handle, grip; (ножа тж.) haft; (топора) helve; (молотка) shaft; (оружия) hilt; (рычаг) lever
рукоятка затвора — operating lever
по рукоятку — up to the hilt
РУКОЯТКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Перламутровая рукоятка | Pearl grips |
Рубчатая рукоятка | Rubber combat-style grips |
рукоятка | grips |
рукоятка | handle? |
рукоятка | the handle |
рукоятка | the handle? |
РУКОЯТКА - больше примеров перевода
РУКОЯТКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
- Проклятая рукоятка нуждалась в тяжёловесе, чтобы его переместить. | The damn stick needed Carnera to move it. |
Это рукоятка. | It's sticking. |
Рукоятка вперёд. | Stick forward. |
Всегда держи её тут, чтобы рукоятка была между локтем и запястьем. | You always have it here, with the grip between the elbow and the wrist. |
У него резная рукоятка и длинное лезвие. | It had a very unusual carved handle and blade. |
Рукоятка из золота. | -The handle, yes. |
Плоская рукоятка, длинный ствол. | P08, 9mm Luger. Plain grip, long barrel. |
Рифлёная трёхдюймовая рукоятка, без серийного номера, стандартное оружие ЦРУ. | Corrugated three-inch stock, no serial number, standard CIA issue. |
Где же рукоятка? - Вот она. | Where's that crank handle? |
Рукоятка рифлёная. | The hilt is grooved. |
- Вот эта рукоятка. | -That knob. |
Возможно, одна рукоятка - включение, вторая - выключение. | All right, maybe there's an "in" and an "out" handle. |
Полированный хром, рубчатая рукоятка, фиксатор. Ствол три с половиной дюйма, очень легкий ход затвора. | Satin chrome, rubber grip, 3-dot fixed sights 3.5-inch barrel, skeletonized handle, slide release. |
Рубчатая рукоятка. Фиксатор, скошенная мушка. Ствол два дюйма. | Rubber combat-style grips, fixed rear, ramp front sights, two-inch barrel. |
- Рубчатая рукоятка. | - Rubber combat-style grips. |