РУБЕЦ	Перевод и примеры использования - предложения
"Рубец"	"Gras double"
Пришлите нам телячий рубец.	- Watch out, sir. - Hey, send us back a haggis!
Нам надо только удалить рубец.	All we have to do is remove the scar.
Рубец сейчас подать?	Shall I serve the tripe now?
Это рубец, маринованный в белом маконском вине с горчицей.	One of each.
- Рубец.	- Mrs. hall: Tripe.
Это рубец "Хаддерсфилд" [уксус, соль, перец, лук, рубец.	It's luddersfield tripe.
Я не замечал раньше, что у него рубец на спине.	I've never noticed before he's got a stripe in the middle.
Прошло 10 лет, но рубец до сих пор остался.	And look, you can still see the gash.
Нож так и не смогли вытащить целиком, обломок остался там. Его чувствуешь, если надавить на рубец.	They had to leave a piece of the shiv in there, Carolyn, and I can feel it pressing against the cord.
Это в благодарность за воскресный ужин. Мой рубец с помидорами.	This is a thank-you for Sunday dinner, some tripe and tomatoes I made.
Мы с тобой последние, кто по-прежнему любит рубец.	We gotta be the only two people who still like tripe.
А если я почувствую себя одиноко... я просто посмотрю на этот безобразный рубец и подумаю о тебе.	If I ever feel lonely I'll look at this disfiguring scar and think of you.
Не желаете телячий рубец с потрохами?	Will ye be wanting some haggis bites?
Нет, это был просто рубец.	No, it was just scar tissue.

Перевод слов, содержащих РУБЕЦ, с русского языка на английский язык

Перевод РУБЕЦ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

рубец

Перевод:

- cicatrix,icis,f;

Русско-армянский словарь

рубец

Перевод:

{N}

սպի

Русско-белорусский словарь 1

рубец

Перевод:

I 1) (шов) рубец, род. рубца муж.

2) (от раны) рубец, род. рубца муж., шрам, род. шрама муж.

II 1) анат. рубец, род. рубца муж.

2) кул. рубец, род. рубца муж.

Русско-белорусский словарь 2

рубец

Перевод:

пісяг; рубец; флякі

Русско-болгарский словарь

рубец

Перевод:

рубец (от раны)

белег м

Русско-новогреческий словарь

рубец

Перевод:

рубец

1. (шов) ἡ ραφή·

2. (край) ἡ ὁὔγια·

3. (шрам) ἡ οὐλή, τό σημάδι.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

рубец

Перевод:

рубец м (от раны) η ουλή, το σημάδι

Русско-венгерский словарь

рубец

Перевод:

• сычугpacal

• у животныхbendő

• шрамforradás

Русско-казахский словарь

I мн.ч. рубцы1. (шов) тігіс;2. (от зажившей раны) тыртық (біткен жараның орны);3. (край, кромка чего-л.) шеті, жиек (бір нәрсенің)II рубцы1. анат. үлкен қарын (күйіс қайтаратын хайуандардың асқазанының жалбыршақ қарны);2. кул. сол қарыннан пісірілген тамақ

Русско-киргизский словарь

рубец

Перевод:

рубец I

м.

1. (шов) тигиш кыры, жик;

2. (от заживающей раны) тырык, тыртык, так (айыгып келаттн жаранын орду).

рубец II

м.

1. анат. жумур;

2. (кушанье) рубец (ушул жумурдан жасалган тамак).

Большой русско-французский словарь

рубец

Перевод:

I м.

1) (от раны) cicatrice f

2) (шов) couture f

II м.

1) (отдел желудка жвачных) bonnet m, panse f

2) кул. tripes f pl, gras-double m (pl gras-doubles)

Русско-латышский словарь

рубец

Перевод:

spureklis; rēta; mala; vīle, šuve; zoles ielāps

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

рубец

Перевод:

кертик (зарубка)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

рубец

Перевод:

kertik (зарубка)

Русско-крымскотатарский словарь

рубец

Перевод:

кертик

Краткий русско-испанский словарь

рубец

Перевод:

м.

1) (шрам) cicatriz f (тж. перен.)

2) (шов) costura f, sutura f

3) (отдел желудка жвачных) panza f (тж. кул.)

Русско-монгольский словарь

рубец

Перевод:

сорви тэмдэг, сорви тогтох

Русско-польский словарь

рубец

Перевод:

Iblizna (f) (rzecz.)IIszrama (f) (rzecz.)IIIżwacz (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

рубец

Перевод:

Rzeczownik

рубец m

blizna f

szrama f

szew m

szczerba f

rysa f

Русско-польский словарь2

рубец

Перевод:

szczerba, rysa., blizna;szrama, znak;szew, rąbek;żwacz;flaki;

Русско-персидский словарь

рубец

Перевод:

جاي زخم ؛ درز

Русский-суахили словарь

рубец

Перевод:

рубе́ц

1) (шрам) athari (-), baka (ma-), jeraha (ma-), kovu (ma-; -), mtai (mi-), mtembo (mi-)2) (складка, кант) kikunjo (vi-), mwalamu (mi-)3) (анат.) kisafu (vi-), kilihafu (vi-)

Русско-татарский словарь

рубец

Перевод:

м 1.(чабып ясалган) җөй (эз): рубцы от ран яра эзләре (җөйләре) 3.анат.кырык карта (күшәүче хайваннарда)

Русско-таджикский словарь

рубец

Перевод:

рубец

захми (изи) зарба, доғи (изи) теғ

Русско-узбекский словарь Михайлина

рубец

Перевод:

chandiq

Русско-итальянский юридический словарь

рубец

Перевод:

cicatrice

Русско-итальянский медицинский словарь

рубец

Перевод:

cicatrice

Большой русско-итальянский словарь

рубец

Перевод:

м.

1) (углубление) taglio, incisione f; tacca f (зарубка)

2) (след от раны) cicatrice f

3) (шов) costura f, sutura f

4) (у животных) rumine

5) кул. trippa f

Русско-португальский словарь

рубец

Перевод:

(шрам) cicatriz f; (на лице) gilvaz m; (от удара) vergão m; (шов) bainha f, costura f; анат (отдел желудка жвачных) rúmen m, rume m, pança f