РОДНЯ	Перевод и примеры использования - фразы
ваша родня	your kin
все родня	all relatives
другая родня	other family
единственная родня	only family
единственная родня	only living relative
ее единственная родня	her only family
её единственная родня	her only living relative
моя единственная родня	only family I got
Моя родня	My folks
мы не родня	we're not related
мы почти родня	we were bonding
Мы родня	We're related
не родня	not related
Он тебе не родня	He's not your family
почти родня	were bonding

РОДНЯ - больше примеров перевода

РОДНЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Старший официант тоже моя бывшая родня.	The head waiter is my ex-brother-in-law.
Моя родня так не считает.	My folks didn't think so.
У вас там родня?	Got a family up there?
Говорят, родня твоей жены живет в Омахе.	They tell me your wife's folks live in Omaha.
Твоя родня притрётся к тебе, а ты притрёшься к ним.	You know, your folks will get used to you and you'll get used to them.
Чертовски достает эта родня - но чертовски важна для респектабельности.	Damn nuisance, relatives I know, but they make one respectable.
В том числе кладбище, где, кроме Стеллы и меня, покоится вся наша родня.	And about 20 acres of ground, including a graveyard... to which now all but Stella and I have retreated.
У нас ведь есть свои собственные дети. Но ты столько сделала для нас, а мы ведь даже не родня по крови.	We have children of our own, yet you've done the most for us, and you're not even a blood relative.
Это папина родня.	Now, this is my father's side.
А ты ей родня?	Are you a relative or something?
- Она тебе никто. Она тебе не родня.	She's no kin to you at all!
А мне кажется, что родня.	I always kind of thought she was.
Всё равно, она тебе не родня.	That don't make you no kin.
Мы с тобой, считай, родня.	We're basically relatives.
- И вся твоя родня!	- and up your grandfathers!

Перевод слов, содержащих РОДНЯ, с русского языка на английский язык

Перевод РОДНЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

родня

Перевод:

- familia;

Русско-армянский словарь

родня

Перевод:

{N}

ազգ

բարեկամւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

родня

Перевод:

жен.

1) собир. радня, -ні жен.

2) (родственник) разг. сваяк, -ка муж., радня, -ні жен.

(родственница) сваячка, -кі жен., радня, -ні жен.

Русско-белорусский словарь 2

родня

Перевод:

радзіна; радня; сваяк; сваяўство; сваячка

Русско-новогреческий словарь

родня

Перевод:

родня

ж в разн. знач. οἱ συγγενείς, τό συγγενολόγι:

близкая (дальняя) \~ οἱ στενοί (οί μακρινοί) συγγενείς.

Русско-казахский словарь

родня

Перевод:

1. собир. (родственники) ағайын, туыс;- близкая родня жақын ағайын;- дальняя родня алыс ағайын;2. разг. (родственник, родственница) туыс, туысқан

Русско-киргизский словарь

родня

Перевод:

ж.

1. собир. (родственники) урук-тууган, туугандар;

близкая родня жакын туугандар;

дальняя родня кыйыр туугандар, алыскы туугандар;

2. разг. (родственник, родственница) тууган;

он мне родня ал мага тууган.

Большой русско-французский словарь

родня

Перевод:

ж.

1) собир. parents m pl, parenté f

близкая родня — proches parents

дальняя родня — parents éloignés

2) (об одном родственнике) parent m

он мне родня — nous sommes parents, c'est un parent à moi

Русско-латышский словарь

родня

Перевод:

radi, radinieki; radiniece, rads, radinieks

Универсальный русско-польский словарь

родня

Перевод:

Rzeczownik

родня f

krewni

rodzina f

bliscy f

Русско-польский словарь2

родня

Перевод:

krewni, rodzina;krewniak, krewna, krewniaczka, kuzyn, kuzynka;

Русско-чувашский словарь

родня

Перевод:

сущ.жен.; собир. хурӑнташтӑван, тӑванпӗтен; тӑвансем; у них большая родня вӗсен хурӑнташтӑванӗ йышлӑ

Русско-сербский словарь

родня

Перевод:

родня́ ж.

родбина, рођаци, својта

Русский-суахили словарь

родня

Перевод:

родня́

ahali (-), akina (-), ndugu (-), jamaa (-)

Русско-татарский словарь

родня

Перевод:

ж 1.җый.туган-тумача, туганнар, кардәш-ыру, агай-эне; вся р. съехалась бөтен туган-тумача җыелды 2.сөйл.туган (тиешле), кардәш; он мне р. ул минем кардәш

Русско-таджикский словарь