РОСТ перевод
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
РОСТ
Перевод:
1. м.
growth; (перен. тж.) increase, rise, development, upgrowth
культурный рост — cultural advance
рост посевной площади — expansion of area under crops; increase in cultivation
рост благосостояния народа — rise in the living standards of the people
рост поголовья скота — increase of livestock
рост производства — expansion of production, rise in production
♢ болезнь роста — growing pains pl.
давать деньги в рост уст. — lend* money on interest
на рост (о платье и т. п.) — to allow for growth
2. м. (вышина)height, stature
быть ростом с кого-л. — be smb.'s height, be the same height as smb.
высокого роста — tall, of large stature
малого, низкого роста — short, of small stature
по росту — according to height
в человека ростом — as tall as a man, of a man's height
ростом 175 сантиметров — 175 centimetres in height
он ростом не вышел разг. — he is anything but tall, be is no giant
♢ во весь рост — (выпрямившись) standing up straight; (перен.) in all magnitude
встать во весь рост — stand* upright; stand* up straight
растянуться во весь рост (упасть) — go* sprawling; measure one's length идиом.
портрет, во весь рост — full-length portrait
перед ними во весь рост встала проблема — the problem faced them in all its magnitude
Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого
РОСТ перевод и примеры
| РОСТ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 2. отмечает, что глобальный экономический рост | 2 . Notes that global economic growth |
| 2. приветствует также рост | 2 . Also welcomes the growing |
| 2. приветствует также рост числа | 2 . Also welcomes the growing number |
| 3. особо указывает, что экономический рост | 3 . Emphasizes that economic growth |
| 4. приветствует быстрый рост | 4 . Welcomes the rapidly growing |
| 4. приветствует быстрый рост числа | 4 . Welcomes the rapidly growing number |
| 4. признает, что поступательный экономический рост | 4 . Acknowledges that sustained economic growth |
| 6. признает, что экономический рост | 6 . Recognizes that economic growth |
| 6. признает, что экономический рост и | 6 . Recognizes that economic growth and |
| 9. приветствует также рост | 9 . Also welcomes the increasing |
| 9. приветствует также рост | 9 . Welcomes also the increasing |
| 9. приветствует также рост числа | 9 . Also welcomes the increasing number |
| 9. приветствует также рост числа | 9 . Welcomes also the increasing numbers |
| c) реальный рост | ( c ) Real growth |
| c) реальный рост | ( c ) Real growth , |
РОСТ - больше примеров перевода
| РОСТ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| b) в последнее время ряд развивающихся стран пережили быстрый экономический рост и стали активными партнерами в международных экономических отношениях; | (b) A number of developing countries have experienced rapid economic growth in the recent past and have become dynamic partners in the international economy; |
| 5. с удовлетворением отмечает данную Карибским банком развития в его докладе за 1999 год оценку, согласно которой рост экономики продолжался при сохранении высоких объемов производства и низких темпов инфляции; | 5. Welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the economy continued to expand with considerable output and low inflation; |
| с удовлетворением отмечая рост числа национальных комиссий и других органов, занимающихся оказанием консультационной помощи властям на национальном уровне по вопросам соблюдения норм международного гуманитарного права, распространения информации о них и развития этой отрасли права, | Noting with satisfaction the increasing number of national commissions and other bodies involved in advising authorities at the national level on the implementation, dissemination and development of international humanitarian law, |
| 9. приветствует также рост числа национальных комиссий и комитетов, занимающихся вопросами соблюдения норм международного гуманитарного права и содействия включению положений договоров в области международного гуманитарного права в национальное законодательство, а также распространением информации о нормах международного гуманитарного права; | 9. Welcomes also the increasing numbers of national commissions or committees for the implementation of international humanitarian law and for promoting the incorporation of treaties on international humanitarian law into national law and disseminating the rules of international humanitarian law; |
| 5. признает, что экономический рост и устойчивое развитие содействуют укреплению потенциала государств в деле смягчения последствий стихийных бедствий, реагирования на них и подготовки к ним; | 5. Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters; |
| 4. подчеркивает особое значение создания благоприятных международных экономических условий посредством активных совместных усилий всех стран и учреждений по содействию справедливому развитию мировой экономики в интересах всех и в связи с этим предлагает развитым странам, особенно крупнейшим промышленно развитым странам, оказывающим значительное влияние на мировой экономический рост, при формировании своей макроэкономической политики учитывать ее воздействие с точки зрения создания благоприятных внешнеэкономических условий для роста и развития, особенно развивающихся стран; | 4. Stresses the special importance of creating an enabling international economic environment through strong cooperative efforts by all countries and institutions to promote equitable economic development in a world economy that benefits all people, and, in this context, invites developed countries, in particular major industrialized countries, which have significant weight in influencing world economic growth, when formulating their macroeconomic policies, to take into account their effects in terms of the external economic environment favourable to growth and development, in particular of developing countries; |
| c) реальный рост или реальное сокращение по сравнению с предыдущим бюджетом; | (c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget; |
| 16. отмечает с озабоченностью рост наркобизнеса и связанных с ним преступлений, включая наркоманию, и призывает международное сообщество и государства-члены зоны развивать региональное и международное сотрудничество в целях борьбы со всеми проявлениями проблемы наркотиков и связанной с ней преступностью; | 16. Views with concern the increase in drug trafficking and related crimes, including drug abuse, and calls upon the international community and the States members of the zone to promote regional and international cooperation to combat all aspects of the problem of drugs and related offences; |
| приветствуя также рост числа государств-участников Конвенции, которое в настоящее время достигло ста шестидесяти шести, | Welcoming also the growing number of States parties to the Convention, which now stands at one hundred and sixty-six, |
| учитывая положение трудящихся-мигрантов и членов их семей и заметный рост миграционных потоков, особенно в некоторых частях мира, | Aware of the situation of migrant workers and members of their families and the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world, |
| 6. признает, что экономический рост и устойчивое развитие содействуют укреплению потенциала государств в деле смягчения последствий стихийных бедствий, реагирования на них и подготовки к ним; | 6. Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters; |
| приветствуя также рост числа государств и других субъектов, а также региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, которые приняли законодательные акты, ввели в действие правила, утвердили конвенции или приняли другие меры, являющиеся шагами к осуществлению положений Соглашения еще до его вступления в силу, | Welcoming also the fact that a growing number of States and other entities, as well as regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, have enacted legislation, established regulations, adopted conventions or taken other measures as steps towards implementation of the provisions of the Agreement, even before its entry into force, |
| учитывая положение трудящихся-мигрантов и членов их семей и заметный рост миграционных потоков, особенно в некоторых частях мира, | Aware of the situation of migrant workers and members of their families and the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world, |
| 5. с глубокой озабоченностью отмечает наличие миллионов афганских беженцев и рост их числа, признавая то огромное бремя, которое несут на себе соседние страны, особенно Исламская Республика Иран и Пакистан, и выражая признательность за усилия, предпринятые в этих принимающих странах для облегчения тяжелой участи афганских беженцев; | 5. Notes with deep concern the existence of millions of Afghan refugees and their increased flow, while recognizing the huge burden shouldered by neighbouring countries, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, and appreciating the efforts undertaken in these host countries to ease the plight of Afghan refugees; |
| отмечая, что, хотя масштабы оперативной деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций допускают ситуации, когда от системы требуется более гибкое реагирование, оперативная деятельность в целом должна быть ориентирована на такие меры, которые оказывают долгосрочное воздействие на искоренение нищеты, экономический рост и устойчивое развитие, | Noting that, while the scope of operational activities of the organizations of the United Nations system includes situations where a more flexible response capacity of the system is required, the focus of operational activities should be on actions that have a long-term impact on poverty eradication, economic growth and sustainable development, |
Перевод слов, содержащих РОСТ, с русского языка на английский язык
Перевод РОСТ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki