1. (наследственный) ancestral, patrimonial
родовое имение, имущество и т. п. — patrimony
родовая месть — family feud
2. этн. tribal
родовой строй — tribal system
3. биол. generic
родовые и видовые названия растений — generic and specific names of plants
2. грам.gender (attr.)
родовые окончания — gender inflexions
3. мед.родовые потуги, схватки — labour of childbirth sg., birth throes, pangs, labour pains
РОДОВИТЫЙ ← |
→ РОДОДЕНДРОН |
РОДОВОЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
в родовой | into the birth |
в родовой канал | into the birth canal |
нашей родовой | our ancestral |
родовой | birth |
родовой канал | birth canal |
родовой люкс | birthing suite |
родовой оргазм | birth orgasm |
родовой палате | delivery room |
родовой палате | the delivery room |
через родовой канал | the birth canal |
РОДОВОЙ - больше примеров перевода
РОДОВОЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Они сообщили мне, старик сказал, что он может отказаться от компании, которую он создал но он не может просто так отдать родовой дом. | They told me that the old man said he can give up the company he built but he can't just let go of the ancestral house. |
Древний родовой лес, Майра. | The ancestral acres, Myra. |
Это родовой замок мужа. | My husband is the nephew of the castle. |
Монтиньяк, дорогой мой. Родовой замок Монтиньяков одиннадцатого века. Эпоха кровавой борьбы между графами и епископами. | It's been here since the Montignacs, who always defended it with their lives. |
Бабушка отведёт тебя к родовой гробнице, чтобы ты поклонился нашим предкам! | Grandma's taking you to the ancestral shrine so you can pay homage to our ancestors! |
Однажды бабушка взяла Ачинь поиграть в родовой гробнице. | One day Grandma took Ahchin to the ancestors' shrine to play. |
Я думаю он не упоминал... про наш родовой замок в Шотландии... или квартиру в Париже. | I suppose he didn't mention anything... about our ancestral estate in Scotland... or our apartment in Paris. |
- Ваш родовой дом. | - The house of your family. |
Первое - родовой канал моей матери, а второе - красный ковер на церемонии награждения "G-boy". | One is my mom's birth canal, The other one is the red carpet of G-boy award ceremony. |
Это форма ложной родовой активности. | A form of false labor. |
Родовой | A legacy. |
Это родовой дом нашего врага Канадзавы. | Our enemy Kanazawa's, ancestral home |
Ух ты ... мужское собрание рядом с родовой палатой. | Well...a gathering of men outside the delivery room. |
Природа создала его,чтобы ребенок мог пройти через родовой канал. | Nature created it so the child could fit through the birth canal. |
Куча приятных покупок - и ни одной родовой растяжки. | All of the shopping, none of the stretch marks. |