РИНУТЬСЯ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
РИНУТЬСЯ перевод и примеры
| РИНУТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| ринуться в бой | into battle |
| РИНУТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Готовы кони ринуться вперед. | # Any second now # |
| Лететь иль плыть, иль ринуться в огонь, Иль на кудрявом облаке помчаться. | be't to fly, To swim, to dive into the fire, to ride On the curl'd clouds. |
| Ради вас я готов ринуться в пасть Цербера. | I'd follow you into the jaws of Cerberus hisseIf. |
| Может, прежде чем ринуться в бой... | Perhaps before we head into battle... |
| Накопили заначку, наскребли по сусекам и готовы ринуться на рынок недвижимости. | You've saved up a little nest egg... and you're ready to dive into the real estate market. |
| Слушайте, я знаю, что вам просто хочется туда ринуться. | Now look, I know that every part of you wants to just rush out there. I don't blame you. |
| Так что перед тем, как ринуться в бой, реши, сколько готов заплатить. | So before you go into battle, you better decide how much you're willing to lose. |
| А теперь, придурки в подгузниках, вы готовы взять оружие и ринуться в бой? | Now, are you nappy-wearing motherf*kers ready to lock and load and get it on? |
| Вы считаете, что посмотрели под каждым камнем в поисках настоящего убийцы, прежде чем ринуться осуждать моего клиента? | Do you feel that you've turned over every possible rock in search for the real killer in this case before rushing... to charge my client? |
| - и ринуться наверх, в спальню. | - and run upstairs to his bedroom. |
| Его всегда недостаточно, но прежде, чем ринуться в бой, дай напомнить, что Тристан может быть тем самым врагом, что приведет вас к гибели. | There never is, but before we rush into battle, let's keep in mind that Tristan may be the very foe to lead you to your doom. |
| Знаю, что встреча назначена на завтра, но мне бы хотелось скорей ринуться в бой и ввести тебя в курс дела. | I know we've got a meeting on the books for tomorrow, but I would love to hit the ground running and get you up to speed. |
| Пришло время ринуться в бой | Hit the ground running. |
| Так что...единственный выход для меня это ринуться сломя голову. | So...the only way is for me to leap. |
| Ринуться? | Leap? |
Перевод слов, содержащих РИНУТЬСЯ, с русского языка на английский язык
Перевод РИНУТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki