РАСТРЕПАТЬ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАСТРЕПАТЬ


Перевод:

сов. (вн.)

1. tousle (d.)

растрепать волосы кому-л. — tousle / disarrange smb.'s hair

2. (о книге и т. п.) deface (d.)


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



РАСТРЁПАННЫЙ ←

→ РАСТРЕПАТЬСЯ



РАСТРЕПАТЬ перевод и примеры


РАСТРЕПАТЬПеревод и примеры использования - фразы

РАСТРЕПАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Нет, я боюсь растрепать вашу чудесную прическу.No, I might disarrange your charming coiffure.
Очень хочется растрепать ей волосы.I just want to mess this woman's hair up a little bit.
Кому я могу растрепать?Who am I gonna tell?
Не терпелось растрепать всем о своём знакомстве с Метатроном, о его планах...Oh, you said plenty. Apparently, you felt the need to discuss your relationship with Metatron ... his strategies...
Это не я сказал тебе растрепать всему свету, что у тебя крыша поехала.I'm not the one who told you to tell the world you were full of shit.
Мы ведь можем растрепать, что взяли у вас рецидивистов.Word gets out we busted the criminals in your clinic,
Не смей никому об это растрепать, поняла? Пожалуйста.Just keep your f*king mouth shut about this, okay, please?
Или хочешь растрепать, что я ответ на все вопросы, чтобы всех разбередить?Or were you trying to make some big statement about how I'm the answer to everything just to rile them up?
Решил всем растрепать?Are you gonna tell the whole f*king world?
Нормальный человек, по крайней мере, может перебрать и растрепать об этом.A normal person at the very least would get drunk and blurt it out.
Вы будете совсем один в вашем доме в Санта Барбаре, слушая старые пластинки, рассказывая одну и ту же историю снова и снова какому-нибудь простофиле, недостаточно умному, чтобы сбежать и растрепать о ваших секретных похождениях.Because you're a philandering pig who had a child out of wedlock and we all know it's true, because we heard the tape. You'll be alone in your house in Santa Barbara, listening to old records and telling the same story, over and over again, to the poor sap not smart enough to get out of being assigned to your Secret Service detail.
Ты когда-нибудь слышал о вампире, схваченным Властями, а затем отпущенном, чтобы растрепать всем об этом?Have you ever heard of a vampire being hauled in by the Authority and then live to talk about it?
Ага, ты просто не смог удержаться от того, чтобы все ему растрепать.Yeah, and you just couldn't wait to tell him about it.
Я готова растрепать свои волосы и устроить безумный, но финансово экономный вечер.I'm ready to let my hair down and have one of those crazy yet fiscally responsible kind of nights.


Перевод слов, содержащих РАСТРЕПАТЬ, с русского языка на английский язык


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

растрепаться


Перевод:

сов.

1. (о волосах) get* / be dishevelled

2. (о книге и т. п.) get* / be tattered


Перевод РАСТРЕПАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

растрепать



Перевод:

{V}

գզգզել

խառնել

քրքրել

Русско-белорусский словарь 1

растрепать



Перевод:

совер.

1) разг. растрапаць, пашарпаць, падраць

2) (взлохматить, взъерошить) разг. растрапаць, раскудлаціць

3) (лён, пеньку) растрапаць, атрапаць

Русско-белорусский словарь 2

растрепать



Перевод:

разбэрсаць; раскоўзаць; раскудзеліць; раскудлаціць; растрыбушыць

Русско-новогреческий словарь

растрепать



Перевод:

растрепать

сов, растрепывать несов στραπατσάρω, τσαλακώνω / ἀνακατώνω (волосы) I κουρελιάζω (книгу и т. п.).

Русско-казахский словарь

растрепать



Перевод:

сов. что1. (волосы) қаудиту дударлау дудыратып жіберу;2. (книгу тетрадь) жыртып тастау ұйпалақтап тастау;- растрепатьть книгу кітапты ұйпалақтау;- кітапты жыртып тастау;3. түту талдау тарату;- растрепать пеньку кендірді тарап талдау;- растрепать шерсть жүнді түту
Русско-киргизский словарь

растрепать



Перевод:

сов. что

1. (волосы и т.п.) саксайтуу, үксөйтүү, уйпалоо;

растрепать волосы чачты уйпалоо (саксайтуу);

2. (книгу, тетрадь и т.п.) чалдыбарын чыгаруу, тамтыгын кетирүү, тытуу;

растрепать книгу китептин чалдыбарын чыгаруу;

3. тех. тытуу, сабоо;

растрепать шерсть жүн тытуу, жүн сабоо.

Большой русско-французский словарь

растрепать



Перевод:

1) (волосы) ébouriffer vt, mettre vt en désordre, défaire vt, décoiffer vt

2) (книгу и т.п.) mettre vt dans un mauvais état; arranger vt (fam)

Русско-латышский словарь

растрепать



Перевод:

izjaukt, sajaukt; sadriskāt, saburzīt; izkulstīt, izplucināt

Краткий русско-испанский словарь

растрепать



Перевод:

сов.

1) (волосы) despeinar vt, desgreñar vt

2) (книгу и т.п.) desencuadernar vt

Русско-польский словарь

растрепать



Перевод:

Ipoczochrać (czas.)IIpotargać (czas.)IIIrozczochrać (czas.)IVroztargać (czas.)Vroztrzepać (czas.)VIrozwichrzyć (czas.)VIIzwichrzyć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

растрепать



Перевод:

Czasownik

растрепать

Potoczny roztrzepać

potargać

zniszczyć

Русско-польский словарь2

растрепать



Перевод:

roztrzepać, rozczochrać, zwichrzyć, potargać;podrzeć, zniszczyć;rozbębnić, roztrąbić, rozgadać;roztrzepać;

Русско-сербский словарь

растрепать



Перевод:

растрепа́ть

1) (коса) рашчупати, разбарушити

2) изгужвати

3) раскупусати

Русско-татарский словарь

растрепать



Перевод:

1.тетү, тетеп бетерү: р. шерсть йонны тетеп бетерү 2.тузгыту; р. волосы чәчне тузгыту 3.теткәләп бетерү: р. книги китапларны теткәләп бетерү

Русско-таджикский словарь

растрепать



Перевод:

растрепать

титупит кардан, титу парешон кардан, пахмоқ кардан

Русско-немецкий словарь

растрепать



Перевод:

zerzausen vt, zerraufen vt (волосы); zerfetzen vt (книгу)

растрепаться — zerzaust sein (о волосах); zerfetzt {zerlesen} sein (о книге)

Большой русско-итальянский словарь

растрепать



Перевод:

I сов. В

1) (привести в беспорядок) arruffare vt

растрепать волосы — arruffare i capelli

2) спец. cardare vt, pettinare vt

растрепать нервы перен. — scombussolare i nervi; snervare vi (a)

3) см. истрепать

•

- растрепаться

II сов. В прост.

strombazzare vt; spargere ai quattro venti; mettere in piazza

Русско-португальский словарь

растрепать



Перевод:

сов

(волосы) despentear vt, desmanchar vt; (взъерошить) eriçar vt; (привести в негодность) desmanchar vt

Большой русско-чешский словарь

растрепать



Перевод:

odrbat

Русско-чешский словарь

растрепать



Перевод:

oškubati, oškubat, zcuchat, zdrhati, zdrhat, roztrhati, roztrhat, rozcuchat
Русско-украинский политехнический словарь

растрепать



Перевод:

сов. от растрёпывать


2020 Classes.Wiki