РУБЕЖ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

РУБЕЖ


Перевод:


м.

1. boundary, border(-line)

за рубежом (за границей) — abroad

2. воен. line

рубеж атаки — assault position

оборонительный рубеж — defensive line

брать новые рубежи — make* fresh gains / advances


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



РУБАШКА

РУБЕРОИД




РУБЕЖ перевод и примеры


РУБЕЖПеревод и примеры использования - фразы
за рубежabroad
километровый рубежthe 12-mile limit
Космос, последний рубежSpace, the final frontier
наш последний рубежlast stand
новый рубежnew frontier
оборонительный рубежline of defence
один рубежone frontier
последний оборонительный рубежlast line of defence
Последний рубежFinal Frontier
Последний рубежs Last Stand
Последний рубежThe Final Frontier
Последний рубеж СатаныSatan's Last Stand
рубежFrontier
РубежRoubej
следующий рубежnext frontier

РУБЕЖ - больше примеров перевода

РУБЕЖПеревод и примеры использования - предложения
Послушай, Лил, это - рубеж.Look, Lil, this is graduation day.
На огневой рубеж!To the firing range!
Соберись. Сегодня рубеж.Today is the turning point.
Космос, последний рубеж.Space, the final frontier.
Космос, последний рубеж.Space ... the final frontier.
Космос, последний рубеж.Space - the final frontier.
Таким образом, товарищ Сталин, замысел врага превратить Днепр в неприступный рубеж сорван.Thus, Comrade Stalin, the enemy's plan to make the Dnieper an unassailable rampart has been thwarted.
Показав нам, какие высоты мы можем покорить, вы пересекли последний великий рубеж и доказали, на что мы способны.You have crossed the last great frontier and you have shown us what we are:
Я еду по обмену за рубеж.I'm being transferred abroad.
Сегодня ты перешагнул рубеж.This evening you've crossed the line. The experiment has failed.
Справка для поездки за рубеж?Certificate for a trip abroad?
- Это последний оборонительный рубеж Малуса.It's the Malus's last line of defence.
Как говорит наш Рубеж, слушайте меня, и беда вас не минет.Or like Roubej says, "Stay right on my heels as trouble won't be far".
Дядька Рубеж!Uncle Roubej!
С одной стороны у нас разлом, рубеж, если позволите, красоты идей.Er, two. None other, nary another, not one other more. Er, we have on the one side of the gulf, the chasm, the dividing line, if you please, we have the beauty of ideas, and on the other, I don't know, the other term of the equation, if that's nicer,


Перевод слов, содержащих РУБЕЖ, с русского языка на английский язык


Перевод РУБЕЖ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

рубеж



Перевод:

- finis; confinium; limes; terminus; pomerium;
Русско-армянский словарь

рубеж



Перевод:

{N}

եզրագիծ

սահման

սահմանագիծ

Русско-белорусский словарь 1

рубеж



Перевод:

муж. в разн. знач. рубеж, род. рубяжа муж.

(граница) мяжа, -жы жен.

за рубежом — за мяжой

Русско-белорусский словарь 2

рубеж



Перевод:

кардон; рубеж

Русско-новогреческий словарь

рубеж



Перевод:

рубеж

м τό σύνορο{ν}, τό δριο{ν}:

оборонительный \~ ἡ ἀμυντική γραμμή· водный \~ τά θαλάσσια σύνορα, τό θαλάσ-σιον δριον за \~ом στό ἐξωτερικό{ν}· на \~е двух эпох στό μεταίχμιο τῶν δύο ἐποχών.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

рубеж



Перевод:

рубеж м 1) (государственная граница) τα σύνορα; за \~ом στο εξωτερικό 2) воен. το όριο, η γραμμή
Русско-венгерский словарь

рубеж



Перевод:

határ

Русско-казахский словарь

рубеж



Перевод:

1. (граница) шекара;- естественный рубеж табиғи шекара;- водной рубеж су шекарасы;- охранять рубежи шекараны күзету;- за рубежом шекара сыртында, шетелде;2. (полоса месности) шеп, аралық жер;- оборонительный рубеж воен. қорғаныс шеп;3. перен. (предел, грань) шек, өлара (ай аралығы); на рубеже двух эпох екі дәуір аралығында
Русско-киргизский словарь

рубеж



Перевод:

м.

1. (граница) чек ара, чек;

естественный рубеж табигый чек ара, табигый чек;

охранять рубежи чек араларды коргоо;

2. (полоса местности) чек;

оборонительный рубеж воен. коргоо чеги;

3. перен. (предел, грань) чек ара, чет, чек;

на рубеже двух эпох эки доордун чек арасында.

Большой русско-французский словарь

рубеж



Перевод:

м.

1) frontière f, limite f

за рубежом (за границей) — à l'étranger

водный рубеж — cours m d'eau

естественный рубеж — ligne (или coupure f) du terrain

2) воен. ligne f; objectif m (при наступлении)

оборонительный рубеж — ligne de défense

3) перен.

на рубеже двух эпох — à la limite de deux époques

Русско-латышский словарь

рубеж



Перевод:

ciršana; robeža; pozīcija, līnija; ierobījums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

рубеж



Перевод:

сынъыр

за рубежом - четельде, тыш мемлекетте

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

рубеж



Перевод:

sıñır

за рубежом - çetelde, tış memlekette

Русско-крымскотатарский словарь

рубеж



Перевод:

муж. сынъыр

за рубежом — четэльде, тыш мемлекетте

Краткий русско-испанский словарь

рубеж



Перевод:

м.

1) frontera f, límite m

на рубеже XXI столетия — en la frontera de (entre) los siglos XX y XXI

2) воен. línea f; objetivo m (при наступлении)

водный рубеж — curso de agua, corriente f; río m (река)

оборонительный рубеж — línea de defensa (defensiva)

••

за рубежом — en el extranjero

Русско-польский словарь

рубеж



Перевод:

Icezura (f) (rzecz.)IIrubież (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

рубеж



Перевод:

Rzeczownik

рубеж m

rubież f

granica f

kres m

Русско-польский словарь2

рубеж



Перевод:

granica, rubież;pogranicze, przełom;

Русско-чувашский словарь

рубеж



Перевод:

сущ.муж.(син. граница) чйкӗ; за рубежом чйкӗ леш енче; защищать рубежи отчизны таван ҫӗршыв чиккисене сыхла
Русско-персидский словарь

рубеж



Перевод:

حد ؛ مرز ، سرحد ؛ خط زمين

Русско-сербский словарь

рубеж



Перевод:

рубе́ж м.

граница, међа

за рубежо́м — у иностранству

оборони́тельный рубе́ж — линиjа одбране

Русский-суахили словарь

рубеж



Перевод:

рубе́ж

hadi (-), mpaka (mi-);

рубе́ж оборо́ны — ngao (-)

Русско-татарский словарь

рубеж



Перевод:

м 1.чик 2.хәрб.рубеж, сызык; оборонительный р. оборона сызыгы 3.күч.кит.яңа максатлар (үрләр) △ за рубежом чит ил(ләр)дә

Русско-таджикский словарь

рубеж



Перевод:

рубеж

ҳад, ҳудуд, сарҳад

Русско-немецкий словарь

рубеж



Перевод:

м.

Grenze f; Schranke f (предел)

за рубежом — im Ausland

Русско-узбекский словарь Михайлина

рубеж



Перевод:

chegara

Большой русско-итальянский словарь

рубеж



Перевод:

м.

1) (граница) frontiera f, confine f, limite

за рубежом — all'estero; al di là del confine

2) воен. linea f; obbiettivo (при наступлении)

исходный рубеж — linea di partenza

оборонительный рубеж — linea di difesa

водный рубеж — corso d'acqua

отойти на новые рубежи — ripiegare su nuove posizioni

3) перен. soglia f, limitare; tappa f

подойти к рубежу новой эпохи — arrivare alla soglia di una nuova epoca

на рубеже двух веков — a cavallo di due secoli

Русско-португальский словарь

рубеж



Перевод:

м

limiar m; (граница) fronteira f, raia f; воен linha f, posição f

Большой русско-чешский словарь

рубеж



Перевод:

rozhraní

Русско-чешский словарь

рубеж



Перевод:

rozhraní, hranice
Большой русско-украинский словарь

рубеж



Перевод:

чего сущ. муж. родарубіж

2020 Classes.Wiki