birch(-rod)
наказывать розгами (вн.) — birch (d.)
• сечь кого-л. розгами - virgas alicui addere;
• приготовлять розги - virgas expedire;
• быть избитым (исполосованным) розгами - variari virgis;
в разн. знач. розга, -гі жен.
ж ἡ βέργα, ἡ βίτσα:
наказывать \~ми τιμωρώ μέ βίτσα, δέρνω μέ τή βέργα.
ж.
1. (ветка, прут) балак чыбыгы, көк тал чыбык;
2. розги мн. (наказание) көк тал чыбык менен сабоо (жаза берүү).
verge f
наказать кого-либо розгами — donner les verges à qn
stiba, rīkste, vica, žagars; sukas, žagari, rīkstes, pēriens
vara f, azote f
наказать розгами — azotar vt
Rzeczownik
розга f
rózga f
rózga;rózgi, baty, chłosta;
прут, шиба пацка
ubati (bati), mjeledi (wa-)
ж (сыек) чыбык (җәза коралы)
розга
химча
verga
удар розгой — vergata f
наказание розгами — fustigazione f
ж
vara f (de marmelo), chibata f
metla
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor