РИСОВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Брось рисоваться.	Don't tell me fibs.
Хватит рисоваться.	Stop being presumptuous.
Кончай рисоваться.	Oh, stop showing off.
Только мы не будем рисоваться.	-Wait until the whole car looks like that.
* Независимо от того, что я имею, я буду рисоваться *	# Whatever I've got, I'm gonna flaunt #
Обязательно вот так рисоваться на людях?	Is it really necessary to flaunt yourselves in public like that?
И в моей голове начал рисоваться образ... образ Мариссы Хеллер, гольфистки Мариссы Хеллер, любительницы плетёной мебели...	And just like that, a picture began to take shape. A picture of Marissa Heller, the golfer. Marissa Heller, the wicker catalog shopper.
И я отказываюсь рисоваться и выставляться, как породистый боров на техасской ярмарке.	And I refuse to be trotted out and shown off like a prize hog at the Texas State Fair.
Могли бы там рисоваться.	Or something?
Он начал психовать, рисоваться, говорил о том, что у него есть, как ему надо рассчитаться.	And he starts getting puffed up, hyped up, talking about how he's owed, how he needs to settle up a score.
- Не время рисоваться.	- Now is not the time to be showing off.
Хорош рисоваться.	Stop showing off.
Потому что я не хочу рисоваться перед магазином на ярко-красной машине.	Because, I don't want to pull up at the store in a bright red car.
Кончай рисоваться, мам.	Oh, enough with the act, mom.
Я ответил на пару простых вопросов, пока ты ходил за своей крутой гитарой, чтобы потом с ней рисоваться перед репортершей.	I just answered a couple simple questions, and you went to get your punk phase guitar so you could get back to grandstanding in front of the reporter.

Перевод слов, содержащих РИСОВАТЬСЯ, с русского языка на английский язык

Перевод РИСОВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

рисоваться

Перевод:

1) (виднеться, обозначаться) рысавацца

вдали рисуются очертания гор — удалечыні рысуюцца абрысы гор

2) перен. (представляться в воображении) уяўляцца

3) перен. (выставляться, показывать себя) рысавацца

выстаўляцца

пазіраваць

4) страд. рысавацца

малявацца

см. рисовать

Русско-новогреческий словарь

рисоваться

Перевод:

рисовать||ся

1. (виднеться) διαγράφομαι·

2. пер".н. (представляться) φαντάζομαι·

3. (красоваться) ἐπιδεικνύομαι, κάνω ἐπίδειξη.

Русско-казахский словарь

несов.1. страд. к рисовать;- картины рисуются масляными красками сурет майлы бояумен салынады;2. 1 и 2 л. не употр. (виднеться) көріну;- вдали рисовались очертания гор алыста тау бейнелері көрінді;3. перен. (казаться, представляться) елестеу;- будущее рисовалось ему счастливым оған болашақ бақытты болып елестеді;4. неодобр. құлақтану, құйқылжу;- өзін жақсы көрсетуге тырысу

Русско-киргизский словарь

рисоваться

Перевод:

несов.

1. (виднеться) көрүнүү, көрүнүп туруу, элестелүү;

вдали рисовались очертания гор тоонун сөлөкөтү алыстан көрүндү;

2. перен. (казаться, представляться) элестөө, көз алдыга келүү;

3. неодобр. (жеманничать) короздонуу, өзүн көрсөтүү үчүн кокураюу;

он слишком рисуется ал дегеле обу жок короздонот;

4. страд. к рисовать.

Большой русско-французский словарь

рисоваться

Перевод:

1) (вырисовываться) se dessiner

2) перен. (казаться, представляться) se présenter

жизнь рисовалась ему в розовом свете — il voyait la vie en rose

3) (красоваться) poser vi, se donner un genre (abs)

он рисуется на людях — il se donne des airs supérieurs

4) страд. être + part. pas. (ср. рисовать)

Русско-латышский словарь

рисоваться

Перевод:

iezīmēties; tēloties; pozēt, klīrēties, lepoties, dižoties

Краткий русско-испанский словарь

рисоваться

Перевод:

1) (вырисовываться) dibujarse

2) (казаться, представляться) presentarse

ему рисуются приятные перспективы — barrunta buenas perspectivas

3) (твор. п.) (красоваться) hacer alarde (de), ostentar vt

Русско-польский словарь2

рисоваться

Перевод:

rysować się, zarysowywać się;przedstawiać się;popisywać się;

Русско-сербский словарь

рисоваться

Перевод:

рисова́ться

парадирати шепурити се, кочоперити се

Русский-суахили словарь

рисоваться

Перевод:

рисова́ться

-piga fahari

Русско-татарский словарь

рисоваться

Перевод:

1.күренү, күренеп тору, шәүләләнү; вдали рисовались горы еракта таулар шәүләләнде 2.күч.күңелгә (хыялга) килү, күңелдә (хыялда) сүрәтләнү 3.кылану, яхшатлану; р. на людях кешеләр янында яхшатлану

Русско-таджикский словарь