РУБАШКА перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РУБАШКА


Перевод:

ж.

1. (мужская) shirt; (женская) chemise

ночная рубашка — (мужская) night-shirt; (женская, детская) night-gown, night-dress

нижняя рубашка — undershirt

в белой рубашке — in a white shirt

2. тех. jacket; casing

3. карт. back

♢ своя рубашка ближе к телу посл. — self comes first, charity begins at home

родиться в рубашке погов. — be born with a silver spoon in one's mouth


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



РУБАХА-ПАРЕНЬ ←

→ РУБЕЖ



РУБАШКА перевод и примеры


РУБАШКАПеревод и примеры использования - фразы
белая рубашкаa white shirt
белая рубашкаa white shirt?
белая рубашкаwhite shirt
белая рубашкаwhite shirt?
была моя любимая рубашкаwas my favourite shirt
вас рубашкаshirt you
ваш рубашкаyour shirt
Ваша рубашкаYour shirt
ваша рубашкаyour shirt?
Вот твоя рубашкаHere's your shirt
Гавайская рубашкаHawaiian shirt
Где моя рубашкаWhere's my shirt
Где моя рубашкаWhere's my shirt?
Где твоя рубашкаWhere's your shirt
Где твоя рубашкаWhere's your shirt?

РУБАШКА - больше примеров перевода

РУБАШКАПеревод и примеры использования - предложения
- Прекрасная рубашка - Моя рубашкаThe beautiful shirt My shirt
Прекрасная рубашка.The wonderful shirt
Коричневый костюм, коричневые ботинки, белая рубашка сероватый галстук с красно-коричневыми крапинками.A brown suit, brown shoes, a white shirt... a grayish tie with reddish-brown, or brownish-red, dots in it.
Его рубашка была плохо накрахмалена.Don't you see I'm worried?
Мне не нужна ночная рубашка.I don't really need a nightgown.
Действительно. Хорошая лошадка и черный костюм, и рубашка с накрахмаленным воротничком.Yes, indeed, with a lovely horse and trap, and a good black suit and a shirt with starch.
- И моя рубашка?- And my shirt?
Тебе нужна рубашка.You'll need a shirt.
'На нём штаны и рубашка, он без пиджака.'He's wearing trousers and shirt, no jacket.
И рубашка такая же.And look at your shirt!
Ты что, не видишь - у меня целая рубашка компенсации?Don't you see, that I've got a shirt full of compensation?
- Какая ужасная рубашка.- That's a dreadful shirt.
Мне надоели эти: рубашка и пиджак.I'm bored with that jacket and pants.
На нем хорошо отглаженный костюм и белая рубашка.He's wearing neatly pressed gray flannels and a white shirt.
Я стесняюсь своей потливости, у меня рубашка вся мокрая.No, I'm ashamed of the way I perspire. My shirt is sticking to me.


Перевод слов, содержащих РУБАШКА, с русского языка на английский язык


Перевод РУБАШКА с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

рубашка



Перевод:

- camisia; tunicula; indusium; amiculum; subucula;
Русско-армянский словарь

рубашка



Перевод:

{N}

շապիկ

- нижняя рубашка

- ночная рубашка

Русско-белорусский словарь 1

рубашка



Перевод:

1) (одежда) кашуля, -лі жен., сарочка, -кі жен.

верхняя рубашка — верхняя кашуля (сарочка)

нижняя рубашка — сподняя кашуля (сарочка)

шёлковая рубашка — шаўковая кашуля (сарочка)

2) карт. плечы, род. плеч ед. нет

3) (оболочка плода в утробе матери) кашуля, -лі жен., сарочка, -кі жен.

4) (суперобложка) типогр. супервокладка, -кі жен.

5) (оболочка) спец. абалонка, -кі жен.

родиться в рубашке — нарадзіцца ў кашулі (у сарочцы)

остаться (оставить) в одной рубашке — астацца (пакінуць) у адной кашулі

Русско-белорусский словарь 2

рубашка



Перевод:

кашулька; кашуля; сарочка

- рубашка с вышивкой

Русско-болгарский словарь

рубашка



Перевод:

риза ж

Русско-новогреческий словарь

рубашка



Перевод:

руба||шка

ж τό πουκάμισο:

ночная \~шкато νυχτικό, ἡ πουκαμίσα· ◊ смирительная \~шка ὁ ζουρλομανδύας· оставить кого-л. в одной \~шке ἀφήνω κάποιον μέ τό πουκάμισο· в \~шке родиться разг ἔχω χρυσή τύχη, γεννιέμαι τυχερός.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

рубашка



Перевод:

рубашка ж το πουκάμισο· ночная \~ το νυχτικό
Русско-шведский словарь

рубашка



Перевод:

{²sj'o:r_ta el. ²sj'or_t:a}

1. skjorta

Русско-венгерский словарь

рубашка



Перевод:

ing

Русско-казахский словарь

рубашка



Перевод:

1. (одежда) көйлек, жейде;- нижняя рубашка ішкі көйлек, жейде;- надеть рубашку көйлек, жейде кию;2. карты ойын картасының айналдырған жағы;3. (оболочка) қағанақ (малдың), сыртқы қабық (жеміс дәнінің қабығы);4. полигр. (суперобложка) мұқаба (кітаптың тысын қаптайтын қағаз);родиться в рубашке бақытты туған адам;- остаться в одной рубашке қайыршылық күйге түсу;- оставить в одной рубашке қайыршылық күйге түсіру
Русско-киргизский словарь

рубашка



Перевод:

ж.

1. (одежда) көйнөк;

верхняя рубашка сырт көйнөк;

нижняя рубашка ич көйнөк;

шёлковая рубашка жибек көйнөк;

2. (у карт) картанын арка жагы;

3. (оболочка) сырткы кабык, каканак;

4. полигр. (суперобложка) китепти ороп турган сырты;

родиться в рубашке жолдуу болуу, ак жолтой болуу, бакыттуу болуу;

остаться в одной рубашке разг. бүлүнүп, эч нерсеси жок калуу, абдан жакыр болуп калуу;

смирительная рубашка см. смирительный.

Большой русско-французский словарь

рубашка



Перевод:

ж.

1) chemise f

ночная рубашка — chemise de nuit

надеть рубашку — passer sa chemise

остаться в одной рубашке — rester (ê.) en chemise; перен. n'avoir que sa chemise

раздеться до рубашки — se mettre en chemise

2) карт. dos m

••

родиться в рубашке разг. — прибл. être né coiffé

своя рубашка ближе к телу посл. — la chair est plus près du corps que la chemise; ≈ charité bien ordonnée commence par soi-même

Русско-латышский словарь

рубашка



Перевод:

krekls; spalvas krāsa; mugurpuse; laimes krekliņš; apvalks

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

рубашка



Перевод:

кольмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

рубашка



Перевод:

kölmek

Русско-крымскотатарский словарь

рубашка



Перевод:

жен. кольмек

Краткий русско-испанский словарь

рубашка



Перевод:

ж.

1) camisa f

ночная рубашка — camisa de noche

нижняя рубашка — camisa interior

смирительная рубашка — camisa de fuerza

2) тех. camisa f; envoltura f

••

оставить в одной рубашке — dejar sin camisa

родиться в рубашке — haber nacido de pie(s)

своя рубашка ближе к телу посл. — más cerca están mis dientes que mis parientes

Русско-польский словарь

рубашка



Перевод:

koszula (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

рубашка



Перевод:

Rzeczownik

рубашка f

koszula f

Русско-польский словарь2

рубашка



Перевод:

koszula, koszulka;płaszcz;

Русско-чувашский словарь

рубашка



Перевод:

сущ.жен.кӗпе, кипке; детская рубашка ача кипкй; нижняя рубашка аялтй кӗпе
Русско-персидский словарь

рубашка



Перевод:

پيراهن

Русско-норвежский словарь общей лексики

рубашка



Перевод:

skjorte

Русско-сербский словарь

рубашка



Перевод:

руба́шка ж.

1) кошуља

2) омотач

своя́ руба́шка бли́же к те́лу — бог jе прво себи браду створио

Русский-суахили словарь

рубашка



Перевод:

руба́шка

shati (ma-);

руба́шка (с короткими рукавами, сшитая из двух кусков: спинки и переда) — shangama (-);руба́шка трикота́жная — fulana (-);руба́шка в чёрную кле́тку — shati lenye miraba myeusi (ma-);руба́шка же́нская (свободного покроя, носится поверх юбки или брюк) — kimondo (vi-);руба́шка мужска́я — hangungu (ma-), kanzu (-);руба́шка мужска́я дли́нная из коленко́ра — gwanda (ma-);руба́шка с дли́нными рукава́ми — shati la mikono mirefu (ma-);руба́шка фо́рменная с коро́ткими рукава́ми (без ворота) — kimau (vi-)

Русско-татарский словарь

рубашка



Перевод:

м 1.күлмәк; верхняя р. күлмәк; нижняя р. эчке күлмәк; ночная р. төнге күлмәк 2.махс.тире төсе (хайван тур.) 4.махс.каплама, тышлык △ в рубашке родиться йөзлек белән туу; в одной рубашке оставить күлмәкчән (генә) калдыру

Русско-таджикский словарь

рубашка



Перевод:

рубашка

курта, пироҳан

Русско-немецкий словарь

рубашка



Перевод:

ж.

Hemd n

мужская рубашка — Herrenhemd n

ночная рубашка — Nachthemd n

Русско-узбекский словарь Михайлина

рубашка



Перевод:

ko'ylak

Русско-итальянский автомобильный словарь

рубашка



Перевод:

1) camicia

2) (цилиндра) inviluppo

Русско-итальянский юридический словарь

рубашка



Перевод:

camicia

Большой русско-итальянский словарь

рубашка



Перевод:

ж.

1) camicia

ночная рубашка — camicia da notte

чистая / свежая рубашка — camicia di bucato

смирительная рубашка — camicia di forza

в одной рубашке — in camicia

надеть рубашку — mettersi / indossare la camicia

остаться в одной рубашке перен. — ridursi in camicia; restare in braghe di tela

снять с себя (последнюю) рубашку перен. — levarsi / cavarsi la camicia; si caverebbe la camicia

2) тех. camicia, mantello m

водяная рубашка — camicià d'acqua

••

родиться в рубашке — essere nato con la camicia

с миру по нитке - голому рубашка — un po' per uno non fa male a nessuno

своя рубашка ближе к телу — il primo prossimo è sé stesso; stringe più la camicia che la gonnella

Русско-португальский словарь

рубашка



Перевод:

ж = рубаха

Большой русско-чешский словарь

рубашка



Перевод:

plášť

Русско-чешский словарь

рубашка



Перевод:

plášť, zadní strana karet, vrchní dýha, košile
Большой русско-украинский словарь

рубашка



Перевод:

сущ. жен. родасорочка
Русско-украинский политехнический словарь

рубашка



Перевод:

техн.

1) (одежда) сорочка

2) (оболочка) оболонка, обгортка

- водяная рубашка- нагревательная рубашка- наружная рубашка- охладительная рубашка- рубашка цилиндра

3) (на книжке) суперобкладинка, суперобгортка


2020 Classes.Wiki