1. (разрываться) break*, burst*; (о платье и т. п.) tear*

рваться от одного прикосновения — tear* at a touch

2. (взрываться) burst*

снаряды рвутся — shells are bursting

♢ где тонко, там и рвётся посл. — the chain is no stronger than its weakest link

(+ инф.; стремиться) long (+ to inf.), be dying (+ to inf.); (с рд.; с привязи и т. п.) strain (at)

рваться на свободу — long, или be dying, to be free

рваться в драку — be spoiling for a fight

рваться в бой — be bursting to go into action

{V}

ճղել

ործկալ

պատառոտել

պատռել

պոկել

փսխել

քաղել

քաշել

1) в разн. знач. ірваць, (после гласных) рваць

2) (ткань, бумагу и т.п.) драць, дзерці

рвать на части — рваць на кускі

рвать на себе волосы — рваць на сабе валасы

рвать и метать — вар'явацца

рвать горло (глотку) — драць горла

его опять начало рвать — яго зноў пачало рваць, ён зноў пачаў ванітаваць

ванітаваць; ірваць; лупіць; рваць; шкуматаць

- рвать без разбору

- рвать в клочья

- рвать на кусочки

1 несов

1. (на части) (ξε)σχίζω/ κόβω (нить, веревку)·

2. (срывать) κόβω, μαδώ:

\~ траву κόβω χόρτα· \~ цветы κόβω λουλούδια·

3. (выдергивать) βγάζω, ξεριζώνω:

\~ зубы βγάζω (или ξεριζώνω) τά δόντια· \~ с корнем ξεριζώνω· \~ из рук ἀρπάζω ἀπ' τά χέρια·

4. перен (прекращать) διακόπτω, κόβω:

\~ отношения διακόπτω τίς σχέσεις· ◊ \~ и метать разг εἶμαι ἐξω φρενών, εἶμαι Εξαλλος· \~ на себе волосы τραβώ τά μαλλιά μου.

несов безл (о рвоте) ξερνώ:

его рвет τοῦ ἐρχεται ἐμετός, κάνει ἐμετό.

1. river

riva biljetter--оторвать билеты riven ost--тёртый сыр

• напр: цветыszakítani

• тошнитьhányni

• szétszakítani

• széttépni

• tépni

рвать I

несов. что

1. (выдёргивать) сууруу, жулуу, жулуп алуу;

рвать гвозди мыкты сууруу;

рвать зубы тишти сууруу;

буря с корнем рвёт деревья катуу шамал дарактарды тамыры менен жулуп кетет;

рвать из рук колдон жулуп алуу;

2. (срывать) үзүү, жулуу;

рвать цветы гүлдү үзүү;

рвать траву чөптү жулуу;

3. (разрывать) жыртуу, айруу, тытуу, үзүү;

рвать платье көйнөкту айруу, көйнөктү жыртуу;

машина рвет нитку машина жипти үзөт;

4. (взрывать) жаруу, жардыруу, коңторуп таштоо;

рвать динамитом скалу динамит менен асканы жаруу;

5. перен. (прекращать) токтотуу, үзүү;

рвать отношения мамиле кылууну токтотуу, мамилени үзүү;

6. безл. (о боли - при нагноении) лукулдап ооруу;

рану начинает рвать жара лукулдап ооруй баштады;

рвать на себе волосы разг. өкүнүп өз башын өзү койгулоо, аябай өкүнүү;

его рвут на части разг. аны туш-туштан талап жатат, туш-туштан тегеректеп, анын мазасын алып жатышат (мис. бир эле мезгилде бир нече иш же маселе жөнүндө);

рвать и метать разг. абдан ачуулануу, долуланып ары-бери урунуу.

рвать II

несов. безл. кого, разг.

(тошнить) кусуу;

его рвало ал кусту.

1) (выдёргивать) arracher vt, extraire vt

рвать зуб — arracher une dent

рвать с корнем — déraciner vt, extirper vt

2) (срывать) cueillir vt

рвать цветы — cueillir des fleurs

3) (на части) déchirer vt, lacérer vt; mettre vt en morceaux (или en pièces); rompre vt (нитку, верёвку)

рвать письмо — déchirer une lettre

4) (взрывать) faire sauter qch

рвать динамитом — faire sauter à la dynamite

5) перен. (прекращать, порывать) rompre vt

рвать отношения — rompre les relations, rompre avec qn

6) безл. (о боли)

у меня палец рвёт — j'ai des élancements au doigt {dwa}

••

рвать на себе волосы разг. — s'arracher les cheveux

рвать и метать разг. — fulminer vi, être hors (придых.) de soi

его рвут на части разг. — on se l'arrache

(тошнить) перев. личн. формами от гл. vomir vt

его рвёт — il vomit

raut ārā, raut; plūkt, raut; raut pušu, plēst; spridzināt; pārraut, pārtraukt, saraut; plēst

1) чекмек, чекип чыкъармакъ, къопармакъ

рвать с корнем - тамырынен берабер чыкъармакъ

2) (цветы и т. п.) узьмек

3) (разрывать) йыртмакъ, парча-парча этмек

рвать бумагу - кягъытны йыртмакъ

4) (перен. отношения, связи) кесмек

1) çekmek, çekip çıqarmaq, qoparmaq

рвать с корнем - tamırınen beraber çıqarmaq

2) (цветы и т. п.) üzmek

3) (разрывать) yırtmaq, parça-parça etmek

рвать бумагу - kâğıtnı yırtmaq

4) (перен. отношения, связи) kesmek

несов. что

1) чекмек, чекип чыкъармакъ, къопармакъ

рвать с корнем — тамырынен берабер чыкъармакъ

2) узьмек (цветы и т. п. )

3) (разрывать) йыртмакъ, парча-парча этмек

рвать бумагу — кягъытны йыртмакъ

4) перен. (отношения, связи) кесмек

1) (дергать) arrancar vt; extraer (непр.) vt (выдергивать)

рвать зуб — sacar (extraer) un diente

рвать с корнем — desarraigar vt, extirpar vt

рвать из рук — arrancar de las manos

2) (собирать) arrancar vt, recoger vt

рвать цветы, ягоды — recoger flores, bayas

3) (на части) hacer pedazos, despedazar vt; romper (непр.) vt, cortar vt (нить, веревку)

рвать письмо — hacer pedazos (romper) una carta

рвать на себе одежду — desgarrarse la ropa, hacerse jirones la ropa

4) (прекращать) romper (непр.) vt

рвать (отношения) с кем-либо — romper con alguien

5) разг. (взрывать) volar (непр.) vi, hacer explotar

рвать скалы — volar las rocas

6) безл. (о боли) dar punzadas

нарыв сильно рвет — el absceso supura

••

его рвут на части — no le dejan ni a sol ni a sombra, le están atosigando

рвать и метать — echar chispas, echar sapos y culebras

рвать когти разг.-сниж. — najarse, salir de naja

рвать на себе волосы — arrancarse (tirarse de) los pelos

(тошнить) vomitar vt

его рвет — tiene vómitos

урах, уранхай

Czasownik

рвать

rwać

niszczyć

wymiotować

drzeć, rwać;wysadzać, rozsadzać;zrywać;szarpać, targać;wydzierać, wyrywać;zrywać, zdzierać;rwać, szarpać;chapać;ktoś wymiotuje (ma wymioty, torsje);

فعل استمراري : پاره كردن ؛ چيدن ؛ كندن ، كشيدن ؛ قطع كردن فعل استمراري : استفراغ كردن ، قي كردن

1. разг.(вырвать) brekke seg, kaste opp2. (порвать, разорвать) rive (opp)

1) чупати, трзати

2) извлачити

3) брати

4) цепати

5) рушити експлозијом

его рвёт — он повраћа

рвать и мета́ть — љутити се, пући од љутње

1) (разрывать, отрывать) -boshoa, -kwan{y}ua, -nyanyua, -pasua, -rarua, -tatua, -vunja;

рвать зуба́ми на куски́ — -tafuna meno;быть рва́ным — -nyanyua, -tatuka;станови́ться рва́ным — -nyanyua;тот,кто рвет — mrarua (wa-)

2) (цветы, плоды) -chuma3) (прекращать) -vunja4) (тошнить) -mwita goa, -jigoa, -kokomoa, -tapika

I.1.йолку: р. траву үлән йолку р.цветы чәчәкләр өзү 2.йолкып (суырып, тартып) чыгару; р. зуб тешне тартып чыгару 3.ерту; р. бумагу кәгазь ерту 4.күч.туктату, өзү; р. отношения араны (мөнәсәбәтләрне) өзү 5.гади.умырып алу, эләктерү; р. куш чумара (сәмән) эләктерү 6.шартлату; р. динамитом динамит белән шартлату △ р. горло бугаз ерту; р. и метать = утлар чәчү; р. на себе волосы чәчләрне йолку II.безл.косу, косасы килү; больного рвет авыру коса

рвать

кашида гирифтан, чанг зада гирифтан, кандан, решакан кардан, кашидан

1) (на части) zerreißen vt

2) (выдергивать) ausreißen vt; ziehen vt (зубы)

3) (срывать) abreißen vt; pflükken vt (цветы)

4) (отношения и т.п.) (ab)brechen vt

qusmoq, uzmoq, yirtmoq

lacerare

rigettare

1) (выдёргивать) strappare vt; togliere con violenza; arraffare vt (заграбастать)

рвать из рук — strappare dalle mani

рвать зубы — cavare / estrarre i denti

2) (собирать цветы, фрукты) cogliere vt

3) (разрывать) lacerare vt, stracciare vt, strappare vt, rompere vt

рвать на клочки; рвать в клочья — fare a pezzi; sbrandellare vt

4) (прекращать) rompere vt, troncare vt; romperla con qd

рвать отношения — troncare i rapporti con qd

5) (взрывать) far saltare in aria; far brillare (una mina e sim)

••

рвать горло — gridare a squarciagola; sgolarsi

рвать на себе волосы — strapparsi i capelli

рвать и метать — avere un diavolo per capello; fare sfracelli

меня рвут на части — tutti mi vogliono

rigettare vt, recere vi (a), vt; vomitare vt

его рвало всю ночь — ha vomitato tutta la notte

нсв

(выдергивать) arrancar vt; (срывать) colher vt; (ткань на части) rasgar vt; (нитки, веревку) cortar vt; (раздирать) dilacerar vt; (прекращать) romper vt; (взрывать) fazer explodir, fazer saltar; бзл (о боли) dilacerar vt; бзл рзг (тошнить) ter vómitos

trhat