1. (дт. и без доп.) believe (d.); (доверять) trust (d.)
я этому, ему и т. д. не верю — I do not (don't разг.) believe it, him, etc.
я ему не верю — I do not trust him
хотите верьте, хотите нет разг. — believe it or not
слепо верить кому-л. — put* absolute trust in smb., have implicit faith in smb.
2. (в вн.) believe (in)
♢ верить на слово — take* on trust; take* smb.'s word for it разг.
я не верил своим ушам, глазам — I could not believe my ears, eyes
ВЕРИТЕЛЬНЫЙ ← |
→ ВЕРИТЬСЯ |
ВЕРИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
А ему можно верить | Is your source credible |
А ему можно верить | Is your source credible? |
А если верить | And according to |
Бога, чтобы верить | God to believe |
больше верить | more faith |
больше верить в | more faith in |
больше верить в себя | believe in yourself more |
больше верить в себя | more faith in yourself |
больше не во что верить | nothing left to believe in |
больше не знаю, во что верить | don't know what that is anymore |
больше не знаю, чему верить | don't know what to believe |
будем верить в | have faith in |
будешь верить | gonna believe |
будешь верить всему | gonna believe everything |
буду верить в | will trust in the |
ВЕРИТЬ - больше примеров перевода
ВЕРИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Я не хотел ей верить, но в глубине души я знал, что она говорит правду. | I didn't want to believe her, but deep down I knew she was telling the truth. |
Почему мы должны тебе верить ? | Why should we trust you? |
Это твой выбор верить тебе или нет, но это реальность, так что.. | It's your choice to believe in it or not, but this is real, so... |
кому бы я мог верить и кто бы пошёл за мной до конца. | I really don't have anyone by my side who's able to convince me. |
Должно быть трудно, зная все факты, все же верить, что можно это победить. | You know, it must be hard, knowing all the facts, to still believe you can actually beat this. |
Но я только начинаю верить, что мои молитвы услышаны. | I'm just starting to believe my prayers are being answered. |
Да, и почему я должна верить твоим словам? | - Yeah, well, why should I believe anything you say? |
И мы должны тебе верить? | Are we supposed to believe you? |
Я должен быть Вам верить... | I've got to give you credit... |
И ты должна верить ему! | You've got to trust him! |
Не... верить! | No...believe! |
А сейчас, когда я с тобой, я начинаю верить, что сказал ей правду. | Now that I'm with you, I'm beginning to believe that I told her the truth. |
Ќо такие вещи случаютс€, и нужно в них верить. | When something like this happens you've got to believe it. |
Я уже начинаю тебе верить. | I'm beginning to think you do. |
Немного сбились, если верить карте. | They're both a bit out of position, according to this. |