РВАТЬСЯ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

РВАТЬСЯ


Перевод:


1.

1. (разрываться) break*, burst*; (о платье и т. п.) tear*

рваться от одного прикосновения — tear* at a touch

2. (взрываться) burst*

снаряды рвутся — shells are bursting

где тонко, там и рвётся посл. — the chain is no stronger than its weakest link

2.

(+ инф.; стремиться) long (+ to inf.), be dying (+ to inf.); (с рд.; с привязи и т. п.) strain (at)

рваться на свободу — long, или be dying, to be free

рваться в драку — be spoiling for a fight

рваться в бой — be bursting to go into action


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



РВАТЬ

РВАЧ




РВАТЬСЯ перевод и примеры


РВАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
могут рватьсяcan break

РВАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Ему присущий, и у ног его, Как свора псов, война, пожар и голод На травлю стали б рваться.and at his heels, leash'd in like hounds, would famine, sword and fire crouch for employment.
лучше отказаться от агрессии и жить на благо общества, чем как собака рваться к богатству.Is best refused To perform in public for a living Is better than being a running dog of the rich
Кто мог предположить, что ковролин начнёт рваться через полтора месяца после техприёма?Who could presume that carpets will start to tear apart after only one month?
Знаешь, нельзя любой ценой рваться в офицеры Генштаба.One doesn't necessarily have to be on the General Staff.
Связь с ними должна была пре- рваться после того, как они вой- дут в контакт с Сопротивлением.They were to break communications after making contact with the Resistance.
Ткань действительности начинает рваться.The fabric of reality is starting to unravel.
Вазэктомии могут восстанавливаться, а презервативы могут рваться.Vasectomies can reverse themselves. Condoms break.
Трос начинает рваться!The cable's starting to part!
Растение обвивается вокруг опоры эластичными усиками, они способны растягиваться и не рваться, если опора переместится.They put coils in their tendrils so that if their support moves, they will stretch and not snap.
Ты просто выдернула пробку и секреты стали рваться наружу.If you were my alien, I'd play with you all day and never let you out of my sight.
Тросы начнут рваться, и наступит момент, когда мост обрушится. 75 лет после исчезновения людей.the cables begin to rust, the paint peels off, the wires begin to break, and they'll come to a point when the bridge is gonna come down.
Они имеют склонность рваться, когда одиночные нити размочаливаются. Это распространяется волной и все тросы начинают рваться.and the answer is they tend to shred and fail, with individual strands starting to fail and then,kind of,cascading, and a whole series of wires then begin to break.
Готовы рваться в бой, сэр.Ready and eager for battle, sir.
Я уверен, король не станет рваться в бой.Let the winter come on. Let time heal our wounds.
Не надо так рваться отдать свою жизнь, Кристиан.Be not so eager to give your life, Christian.


Перевод слов, содержащих РВАТЬСЯ, с русского языка на английский язык


Перевод РВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

рваться



Перевод:

- petessere (pugnam caedesque; laudem);
Русско-армянский словарь

рваться



Перевод:

{V}

ճղվել

պատռվել

Русско-белорусский словарь 1

рваться



Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. ірвацца, (после гласных) рвацца

верёвка рвётся — вяроўка рвецца

отношения рвутся — адносіны рвуцца

рваться в бой — ірвацца ў бой

рваться с цепи — рвацца з ланцуга

рвутся снаряды — рвуцца снарады

2) (о ткани, бумаге и т.п.) драцца, дзерціся

одежда у детей быстро рвётся — адзежа ў дзяцей хутка дзярэцца

3) страд. ірвацца, рвацца

драцца, дзерціся

см. рвать I

Русско-новогреческий словарь

рваться



Перевод:

рваться

несов

1. (разрываться) (ξε-) σχίζομαι / κόβομαι, κομματιάζομαι (о нити, веревке),

2. (стремиться куда-л.) θέλω, ἐπιθυμώ, (έπι)ζητώ:

\~ в бой ἐπιζητώ νά ρίχτω στή μάχη· \~ на гвободу ἐπιθυμώ τή λευτεριά·

3. (взрываться) ἐκρήγνυμαι, σκάζω:

снаряды рвутся τά βλήματα σκάζουν.

Русско-венгерский словарь

рваться



Перевод:

взрыватьсяrobbanni

одежда,бумагаszakadni

хотеть уйтиelkívánkozni -ik vhonnan

• szétszakadni

Русско-казахский словарь

рваться



Перевод:

I несов.1. жыртылу;- обувь рвется аяқ киім жыртылады;2. жарылу-II несов. (стремиться) ұмтылу жұлқыну ынтық болу;- рваться в бой ұрысқа ұмтылу;- я рвусь увидеть вас мен сізді кґруге ынтықпын
Русско-киргизский словарь

рваться



Перевод:

несов.

1. (разрываться) жыртылуу, тытылуу, айрылуу, үзүлүү;

обувь рвётся бут киним жыртылып баратат;

2. (стремиться) талпынуу, умтулуу, алга жулунуу;

ребёнок рвется к матери бала энесин көздөй жулунат;

3. (взрываться) жарылуу;

снаряды рвутся снаряддар жарылып жатат;

4. страд. к рвать I 1-5;

где тонко, там и рвётся посл. ичке жерден үзүлөт.

Большой русско-французский словарь

рваться



Перевод:

1) se déchirer; (se) rompre vi (ср. рвать I)

юбка рвётся — la jupe se déchire

2) (вырываться) s'arracher

рваться из рук — s'arracher des mains

3) (стремиться) aspirer vi à; brûler vi d'envie de (+ infin)

я рвусь вас увидеть — je brûle (d'envie) de vous voir

4) (взрываться) exploser vi

рвутся снаряды — les obus explosent

5) страд. être + part. pas. (ср. рвать I)

••

где тонко, там и рвётся посл.прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche

Русско-латышский словарь

рваться



Перевод:

lauzties, tiekties; trūkt {pušu}, plīst; sprāgt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

рваться



Перевод:

1) (на куски) йыртылмакъ

2) (проявлять рвение) чокъ истемек, ынтылмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

рваться



Перевод:

1) (на куски) yırtılmaq

2) (проявлять рвение) çoq istemek, ıntılmaq

Русско-крымскотатарский словарь

рваться



Перевод:

I

йыртылмакъ (на куски)

II

чокъ истемек, ымтылмакъ (проявлять рвение)

Краткий русско-испанский словарь

рваться



Перевод:

несов.

1) (разрываться) desgarrarse; romperse (непр.) (тж. перен. - прекращаться)

2) (вырываться) desprenderse

3) (стремиться) aspirar vi (a), rabiar vi (por)

рваться на свободу — aspirar a la libertad

рваться в бой — rabiar (desvivirse) por entrar en combate

4) (взрываться - о снарядах, пулях) estallar vi, explotar vi

••

где тонко, там и рвется посл. — siempre se rompe la cuerda por lo más delgado

рваться на части — dividirse, hacerse pedazos

Универсальный русско-польский словарь

рваться



Перевод:

Czasownik

рваться

rwać się

drzeć się

wyrywać się

Русско-польский словарь2

рваться



Перевод:

drzeć się, rwać się;rozrywać się, wybuchać;zrywać się, ulegać zerwaniu;wyrywać się;szarpać się, targać się;

Русско-персидский словарь

рваться



Перевод:

فعل استمراري : پاره شدن ، پاره پاره شدن ؛ قطع شدن ؛ منفجر شدن

Русско-сербский словарь

рваться



Перевод:

рва́ться

отимати се, стремити, тежити некуд, јурити

Русский-суахили словарь

рваться



Перевод:

рва́ться

1) (разрываться) -fum{u}ka, -raruka2) (куда-л.) -jitoma

Русско-татарский словарь

рваться



Перевод:

1.ертылу 2.шартлау; мины рвутся миналар шартлый 3.күч.өзелү: рвутся старые связи иске бәйләнешләр өзелә 4.(алга) атлыгу (ашкыну); р. вперёд алга атлыгу 5.(кинәт) тартылу, тарткалану 6.страд. от рвать I.1-6

Русско-таджикский словарь

рваться



Перевод:

рваться

даридан, ( пора, канда) шудан

Русско-немецкий словарь

рваться



Перевод:

(разрываться) (zer)reißen vi (s); verschleißen vi (изнашиваться)

Русско-узбекский словарь Михайлина

рваться



Перевод:

yirtilmoq

Большой русско-итальянский словарь

рваться



Перевод:

несов.

1) (на части) rompersi, spezzarsi; stracciarsi, strapparsi (о ткани и т.п.)

2) (взрываться) esplodere vi (e); scoppiare vi (e)

3) (стремиться) scalpitare per di (+ inf); essere impaziente di (+ inf)

рваться на свободу — aspirare alla libertà

рваться в бой — fremere per la voglia di combattere

••

где тонко, там и рвётся — il filo si rompe nel punto più debole

Русско-португальский словарь

рваться



Перевод:

нсв

(разрываться) rasgar-se; romper-se; (взрываться - о снарядах, минах) explodir vi, estourar vi; (стремиться) aspirar vi; (стараться высвободиться) tentar soltar-se

••

где тонко, там и рвется — пгв a corda quebra semple pelo lado mais fraco

Большой русско-чешский словарь

рваться



Перевод:

děravět

Русско-чешский словарь

рваться



Перевод:

děravět

2020 Classes.Wiki