный



Перевод:

to'zik

Большой русско-итальянский словарь

растрёпанный



Перевод:

прил.

1) (взлохмаченный) scarmigliato, arruffato

растрёпанные волосы — capelli scompigliati / arruffati

2) (изорванный) logorato, logoro

растрёпанная книга — libro logoro / stracciato / sbertucciato

в растрёпанных чувствах шутл. разг. — tutto scombussolato; teso come la corda del violino

Русско-португальский словарь

растрепанный



Перевод:

растрёпанный

знч прл

despenteado, (о волосах) desgrenhado

Большой русско-чешский словарь

растрёпанный



Перевод:

rozcuchaný

Большой русско-украинский словарь

растрепанный



Перевод:

страд. прич., прош. вр.мед.

Краткая форма: растрепан

от глагола: растрепатьрозпатланий
Русско-украинский политехнический словарь

растрёпанный



Перевод:

техн.

потіпаний, розчухраний


2020 Classes.Wiki